The Great Gatsby — Page 79
"อะไรก็เกิดขึ้นได้ตอนนี้ที่เราข้ามสะพานนี่มาแล้ว" ผมคิด "อะไรก็ได้เลย..."
"Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought; "anything at all …"
แม้แต่แกตสบี้ก็เกิดขึ้นได้ โดยไม่ต้องมีอะไรแปลกประหลาดเลย
Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
เที่ยงวันที่เสียงดังสนั่น ในห้องใต้ดินถนนโฟร์ตี้เซคเคนด์ที่มีพัดลมเย็นสบาย ผมพบแกตสบี้เพื่อทานอาหารกลางวัน
Roaring noon. In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.
พอกระพริบตาปรับสายตาจากแสงสว่างข้างนอก ผมก็มองเห็นเขาอย่างคลุมเครือในห้องโถง กำลังคุยกับผู้ชายอีกคน
Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.
"คุณแครราเวย์ นี่คือเพื่อนของผม คุณวูล์ฟ์ชีม"
"Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfshiem."
ชายยิวตัวเล็กจมูกแบนเงยหัวใหญ่ขึ้นมองผม และผมก็เห็นขนยาวสองกอที่งอกงามอยู่ในรูจมูกทั้งสองข้างของเขา
A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril.
อีกครู่ผมก็มองเห็นดวงตาเล็ก ๆ ของเขาในความมืดมัว
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.
"ผมเลยมองเขาสักนึง" คุณวูล์ฟ์ชีมพูดพร้อมจับมือผมอย่างจริงจัง "แล้วคุณคิดว่าผมทำยังไง"
"—So I took one look at him," said Mr. Wolfshiem, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"
"ทำอะไร" ผมถามอย่างสุภาพ
"What?" I inquired politely.
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้พูดกับผม เพราะเขาปล่อยมือผมแล้วหันไปหาแกตสบี้พร้อมยื่นจมูกที่ชี้เจนออกมา
But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
"ผมยื่นเงินให้แคตสพอห์แล้วพูดว่า 'เอาล่ะ แคตสพอห์ อย่าจ่ายเขาสักเพนนีจนกว่าเขาจะหุบปาก' เขาก็หุบปากทันทีทันใด"
"I handed the money to Katspaugh and I said: 'All right, Katspaugh, don't pay him a penny till he shuts his mouth.' He shut it then and there."
แกตสบี้จับแขนพวกเราคนละข้างแล้วเดินไปข้างหน้าเข้าสู่ภัตตาคาร คุณวูล์ฟ์ชีมก็กลืนประโยคใหม่ที่เพิ่งจะเริ่มพูดเข้าไป แล้วจมอยู่ในภาวะฝันเฟื่องไร้สติ
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
"ไฮบอลล์ไหมครับ" หัวหน้าบริกรถาม
"Highballs?" asked the head waiter.
"ร้านนี้ดีนะ" คุณวูล์ฟ์ชีมพูดพร้อมมองนางไม้สไตล์เพรสไบทีเรียนบนเพดาน "แต่ผมชอบร้านฝั่งตรงข้ามมากกว่า"
"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfshiem, looking at the presbyterian nymphs on the ceiling. "But I like across the street better!"
"ค่ะ ไฮบอลล์" แกตสบี้ตอบตกลง แล้วหันไปหาคุณ
"Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr.
Vocabulary
- Anything
- สิ่งใดก็ได้ ไม่ว่าอะไร
- can
- สามารถ มีความสามารถที่จะทำ
- happen
- เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่มีขึ้น
- now
- ตอนนี้ ขณะปัจจุบัน
- that
- ที่ คำเชื่อมหรือคำแสดงสิ่งนั้น
- we've
- เราได้ (we have ในรูปย่อ)
- slid
- ลื่นไถล เลื่อนไป (อดีตของ slide)
- over
- ข้าม เหนือ ผ่าน
- this
- นี้ สิ่งนี้
- bridge
- สะพาน โครงสร้างข้ามแม่น้ำหรือถนน
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- thought
- คิด นึก (อดีตของ think)
- anything
- สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ตาม
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น เลย
- Even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
- without
- ปราศจาก โดยไม่มี ไม่ต้อง
- any
- ใดๆ บางอย่าง
- particular
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ เจาะจง
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์
- Roaring
- เสียงคำราม ดังก้อง รุ่งเรือง
- noon
- เที่ยงวัน เวลากลางวัน
- In
- ใน ภายใน
- a
- หนึ่ง อันหนึ่ง
- Street
- ถนน ทางสาธารณะในเมือง
- cellar
- ห้องใต้ดิน ห้องเก็บของใต้อาคาร
- met
- พบ เจอ (อดีตของ meet)
- for
- เพื่อ สำหรับ
- lunch
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
- Blinking
- กระพริบตา กะพริบ
- away
- ออกไป หายไป ห่างออก
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- brightness
- ความสว่าง ความจ้า
- of
- ของ เกี่ยวกับ
- street
- ถนน ทางสาธารณะ
- outside
- ข้างนอก ภายนอก
- my
- ของฉัน ของผม
- eyes
- ดวงตา สายตา
- picked
- เลือก หยิบ (อดีตของ pick)
- him
- เขา ผู้ชายคนนั้น (กรรม)
- out
- ออก ข้างนอก เลือกออกมา
- in
- ใน ภายใน
- talking
- กำลังพูด สนทนา
- to
- ไปยัง ถึง แก่
- another
- อีกอัน อีกคน
- man
- ผู้ชาย ชาย คน
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- is
- เป็น คือ อยู่
- friend
- เพื่อน มิตร
- A
- หนึ่ง อันหนึ่ง
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก
- Jew
- ชาวยิว คนยิว
- raised
- ยก ชู เลี้ยง (อดีตของ raise)
- his
- ของเขา ของผู้ชายคนนั้น
- large
- ใหญ่ ขนาดใหญ่
- head
- หัว ศีรษะ
- and
- และ กับ
- regarded
- มอง พิจารณา ถือว่า
- me
- ฉัน ผม (กรรม)
- with
- กับ ด้วย โดยใช้
- two
- สอง จำนวน 2
- fine
- ดี งาม ละเอียด
- growths
- การเจริญเติบโต การเติบโตของสิ่งต่างๆ
- hair
- ผม ขน เส้นผม
- which
- ซึ่ง ที่ อันใด
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง
- nostril
- รูจมูก ช่องจมูก
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- moment
- ช่วงเวลา ขณะหนึ่ง
- discovered
- ค้นพบ พบเห็น
- tiny
- เล็กมาก เล็กจิ๋ว
- took
- เอา หยิบ (อดีตของ take)
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง
- look
- มอง ดู สายตา
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- shaking
- กำลังสั่น เขย่า จับมือ
- hand
- มือ แขน
- earnestly
- อย่างจริงจัง อย่างตั้งใจ
- what
- อะไร สิ่งใด
- do
- ทำ กระทำ
- you
- คุณ เธอ
- think
- คิด นึก พิจารณา
- did
- ทำ กระทำ (อดีตของ do)
- What
- อะไร สิ่งใด
- inquired
- สอบถาม ถาม
- politely
- อย่างสุภาพ อย่างมีมารยาท
- But
- แต่ แต่ว่า
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ชัด
- he
- เขา ผู้ชาย
- was
- เป็น คือ (อดีตของ is)
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- addressing
- กำลังพูดกับ กล่าวถึง
- dropped
- หล่น ลดลง (อดีตของ drop)
- covered
- ปก คลุม ครอบ (อดีตของ cover)
- expressive
- แสดงออก แสดงความรู้สึกได้ดี
- nose
- จมูก ดั้งจมูก
- handed
- ส่งมอบ ยื่นให้ (อดีตของ hand)
- money
- เงิน เงินตรา
- don't
- ไม่ ไม่ต้อง (do not ในรูปย่อ)
- pay
- จ่าย ชำระเงิน
- penny
- เหรียญเล็ก เงินเล็กน้อย
- till
- จนกระทั่ง จนกว่า
- shuts
- ปิด หุบ
- mouth
- ปาก ช่องปาก
- He
- เขา ผู้ชาย
- shut
- ปิด หุบ (อดีตของ shut)
- it
- มัน สิ่งนั้น
- then
- แล้ว จากนั้น
- there
- ที่นั่น ที่นั้น
- an
- หนึ่ง อันหนึ่ง
- arm
- แขน กิ่งแขน
- each
- แต่ละ แต่ละคน
- us
- พวกเรา เรา (กรรม)
- moved
- เคลื่อนไหว ย้าย (อดีตของ move)
- forward
- ไปข้างหน้า เดินหน้า
- into
- เข้าไปใน ไปยัง
- restaurant
- ร้านอาหาร ภัตตาคาร
- swallowed
- กลืน รับเอา (อดีตของ swallow)
- new
- ใหม่ สด
- sentence
- ประโยค คำพิพากษา
- starting
- กำลังเริ่ม เริ่มต้น
- asked
- ถาม สอบถาม (อดีตของ ask)
- waiter
- บริกร พนักงานเสิร์ฟ
- This
- นี้ สิ่งนี้
- nice
- ดี ดีงาม น่ารัก
- here
- ที่นี่ ณ ที่นี้
- looking
- กำลังมอง ดู
- on
- บน เหนือ
- ceiling
- เพดาน ส่วนบนสุดของห้อง
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- across
- ข้าม ตรงข้าม
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น
- Yes
- ใช่ ตกลง
- agreed
- ตกลง เห็นด้วย (อดีตของ agree)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →