The Great Gatsby — Page 81

Thai → English Full Text Level 7/10

การวางคำพูดทั้งสองข้อนี้ไว้ติดกันทำให้น่าตกใจ แกตสบี้ตอบแทนฉัน

The juxtaposition of these two remarks was startling. Gatsby answered for me:

"โอ้ ไม่" เขาอุทานออกมา "นี่ไม่ใช่คนนั้น"

"Oh, no," he exclaimed, "this isn't the man."

"ไม่ใช่เหรอ?" นายวูล์ฟ์ชีมดูเหมือนผิดหวัง

"No?" Mr. Wolfshiem seemed disappointed.

"นี่เป็นเพียงเพื่อนคนหนึ่ง ผมบอกคุณแล้วว่าเราจะพูดเรื่องนั้นในเวลาอื่น"

"This is just a friend. I told you we'd talk about that some other time."

"ขอโทษด้วย" นายวูล์ฟ์ชีมกล่าว "ผมเข้าใจคนผิด"

"I beg your pardon," said Mr. Wolfshiem, "I had a wrong man."

แฮชที่น่ากินถูกเสิร์ฟมา และนายวูล์ฟ์ชีมลืมบรรยากาศที่ซาบซึ้งกว่าของเมโทรโพลเก่า เริ่มกินอาหารอย่างประณีตแต่ดุดัน

A succulent hash arrived, and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.

ดวงตาของเขาในขณะเดียวกันก็เหลือบมองไปรอบๆ ห้องอย่างช้าๆ เขาทำเส้นโค้งให้ครบโดยหันไปสำรวจผู้คนที่อยู่ด้านหลังโดยตรง

His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room—he completed the arc by turning to inspect the people directly behind.

ฉันคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะการอยู่ที่นั่นของฉัน เขาคงจะเหลือบมองอย่างรวดเร็วลงใต้โต๊ะของเราเอง

I think that, except for my presence, he would have taken one short glance beneath our own table.

"ฟังนะ เพื่อนรัก" แกตสบี้กล่าวพร้อมโน้มตัวเข้ามาหาฉัน "ผมเกรงว่าผมทำให้คุณโกรธเล็กน้อยเมื่อเช้านี้ในรถ"

"Look here, old sport," said Gatsby, leaning toward me, "I'm afraid I made you a little angry this morning in the car."

รอยยิ้มนั้นปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่คครั้งนี้ฉันทนไม่ยอมให้มันมีผล

There was the smile again, but this time I held out against it.

"ผมไม่ชอบเรื่องลึกลับ" ฉันตอบ "และผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณจะไม่ออกมาพูดตรงๆ และบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร ทำไมทุกอย่างจึงต้องผ่านมิสเบเกอร์?"

"I don't like mysteries," I answered, "and I don't understand why you won't come out frankly and tell me what you want. Why has it all got to come through Miss Baker?"

"โอ้ มันไม่ใช่เรื่องลับลมคมใน" เขารับรองกับฉัน "มิสเบเกอร์เป็นนักกีฬาที่เยี่ยมยอด คุณก็รู้ และเธอจะไม่มีวันทำอะไรที่ไม่ถูกต้อง"

"Oh, it's nothing underhand," he assured me. "Miss Baker's a great sportswoman, you know, and she'd never do anything that wasn't all right."

ทันใดนั้นเขามองนาฬิกาของเขา กระโดดขึ้น และรีบออกจากห้อง ปล่อยให้ฉันอยู่กับนายวูล์ฟ์ชีมที่โต๊ะ

Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfshiem at the table.

"เขาต้องโทรศัพท์" นายวูล์ฟ์ชีมกล่าวพร้อมตามเขาไปด้วยสายตา "เพื่อนที่ดีใช่ไหม?

"He has to telephone," said Mr. Wolfshiem, following him with his eyes. "Fine fellow, isn't he?

Vocabulary

juxtaposition: การวางสิ่งสองอย่างเคียงข้างกันเพื่อเปรียบเทียบ
these: สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งของหรือคนหลายอย่าง
remarks: ข้อสังเกต คำพูด หรือความคิดเห็น
startling: น่าตกใจ น่าประหลาดใจมาก
answered: ตอบ อดีตกาลของ answer
Oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
exclaimed: อุทาน พูดอย่างตื่นเต้นหรือแรงกล้า
seemed: ดูเหมือน ให้ความรู้สึก
disappointed: ผิดหวัง รู้สึกเสียใจ
just: เพียง แค่ เท่านั้น
friend: เพื่อน
told: บอก อดีตกาลของ tell
talk: พูดคุย สนทนา
about: เกี่ยวกับ ประมาณ
some: บาง บางส่วน ประมาณ
other: อื่น อีก นอกเหนือจากนี้
time: เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
beg: ขอร้อง อ้อนวอน ขอทาน
pardon: การให้อภัย ขอโทษ
said: พูด กล่าว อดีตกาลของ say
wrong: ผิด ไม่ถูกต้อง
succulent: ฉ่ำน้ำ อร่อย น่ารับประทาน
hash: อาหารจานเดียวที่ผสมเนื้อสับกับผัก
arrived: มาถึง บรรลุ อดีตกาลของ arrive
forgetting: การลืม กำลังลืม
more: มากกว่า เพิ่มเติม
sentimental: เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึก อ่อนไหวทางอารมณ์
atmosphere: บรรยากาศ อากาศ ภาวะแวดล้อม
old: เก่า แก่ อายุมาก
began: เริ่ม เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
eat: กิน รับประทาน
ferocious: ดุร้าย รุนแรง ดุดัน
delicacy: ความละเอียดอ่อน อาหารอร่อย ความประณีต
eyes: ดวงตา ตา พหูพจน์ของ eye
meanwhile: ในขณะเดียวกัน ระหว่างนั้น
roved: เที่ยวไป จ้องมองไปรอบๆ อดีตกาลของ rove
very: มาก อย่างยิ่ง แท้จริง
slowly: อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า
all: ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
around: รอบๆ โดยรอบ โดยประมาณ
room: ห้อง พื้นที่
completed: เสร็จสมบูรณ์ ทำเสร็จ อดีตกาลของ complete
arc: ส่วนโค้ง เส้นโค้ง
turning: การหมุน การเลี้ยว กำลังหมุน
inspect: ตรวจสอบ ตรวจดู สำรวจ
people: ผู้คน คน ประชาชน
directly: โดยตรง ทันที ตรงไปตรงมา
behind: ข้างหลัง ด้านหลัง
think: คิด คิดว่า พิจารณา
except: ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
presence: การอยู่ ความปรากฏตัว
taken: เอา นำ กริยาช่อง 3 ของ take
short: สั้น เตี้ย กระชับ
glance: การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
beneath: ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
own: ของตัวเอง เป็นของตัวเอง
table: โต๊ะ ตาราง
Look: มอง ดู เฝ้าดู
here: ที่นี่ ตรงนี้
sport: กีฬา คำเรียกเพื่อนแบบกันเอง คนเจ้าบท
leaning: การเอนตัว กำลังเอน
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เกี่ยวกับ
afraid: กลัว หวาดกลัว เกรงว่า
made: ทำ สร้าง อดีตกาลของ make
little: เล็ก น้อย เล็กน้อย
angry: โกรธ ขุ่นเคือง โมโห
morning: ตอนเช้า เช้า เวลาเช้า
car: รถยนต์ รถ
There: ที่นั่น ตรงนั้น มี
smile: รอยยิ้ม ยิ้ม
again: อีกครั้ง อีก ใหม่
held: ถือ จับ อดีตกาลของ hold
out: ออก ข้างนอก หมด
against: ต่อต้าน กับ ตรงข้ามกับ
like: ชอบ เหมือน คล้าย
mysteries: ความลึกลับ ปริศนา พหูพจน์ของ mystery
understand: เข้าใจ ทราบ รู้เรื่อง
why: ทำไม เพราะเหตุใด เหตุผล
come: มา เข้ามา บรรลุ
frankly: อย่างเปิดเผย อย่างตรงไปตรงมา อย่างจริงใจ
tell: บอก เล่า กล่าว
want: ต้องการ อยาก ปรารถนา
Why: ทำไม เพราะเหตุใด เหตุผล
got: ได้ อดีตกาลของ get
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด
nothing: ไม่มีอะไร ศูนย์ ไม่สำคัญ
underhand: ลับๆ ล่อๆ ไม่ซื่อตรง ลึกลับ
assured: รับรอง มั่นใจ อดีตกาลของ assure
great: ยอดเยี่ยม ดีเลิศ ใหญ่โต
sportswoman: นักกีฬาหญิง ผู้หญิงที่เล่นกีฬา
know: รู้ ทราบ รู้จัก
never: ไม่เคย ไม่มีวัน
anything: อะไรก็ได้ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
right: ถูกต้อง ขวา สิทธิ
Suddenly: ทันใด ฉับพลัน อย่างกะทันหัน
looked: มอง ดู อดีตกาลของ look
watch: นาฬิกาข้อมือ มอง เฝ้าดู
jumped: กระโดด อดีตกาลของ jump
up: ขึ้น ขึ้นไป เหนือ
hurried: รีบ เร่งรีบ อดีตกาลของ hurry
leaving: การออกไป กำลังจากไป
telephone: โทรศัพท์ โทร
following: ตาม ติดตาม ที่ติดตามมา
Fine: ดี ยอดเยี่ยม ปรับ ละเอียด
fellow: เพื่อน คนหนุ่ม ชาย สหาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →