The Great Gatsby — Page 76
มันเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงสายโซ่ของสถานการณ์ระดับชาติที่ได้ดึงเอาคำสรรเสริญนี้ออกมาจากหัวใจเล็ก ๆ อันอบอุ่นของมอนเตเนโกร
It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro's warm little heart.
ความไม่เชื่อของฉันถูกจมไปด้วยความหลงใหลแล้วตอนนี้ มันเหมือนกับการพลิกดูนิตยสารหลายสิบเล่มอย่างรีบเร่ง
My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines.
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า และชิ้นส่วนโลหะที่ห้อยอยู่บนริบบิ้นก็ตกลงมาในฝ่ามือของฉัน
He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.
"นั่นเป็นเหรียญจากมอนเตเนโกร"
"That's the one from Montenegro."
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่สิ่งนั้นดูเหมือนของจริง "Orderi di Danilo" คำจารึกวงกลมระบุ "Montenegro, Nicolas Rex"
To my astonishment, the thing had an authentic look. "Orderi di Danilo," ran the circular legend, "Montenegro, Nicolas Rex."
"กลับด้านมัน"
"Turn it."
"พันเอก เจย์ แกตส์บี" ฉันอ่าน "เพื่อความกล้าหาญพิเศษ"
"Major Jay Gatsby," I read, "For Valour Extraordinary."
"นี่อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันพกติดตัวเสมอ ของที่ระลึกจากสมัยอ็อกซ์ฟอร์ด มันถูกถ่ายที่ Trinity Quad ชายที่อยู่ทางซ้ายของฉันตอนนี้คือเอิร์ลแห่งดอนคาสเตอร์"
"Here's another thing I always carry. A souvenir of Oxford days. It was taken in Trinity Quad—the man on my left is now the Earl of Doncaster."
มันเป็นภาพถ่ายของชายหนุ่มประมาณครึ่งโหลที่สวมเสื้อสูทนอกเอนกายอยู่ในซุ้มประตูที่มองเห็นยอดแหลมของอาคารมากมายผ่านไปได้ แกตส์บีอยู่ตรงนั้น ดูอ่อนกว่าเล็กน้อย ไม่มากนัก โดยถือไม้คริกเก็ตอยู่ในมือ
It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires. There was Gatsby, looking a little, not much, younger—with a cricket bat in his hand.
งั้นมันก็เป็นความจริงทั้งหมด ฉันเห็นหนังเสือที่พลุ่งโชติช่วงในพระราชวังของเขาบนคลองแกรนด์ ฉันเห็นเขาเปิดหีบทับทิมเพื่อบรรเทา ด้วยความลึกที่สว่างแดงเข้มของมัน ความปวดร้าวของหัวใจที่แตกสลายของเขา
Then it was all true. I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.
"ฉันจะขอร้องเรื่องใหญ่จากคุณในวันนี้" เขากล่าวพลางเก็บของที่ระลึกของเขาอย่างพอใจ "ดังนั้นฉันจึงคิดว่าคุณควรรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันเป็นเพียงคนธรรมดาสามัญคนหนึ่ง
"I'm going to make a big request of you today," he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, "so I thought you ought to know something about me. I didn't want you to think I was just some nobody.
Vocabulary
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- appreciated
- เข้าใจหรือตระหนักถึงคุณค่า ให้คุณค่า
- fully
- อย่างเต็มที่ สมบูรณ์ ทั้งหมด
- chain
- โซ่ หรือลำดับของสิ่งที่ต่อเนื่องกัน
- national
- เกี่ยวกับประเทศชาติ ระดับชาติ
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ หรือสภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้น
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างอิงสิ่งของหรือสถานการณ์
- had
- กริยาช่องที่ 2-3 ของ have หรือกริยาช่วยแสดงอดีต
- elicited
- ดึงออกมา กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาหรือคำตอบ
- tribute
- การแสดงความเคารพหรือยกย่อง การส่งเครื่องบรรณาการ
- warm
- อบอุ่น มีไมตรีจิต เป็นมิตร
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- heart
- หัวใจ จิตใจ หรือศูนย์กลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- incredulity
- ความไม่เชื่อ ความสงสัยอย่างมาก
- was
- กริยา to be ในอดีตกาลรูปเอกพจน์
- submerged
- จมลงไป ถูกครอบงำ ถูกกลบ
- fascination
- ความหลงใหล ความดึงดูดใจอย่างมาก
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- like
- ชอบ หรือคล้ายกับ เหมือน
- skimming
- การอ่านหรือดูผ่านๆ อย่างรวดเร็ว
- hastily
- อย่างรีบเร่ง เร็วเกินไป
- through
- ผ่าน ทะลุ จากต้นจนจบ
- dozen
- โหล หนึ่งโหลเท่ากับสิบสอง
- magazines
- นิตยสาร วารสาร สิ่งพิมพ์ที่ออกเป็นระยะ
- reached
- เอื้อมไปถึง ไปถึง บรรลุ
- กระเป๋าเสื้อหรือกางเกง
- piece
- ชิ้น ส่วน หรือจำนวนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- metal
- โลหะ วัตถุแข็งที่นำไฟฟ้าและความร้อนได้
- slung
- แขวน คล้อง หรือโยนอย่างแรง
- ribbon
- ริบบิ้น แถบผ้าหรือวัสดุยาวแคบ
- fell
- อดีตของ fall ตก หล่น ลดลง
- palm
- ฝ่ามือ หรือต้นปาล์ม
- one
- หนึ่ง หนึ่งสิ่ง หรือบุคคลหนึ่ง
- astonishment
- ความประหลาดใจอย่างมาก ความตกตะลึง
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- authentic
- แท้จริง ของจริง น่าเชื่อถือ
- look
- ดู มอง หรือลักษณะภาพลักษณ์
- ran
- อดีตของ run วิ่ง ดำเนินไป
- circular
- เป็นวงกลม หมุนเวียน หรือแจ้งเวียน
- legend
- ตำนาน คำจารึก หรือบุคคลในตำนาน
- Turn
- หมุน เปลี่ยนทิศ หรือพลิก
- Major
- วิชาเอก หรือยศพันตรี สำคัญ
- read
- อ่าน อ่านออกเสียง
- Valour
- ความกล้าหาญ ความห้าวหาญในการต่อสู้
- Extraordinary
- พิเศษมาก ไม่ธรรมดา ยอดเยี่ยม
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้ ในจุดนี้
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น คนอื่น
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- carry
- ถือ แบก หาบ พกพา
- souvenir
- ของที่ระลึก ของฝาก
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take ถ่าย เอา
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ บุคคล
- left
- ซ้าย เหลือ หรืออดีตของ leave
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์
- photograph
- รูปถ่าย ภาพถ่าย
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- young
- หмолод เยาว์ อายุน้อย
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- blazers
- เสื้อสูททรงสปอร์ต เสื้อเบลเซอร์
- loafing
- เกียจคร้าน ใช้เวลาอย่างไม่มีจุดหมาย
- archway
- ทางโค้งหรือประตูโค้ง
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น
- host
- เจ้าภาพ ผู้ต้อนรับ หรือจำนวนมาก
- spires
- ยอดแหลมของโบสถ์หรืออาคาร
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- looking
- กำลังดู มอง หรือลักษณะที่ปรากฏ
- much
- มาก จำนวนมาก
- younger
- อายุน้อยกว่า เยาว์กว่า
- cricket
- กีฬาคริกเก็ต หรือจิ้งหรีด
- bat
- ไม้ตี ค้างคาว
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- Then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- true
- จริง ถูกต้อง แท้จริง
- saw
- อดีตของ see เห็น มอง
- skins
- หนังสัตว์ ผิวหนัง พหูพจน์ของ skin
- tigers
- เสือโคร่ง พหูพจน์ของ tiger
- flaming
- ลุกเป็นไฟ เปลวไฟ หรือสีสดจัด
- palace
- พระราชวัง ปราสาท
- Grand
- ใหญ่โต ยิ่งใหญ่ สำคัญ
- Canal
- คลอง ทางน้ำที่ขุดขึ้น
- opening
- การเปิด ช่องเปิด หรือโอกาส
- chest
- หน้าอก หีบ ตู้
- rubies
- ทับทิม พหูพจน์ของ ruby
- ease
- ความสบาย บรรเทา ทำให้ง่าย
- crimson
- สีแดงเข้ม สีแดงคล้ำ
- lighted
- จุด ส่องสว่าง มีแสง
- depths
- ความลึก ส่วนลึก พหูพจน์ของ depth
- gnawings
- การกัดแทะ ความกังวลหรือทุกข์ทรมานที่แทรกแซง
- broken
- แตกหัก เสีย กริยาช่อง 3 ของ break
- going
- กำลังไป จะทำ รูป -ing ของ go
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- big
- ใหญ่ ขนาดใหญ่ สำคัญ
- request
- คำขอ การร้องขอ ขอร้อง
- today
- วันนี้ ในวันนี้
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
- pocketing
- การใส่ลงกระเป๋า เก็บเข้ากระเป๋า
- souvenirs
- ของที่ระลึก พหูพจน์ของ souvenir
- satisfaction
- ความพอใจ ความพึงพอใจ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- thought
- อดีตของ think คิด หรือความคิด
- ought
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- think
- คิด คิดว่า พิจารณา
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีคนใด คนไม่สำคัญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →