The Great Gatsby — Page 77

Thai → English Full Text Level 7/10

คุณก็รู้ ฉันมักจะพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้าเพราะฉันล่องลอยไปทั่วเพื่อพยายามลืมเรื่องเศร้าๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน

You see, I usually find myself among strangers because I drift here and there trying to forget the sad things that happened to me.

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

He hesitated.

"คุณจะได้ยินเรื่องนี้ในบ่ายวันนี้"

"You'll hear about it this afternoon."

"ตอนกินมื้อกลางวันเหรอ"

"At lunch?"

"ไม่ใช่ ตอนบ่าย บังเอิญฉันรู้มาว่าคุณจะพาคุณเบเกอร์ไปดื่มชา"

"No, this afternoon. I happened to find out that you're taking Miss Baker to tea."

"คุณหมายความว่าคุณรักคุณเบเกอร์เหรอ"

"Do you mean you're in love with Miss Baker?"

"ไม่ใช่ เพื่อนเก่า ผมไม่ใช่ แต่คุณเบเกอร์กรุณายินดีที่จะพูดกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้"

"No, old sport, I'm not. But Miss Baker has kindly consented to speak to you about this matter."

ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อยว่า "เรื่องนี้" คืออะไร แต่ฉันรู้สึกรำคาญมากกว่าสนใจ

I hadn't the faintest idea what "this matter" was, but I was more annoyed than interested.

ฉันไม่ได้ชวนจอร์แดนมาดื่มชาเพื่อมาคุยเรื่องนายเจย์ แกตส์บี

I hadn't asked Jordan to tea in order to discuss Mr. Jay Gatsby.

ฉันมั่นใจว่าคำขอนั้นจะเป็นอะไรที่แปลกประหลาดสุดๆ และชั่วขณะหนึ่งฉันเสียใจที่เคยเหยียบเท้าลงบนสนามหญ้าที่คนพลุกพล่านของเขา

I was sure the request would be something utterly fantastic, and for a moment I was sorry I'd ever set foot upon his overpopulated lawn.

เขาไม่ยอมพูดอะไรอีกเลย ความสุภาพเรียบร้อยของเขาเพิ่มมากขึ้นเมื่อเราเข้าใกล้เมือง

He wouldn't say another word. His correctness grew on him as we neared the city.

เราผ่านพอร์ตรูสเวลต์ที่ซึ่งมองเห็นเรือสินค้าข้ามมหาสมุทรที่มีแถบสีแดงอยู่แว่บหนึ่ง และแล่นไปตามสลัมที่ปูด้วยหินกรวดซึ่งมีซาลูนสีทองซีดจางแบบทศวรรษ 1900 ที่ยังไม่รกร้างเรียงรายอยู่

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted oceangoing ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds.

จากนั้นหุบเขาแห่งเถ้าธุลีก็กว้างออกทั้งสองข้างของเรา และฉันมองเห็นนางวิลสันกำลังใช้แรงอย่างหอบหายกับปั๊มน้ำมันที่โรงรถขณะที่เราแล่นผ่านไป

Then the valley of ashes opened out on both sides of us, and I had a glimpse of Mrs. Wilson straining at the garage pump with panting vitality as we went by.

ด้วยบังโคลนที่กางออกเหมือนปีก เรากระจายแสงไปทั่วครึ่งหนึ่งของแอสทอเรีย—แค่ครึ่งหนึ่งเท่านั้น เพราะขณะที่เราแล่นวกไปมาระหว่างเสาของรถไฟฟ้าบนดิน ฉันได้ยินเสียง "จั๊ก-จั๊ก-สแพ็ท!" ที่คุ้นเคยของรถมอเตอร์ไซค์ และตำรวจที่ตื่นตระหนกก็ขับมาข้างๆ

With fenders spread like wings we scattered light through half Astoria—only half, for as we twisted among the pillars of the elevated I heard the familiar "jug-jug-spat!" of a motorcycle, and a frantic policeman rode alongside.

Vocabulary

You: คำสर้วนาม บุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
see: กริยา มองเห็น รับรู้ด้วยตา เข้าใจ
I: คำสร้วนาม บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
usually: กริยาวิเศษณ์ หมายถึง โดยปกติ โดยทั่วไป เป็นประจำ
find: กริยา ค้นพบ พบเจอ ค้นหาเจอ
myself: คำสร้วนามสะท้อนกลับ ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
among: คำบุพบท อยู่ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
strangers: คำนาม พหูพจน์ของ stranger หมายถึง คนแปลกหน้า
because: คำสันธาน เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
drift: กริยา ล่องลอย ไปไหนมาไหนไม่มีจุดหมาย
here: กริยาวิเศษณ์ ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่แห่งนี้
and: คำสันธาน และ กับ รวมทั้ง
there: กริยาวิเศษณ์ ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
trying: กริยา รูป ing ของ try พยายาม ความพยายาม
to: คำบุพบท ไปยัง เพื่อที่จะ ต่อ
forget: กริยา ลืม ไม่จำได้ ทำให้หายจากใจ
the: คำนำหน้านาม ที่มีความหมายเฉพาะเจาะจง
sad: คุณศัพท์ เศร้า เศร้าใจ ไม่มีความสุข
things: คำนาม พหูพจน์ของ thing สิ่งต่างๆ เรื่องต่างๆ
that: คำสร้วนามสัมพันธ์ ที่ ซึ่ง อันนั้น
happened: กริยา อดีตของ happen เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์
me: คำสร้วนาม กรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม
He: คำสร้วนาม บุรุษที่สาม เพศชาย เขา
hesitated: กริยา อดีตของ hesitate ลังเล ไม่แน่ใจ
'll: รูปย่อของ will จะ กำลังจะ
hear: กริยา ได้ยิน ฟัง รับฟัง
about: คำบุพบท เกี่ยวกับ เรื่อง ประมาณ
it: คำสร้วนาม บุรุษที่สาม สิ่งของ มัน นั่น
this: คำนี้ อันนี้ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด
afternoon: คำนาม ตอนบ่าย ช่วงบ่าย หลังเที่ยง
At: คำบุพบท ที่ ณ บอกเวลาและสถานที่
lunch: คำนาม อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
No: คำกริยา ไม่ ปฏิเสธ ไม่ใช่
out: กริยาวิเศษณ์ ข้างนอก ออกไป ไม่อยู่
you: คำสร้วนาม บุรุษที่สอง คุณ ท่าน
're: รูปย่อของ are เป็น อยู่ คือ
taking: กริยา รูป ing ของ take นำ เอา พา
Miss: คำนำหน้านาม นางสาว สำหรับผู้หญิงโสด
tea: คำนาม ชา น้ำชา มื้อน้ำชาบ่าย
Do: กริยาช่วย ทำ ใช้ทำประโยคคำถามและปฏิเสธ
mean: กริยา หมายถึง หมายความว่า ตั้งใจ
in: คำบุพบท ใน ภายใน ข้างใน
love: คำนาม/กริยา ความรัก รัก หลงรัก
with: คำบุพบท กับ ด้วย พร้อมกับ
old: คุณศัพท์ เก่า แก่ อายุมาก เก๋า
sport: คำนาม กีฬา เพื่อน การเรียกอย่างเป็นกันเอง
'm: รูปย่อของ am เป็น อยู่ คือ
not: กริยาวิเศษณ์ ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
But: คำสันธาน แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
has: กริยา บุรุษที่สามเอกพจน์ของ have มี
kindly: กริยาวิเศษณ์ อย่างใจดี โปรดกรุณา
consented: กริยา อดีตของ consent ยินยอม ตกลง
speak: กริยา พูด กล่าว พูดคุย
matter: คำนาม เรื่อง ธุระ ปัญหา สิ่งสำคัญ
faintest: คุณศัพท์ ขั้นสูงสุดของ faint น้อยที่สุด จางที่สุด
idea: คำนาม ความคิด ความเข้าใจ ไอเดีย
what: คำสร้วนามคำถาม อะไร สิ่งใด
was: กริยา อดีตของ is เป็น อยู่ คือ
but: คำสันธาน แต่ แต่ว่า เพียงแค่
more: คุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ มากกว่า เพิ่มเติม
annoyed: คุณศัพท์ รำคาญ ไม่พอใจ รู้สึกรำคาญ
than: คำสันธาน กว่า เกินกว่า มากกว่า
interested: คุณศัพท์ สนใจ อยากรู้ อยากเห็น
asked: กริยา อดีตของ ask ถาม สอบถาม
order: คำนาม/กริยา คำสั่ง สั่งซื้อ ความเป็นระเบียบ
discuss: กริยา พูดคุย อภิปราย หารือ
Mr.: คำนำหน้านาม นาย สำหรับผู้ชาย
sure: คุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
request: คำนาม/กริยา คำขอ การร้องขอ ขอร้อง
would: กริยาช่วย อดีตของ will จะ อยาก
be: กริยา เป็น อยู่ คือ
something: คำนาม บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
utterly: กริยาวิเศษณ์ อย่างสิ้นเชิง อย่างยิ่ง โดยสมบูรณ์
fantastic: คุณศัพท์ วิเศษมาก ยอดเยี่ยม แปลกประหลาด
for: คำบุพบท สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
a: คำนำหน้านาม หนึ่ง ใช้กับคำนามนับได้เอกพจน์
moment: คำนาม ช่วงเวลาสั้นๆ ชั่วขณะ ครู่หนึ่ง
sorry: คุณศัพท์ เสียใจ ขอโทษ รู้สึกผิด
'd: รูปย่อของ had หรือ would
ever: กริยาวิเศษณ์ เคย ตลอดมา ตลอดเวลา
set: กริยา/คำนาม วาง ตั้ง กำหนด ชุด
foot: คำนาม เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว
upon: คำบุพบท บน เหนือ เมื่อ
his: คำสร้วนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
overpopulated: คุณศัพท์ มีประชากรมากเกินไป แออัดเกินไป
lawn: คำนาม สนามหญ้า ลานหญ้า
say: กริยา พูด กล่าว บอก
another: คำคุณศัพท์ อีก อื่น หนึ่งอีก
word: คำนาม คำ คำพูด ถ้อยคำ
His: คำสร้วนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
correctness: คำนาม ความถูกต้อง ความเหมาะสม ความเป็นมารยาท
grew: กริยา อดีตของ grow เติบโต เพิ่มขึ้น
on: คำบุพบท บน เหนือ ต่อ ติดกับ
him: คำสร้วนาม กรรมของ he หมายถึง เขา
as: คำสันธาน ขณะที่ เมื่อ เท่ากับ เหมือน
we: คำสร้วนาม บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
neared: กริยา อดีตของ near เข้าใกล้ ใกล้เข้ามา
city: คำนาม เมือง นคร เมืองใหญ่
We: คำสร้วนาม บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
passed: กริยา อดีตของ pass ผ่าน ผ่านพ้น
Port: คำนาม ท่าเรือ ท่า ชื่อสถานที่
where: คำสร้วนามสัมพันธ์ ที่ใด ที่ซึ่ง ที่ไหน
glimpse: คำนาม/กริยา การมองเห็นชั่วครู่ เหลือบมอง
of: คำบุพบท ของ จาก เกี่ยวกับ
red: คุณศัพท์ สีแดง เป็นสีแดง
belted: คุณศัพท์ มีเข็มขัด มีแถบ
oceangoing: คุณศัพท์ สำหรับท่องมหาสมุทร ใช้ในทะเล
ships: คำนาม พหูพจน์ของ ship เรือ เรือใหญ่
sped: กริยา อดีตของ speed วิ่งเร็ว แล่นเร็ว
along: คำบุพบท/กริยาวิเศษณ์ ตาม ไปตาม ไปด้วย
cobbled: คุณศัพท์ ปูด้วยหินกรวด มีหินกรวด
slum: คำนาม สลัม ชุมชนแออัดยากจน ย่านสกปรก
lined: คุณศัพท์ มีแนวเรียง เรียงแถว ตามแนว
dark: คุณศัพท์ มืด สีเข้ม น่ากลัว
saloons: คำนาม พหูพจน์ของ saloon บาร์ ผับ ห้องโถง
faded: คุณศัพท์/กริยา จางหาย ซีดจาง เลือนราง
gilt: คำนาม/คุณศัพท์ ชุบทอง ปิดทอง เคลือบทอง
nineteen: ตัวเลข สิบเก้า เลข 19
hundreds: คำนาม พหูพจน์ของ hundred ร้อย นับร้อย
Then: กริยาวิเศษณ์ จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
valley: คำนาม หุบเขา ที่ราบระหว่างภูเขา
ashes: คำนาม พหูพจน์ของ ash เถ้า ขี้เถ้า
opened: กริยา อดีตของ open เปิด แผ่ออก
both: คำนำหน้านาม/คำสร้วนาม ทั้งสอง ทั้งคู่
sides: คำนาม พหูพจน์ของ side ด้าน ข้าง ฝ่าย
us: คำสร้วนาม กรรมของ we พวกเรา
had: กริยา อดีตของ have มี ได้
Mrs.: คำนำหน้านาม นาง สำหรับผู้หญิงสมรสแล้ว
straining: กริยา รูป ing ของ strain เครียด ออกแรง
at: คำบุพบท ที่ ณ ตรง
garage: คำนาม โรงรถ อู่ซ่อมรถ
pump: คำนาม/กริยา ปั๊ม เครื่องสูบ สูบ
panting: กริยา รูป ing ของ pant หอบ หายใจถี่
vitality: คำนาม พลังชีวิต ความมีชีวิตชีวา พลัง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →