The Great Gatsby — Page 80
วูล์ฟ์ไชม์: "ที่นั่นร้อนเกินไป"
Wolfshiem: "It's too hot over there."
"ร้อนและเล็ก—ใช่" นายวูล์ฟ์ไชม์กล่าว "แต่เต็มไปด้วยความทรงจำ"
"Hot and small—yes," said Mr. Wolfshiem, "but full of memories."
"ที่ไหนหรือ" ผมถาม
"What place is that?" I asked.
"เมโทรโพลแห่งเก่า"
"The old Metropole."
"เมโทรโพลแห่งเก่า" นายวูล์ฟ์ไชม์ครุ่นคิดอย่างเศร้าหมอง "เต็มไปด้วยใบหน้าที่ตายไปแล้ว เต็มไปด้วยเพื่อนที่จากไปตลodกาล ผมไม่สามารถลืมได้ตราบใดที่ผมยังมีชีวิตอยู่ คืนนั้นที่พวกเขายิงโรซี่ โรเซนธาลที่นั่น มีเราหกคนที่โต๊ะ และโรซี่กินและดื่มมากทั้งคืน เมื่อเกือบรุ่งสาง บริกรเดินเข้ามาหาเขาด้วยสีหน้าแปลก ๆ และบอกว่ามีคนอยากคุยกับเขาข้างนอก 'ได้' โรซี่พูด และเริ่มลุกขึ้น แต่ผมดึงเขากลับลงไปที่เก้าอี้
"The old Metropole," brooded Mr. Wolfshiem gloomily. "Filled with faces dead and gone. Filled with friends gone now forever. I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there. It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening. When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside. 'All right,' says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair.
"'ปล่อยให้พวกเวรนั่นเข้ามาในนี้ถ้าพวกมันต้องการตัวนาย โรซี่ แต่อย่าได้ ขอให้ฉันช่วย ขยับออกไปนอกห้องนี้'
" 'Let the bastards come in here if they want you, Rosy, but don't you, so help me, move outside this room.'
"ตอนนั้นเป็นเวลาตีสี่ และถ้าเราเปิดม่านขึ้น เราก็คงเห็นแสงกลางวันแล้ว"
"It was four o'clock in the morning then, and if we'd of raised the blinds we'd of seen daylight."
"เขาไปหรือเปล่า" ผมถามอย่างไร้เดียงสา
"Did he go?" I asked innocently.
"แน่นอนว่าเขาไป" จมูกของนายวูล์ฟ์ไชม์เผยความโกรธต่อผม "เขาหันกลับมาที่ประตูและพูดว่า: 'อย่าให้บริกรเอากาแฟของฉันไป!' แล้วเขาก็เดินออกไปที่ทางเท้า และพวกเขายิงเขาสามนัดที่ท้องเต็ม ๆ แล้วขับรถหนีไป"
"Sure he went." Mr. Wolfshiem's nose flashed at me indignantly. "He turned around in the door and says: 'Don't let that waiter take away my coffee!' Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly and drove away."
"มีพวกเขาสี่คนถูกประหารด้วยกระแสไฟฟ้า" ผมพูดขณะนึกขึ้นได้
"Four of them were electrocuted," I said, remembering.
"ห้าคน รวมเบคเกอร์" รูจมูกของเขาหันมาทางผมอย่างสนใจ "ผมได้ยินว่าคุณกำลังมองหาคู่ค้าทางธุรกิจ
"Five, with Becker." His nostrils turned to me in an interested way. "I understand you're looking for a business gonnegtion.
Vocabulary
- It
- สร้นาม สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- too
- มากเกินไป หรือ ด้วย เช่นกัน
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูง
- over
- เหนือ ข้าม หรือ ทางโน้น
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- Hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูง
- and
- คำเชื่อมที่แปลว่า และ
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- yes
- ใช่ คำตอบรับหรือยืนยัน
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say แปลว่า พูด กล่าว
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายแปลว่า นาย
- but
- แต่ คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง
- full
- เต็ม มีจำนวนหรือปริมาณสูงสุด
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- memories
- ความทรงจำ สิ่งที่จดจำได้จากอดีต
- What
- อะไร คำถามใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- that
- นั่น สรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้สิ่งที่ไกล
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- asked
- อดีตของ ask แปลว่า ถาม สอบถาม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- old
- เก่า แก่ มีอายุมาก
- Filled
- อดีตของ fill แปลว่า เติม ทำให้เต็ม
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการมีสิ่งใดร่วมอยู่
- faces
- พหูพจน์ของ face แปลว่า ใบหน้า
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิต
- gone
- จากไป หายไป ไม่อยู่แล้ว
- friends
- พหูพจน์ของ friend แปลว่า เพื่อน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- forever
- ตลอดไป นิรันดร์
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- 't
- รูปย่อของ not ใช้กับกริยาช่วย
- forget
- ลืม ไม่สามารถจำได้
- so
- ดังนั้น มาก หรือ เพื่อว่า
- long
- ยาว นาน ไกล
- as
- เท่าที่ ในฐานะ ขณะที่
- live
- มีชีวิต อาศัยอยู่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- shot
- อดีตของ shoot แปลว่า ยิง ยิงปืน
- was
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- six
- หก ตัวเลข 6
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามกรรมของ we
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์ที่มีพื้นผิวราบ
- had
- อดีตของ have แปลว่า มี หรือช่วยสร้างอดีตสมบูรณ์
- eat
- กิน รับประทานอาหาร
- drunk
- กริยาช่องสามของ drink แปลว่า ดื่ม หรือเมา
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- lot
- มาก จำนวนมาก
- all
- ทั้งหมด ทุก
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเวลาก่อนกลางคืน
- When
- เมื่อ เมื่อไร คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของ
- almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเวลาแรกของวัน
- waiter
- บริกร พนักงานเสิร์ฟอาหารในร้าน
- came
- อดีตของ come แปลว่า มา เดินทางมา
- up
- ขึ้น ไปทางบน
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- him
- เขา สรรพนามกรรมของ he
- funny
- ตลก แปลก น่าขัน
- look
- มอง ดู หรือ ลักษณะ สีหน้า
- says
- รูปปัจจุบันของ say สำหรับประธานเอกพจน์แปลว่า พูด
- somebody
- ใครบางคน คนหนึ่ง
- wants
- รูปปัจจุบันของ want สำหรับประธานเอกพจน์แปลว่า ต้องการ
- speak
- พูด กล่าว ใช้คำพูด
- outside
- ข้างนอก ภายนอก
- All
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- right
- ถูกต้อง เอาล่ะ ตกลง
- begins
- รูปปัจจุบันของ begin สำหรับประธานเอกพจน์แปลว่า เริ่มต้น
- get
- ได้รับ กลายเป็น ไป
- pulled
- อดีตของ pull แปลว่า ดึง ลาก
- down
- ลง ไปข้างล่าง
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงสถานที่
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับผู้ชาย
- chair
- เก้าอี้ เฟอร์นิเจอร์สำหรับนั่ง
- Let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- come
- มา เดินทางมา
- here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- want
- ต้องการ ปรารถนา
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ
- me
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามกรรมของ I
- move
- เคลื่อนที่ ย้าย
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้สิ่งที่ใกล้
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- four
- สี่ ตัวเลข 4
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- raised
- อดีตของ raise แปลว่า ยก เพิ่ม
- blinds
- มู่ลี่ ม่านปรับแสง หรือ พหูพจน์ของคนตาบอด
- seen
- กริยาช่องสามของ see แปลว่า เห็น
- daylight
- แสงกลางวัน แสงแดด
- Did
- อดีตของ do ใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับผู้ชาย
- go
- ไป เดินทางไป
- Sure
- แน่นอน แน่ใจ
- went
- อดีตของ go แปลว่า ไป
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับหายใจและดมกลิ่น
- flashed
- อดีตของ flash แปลว่า ส่องแสงวูบ แวบแปลบ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับผู้ชาย
- turned
- อดีตของ turn แปลว่า หัน เลี้ยว
- around
- รอบๆ โดยรอบ หันหลัง
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- take
- เอา หยิบ นำ
- away
- ไป ห่าง ออกไป
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- coffee
- กาแฟ เครื่องดื่มจากเมล็ดกาแฟ
- Then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- out
- ออก ภายนอก
- on
- บน เหนือ ติดกับ
- sidewalk
- ทางเท้า ทางเดินข้างถนน
- three
- สาม ตัวเลข 3
- times
- ครั้ง เวลา หรือ คูณ
- belly
- ท้อง ส่วนหน้าท้องของร่างกาย
- drove
- อดีตของ drive แปลว่า ขับรถ ขับเคลื่อน
- Four
- สี่ ตัวเลข 4
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมของ they
- were
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
- remembering
- กำลังจำ การระลึกถึง
- Five
- ห้า ตัวเลข 5
- His
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับผู้ชาย
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- interested
- สนใจ มีความสนใจ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง
- 're
- รูปย่อของ are
- looking
- กำลังมอง กำลังมองหา
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- business
- ธุรกิจ การค้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →