The Great Gatsby — Page 78
"ได้เลยครับ สหาย" แกตส์บีย์เรียก เราชะลอความเร็วลง เขาหยิบบัตรสีขาวจากกระเป๋าสตางค์ แล้วโบกมันต่อหน้าชายคนนั้น
"All right, old sport," called Gatsby. We slowed down. Taking a white card from his wallet, he waved it before the man's eyes.
"ถูกต้องครับ" ตำรวจตอบตกลง พลางยกมือแตะหมวก "จะจำคุณได้คราวหน้าครับ คุณแกตส์บีย์ ขอโทษครับ!"
"Right you are," agreed the policeman, tipping his cap. "Know you next time, Mr. Gatsby. Excuse me!"
"นั่นคืออะไร?" ผมถาม "รูปถ่ายจากออกซ์ฟอร์ดหรือ?"
"What was that?" I inquired. "The picture of Oxford?"
"ผมเคยช่วยเหลือผู้บัญชาการครั้งหนึ่ง และเขาก็ส่งการ์ดคริสต์มาสให้ผมทุกปี"
"I was able to do the commissioner a favour once, and he sends me a Christmas card every year."
เหนือสะพานใหญ่ โดยมีแสงแดดส่องผ่านคานเหล็กทำให้เกิดแสงริบหรี่ไม่หยุดบนรถยนต์ที่เคลื่อนไหว เมืองที่สูงขึ้นข้ามแม่น้ำเป็นกองสีขาวและก้อนน้ำตาลที่สร้างขึ้นด้วยความปรารถนาจากเงินที่ไร้กลิ่น เมืองที่มองเห็นจากสะพานควีนส์โบโรคือเมืองที่มองเห็นเป็นครั้งแรกเสมอ ในคำมั่นสัญญาอันแรงกล้าแห่งความลึกลับและความงามทั้งหมดในโลก
Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of nonolfactory money. The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
ชายที่ตายแล้วคนหนึ่งผ่านเราไปในรถหามศพที่กองเต็มไปด้วยดอกไม้ ตามด้วยรถม้าสองคันที่มีม่านปิด และด้วยรถม้าที่ร่าเริงกว่าสำหรับเพื่อนฝูง เพื่อนๆ มองออกมาที่เราด้วยดวงตาที่เศร้าโศกและริมฝีปากบนที่สั้นของชาวยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ และผมดีใจที่การมองเห็นรถยนต์สุดหรูของแกตส์บีย์ถูกรวมอยู่ในวันหยุดที่มืดมนของพวกเขา ขณะที่เราข้ามเกาะแบล็กเวลล์ รถลิมูซีนคันหนึ่งผ่านเรา ขับโดยคนขับรถผิวขาว ซึ่งมีคนผิวดำทันสมัยสามคนนั่งอยู่ ชายสองคนและหญิงหนึ่งคน ผมหัวเราะเสียงดังเมื่อไข่แดงในลูกตาของพวกเขาหมุนมาทางเราด้วยการแข่งขันอันหยิ่งผยอง
A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn blinds, and by more cheerful carriages for friends. The friends looked out at us with the tragic eyes and short upper lips of southeastern Europe, and I was glad that the sight of Gatsby's splendid car was included in their sombre holiday. As we crossed Blackwell's Island a limousine passed us, driven by a white chauffeur, in which sat three modish negroes, two bucks and a girl. I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty rivalry.
Vocabulary
- All
- ทั้งหมด ทุก
- right
- ถูกต้อง ขวา เอาล่ะ
- old
- เก่า แก่
- sport
- กีฬา คนดี (คำเรียกแบบเป็นกันเอง)
- called
- เรียกว่า โทรหา (อดีตของ call)
- We
- พวกเราพวกฉัน
- slowed
- ชะลอความเร็วลง (อดีตของ slow)
- down
- ลง ข้างล่าง
- Taking
- การหยิบ การนำ (กริยาช่อง ing ของ take)
- a
- หนึ่ง (คำนำหน้านามเอกพจน์)
- white
- สีขาว
- card
- บัตร การ์ด
- from
- จาก
- his
- ของเขา (ผู้ชาย)
- wallet
- กระเป๋าสตางค์
- he
- เขา (ผู้ชาย)
- waved
- โบก โบกมือ (อดีตของ wave)
- it
- มัน สิ่งนั้น
- before
- ก่อน ข้างหน้า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย คน
- eyes
- ดวงตา (พหูพจน์ของ eye)
- Right
- ถูกต้อง ขวา เอาล่ะ
- you
- คุณ เธอ
- are
- เป็น อยู่ คือ (กริยา be)
- agreed
- เห็นด้วย ตกลง (อดีตของ agree)
- policeman
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- tipping
- การให้ทิป การเอียง การแตะ
- cap
- หมวก
- Know
- รู้ รู้จัก
- next
- ถัดไป ต่อไป
- time
- เวลา ครั้ง
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- Excuse
- ขอโทษ ข้ออ้าง
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม (กรรม)
- What
- อะไร
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is/am)
- that
- นั่น สิ่งนั้น
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม
- inquired
- สอบถาม ถาม (อดีตของ inquire)
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- picture
- รูปภาพ ภาพ
- of
- ของ
- able
- สามารถ มีความสามารถ
- to
- ไปยัง เพื่อ
- do
- ทำ กระทำ
- commissioner
- ข้าราชการระดับสูง ผู้บัญชาการ คณะกรรมการ
- favour
- ความกรุณา การช่วยเหลือ ความชอบพอ
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
- and
- และ
- sends
- ส่ง (ปัจจุบันบุรุษที่สาม)
- Christmas
- คริสต์มาส วันคริสต์มาส
- every
- ทุก
- year
- ปี
- Over
- เหนือ ข้าม พ้น
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก
- bridge
- สะพาน
- with
- กับ ด้วย
- sunlight
- แสงอาทิตย์
- through
- ผ่าน ทะลุ
- making
- การทำ การสร้าง (กริยาช่อง ing)
- constant
- คงที่ ต่อเนื่อง ไม่หยุด
- upon
- บน เหนือ
- moving
- การเคลื่อนไหว กำลังเคลื่อนที่
- cars
- รถยนต์ (พหูพจน์)
- city
- เมือง นคร
- rising
- การขึ้น การลอยขึ้น กำลังขึ้น
- up
- ขึ้น ข้างบน
- across
- ข้าม ฝั่งตรงข้าม
- river
- แม่น้ำ
- in
- ใน ข้างใน
- heaps
- กอง กองสูง (พหูพจน์)
- sugar
- น้ำตาล
- lumps
- ก้อน ก้อนน้ำตาล (พหูพจน์)
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- built
- สร้าง (อดีตของ build)
- wish
- ปรารถนา หวัง ความปรารถนา
- out
- ออก ภายนอก
- money
- เงิน
- seen
- เห็น มองเห็น (กริยาช่อง 3)
- Bridge
- สะพาน
- is
- เป็น อยู่ คือ
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- for
- สำหรับ เพื่อ
- first
- แรก ที่หนึ่ง
- its
- ของมัน
- wild
- ป่า ดุร้าย เปรี้ยวจี๊ด
- promise
- สัญญา คำมั่นสัญญา ความหวัง
- mystery
- ความลึกลับ เรื่องลี้ลับ
- beauty
- ความงาม ความสวย
- world
- โลก โลกกว้าง
- A
- หนึ่ง (คำนำหน้านามเอกพจน์)
- dead
- ตาย เสียชีวิต ผู้ตาย
- passed
- ผ่าน ผ่านไป (อดีตของ pass)
- us
- พวกเรา (กรรม)
- heaped
- กองสูง กองเป็นกอง (อดีตของ heap)
- blooms
- ดอกไม้ การบาน (พหูพจน์)
- followed
- ตาม ติดตาม (อดีตของ follow)
- by
- โดย ด้วย ข้าง
- two
- สอง
- carriages
- รถม้า รถโบราณ (พหูพจน์)
- drawn
- ลาก วาด (กริยาช่อง 3)
- blinds
- ม่าน มู่ลี่ ตาบอด (พหูพจน์)
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- cheerful
- ร่าเริง แจ่มใส
- friends
- เพื่อน (พหูพจน์)
- looked
- มอง ดู (อดีตของ look)
- at
- ที่ ตรง
- tragic
- น่าเศร้า เศร้าสลด น่าสลดใจ
- short
- สั้น เตี้า
- upper
- ด้านบน ส่วนบน
- lips
- ริมฝีปาก (พหูพจน์)
- southeastern
- ตะวันออกเฉียงใต้
- Europe
- ยุโรป ทวีปยุโรป
- glad
- ยินดี ดีใจ
- sight
- การมองเห็น ทัศนียภาพ สายตา
- splendid
- งดงาม สวยงาม ยอดเยี่ยม
- car
- รถยนต์
- included
- รวม รวมอยู่ด้วย (อดีตของ include)
- their
- ของพวกเขา
- holiday
- วันหยุด วันหยุดพักผ่อน
- As
- เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ
- we
- พวกเรา
- crossed
- ข้าม ผ่าน (อดีตของ cross)
- Island
- เกาะ
- driven
- ขับ ขับรถ (กริยาช่อง 3)
- which
- ซึ่ง อันที่
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- three
- สาม
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิง
- laughed
- หัวเราะ (อดีตของ laugh)
- aloud
- เสียงดัง ออกเสียง
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือน
- yolks
- ไข่แดง (พหูพจน์)
- rolled
- กลิ้ง ม้วน (อดีตของ roll)
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไป
- rivalry
- การแข่งขัน ความเป็นคู่แข่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →