The Great Gatsby — Page 82
หล่อเหลาดูดีและเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
Handsome to look at and a perfect gentleman.
"ใช่"
"Yes."
"เขาเป็นคนจากออกซ์ฟอร์ด"
"He's an Oggsford man."
"โอ้!"
"Oh!"
"เขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในอังกฤษ คุณรู้จักวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดไหม?"
"He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?"
"ผมเคยได้ยินชื่อมา"
"I've heard of it."
"มันเป็นหนึ่งในวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก"
"It's one of the most famous colleges in the world."
"คุณรู้จักแกตส์บีมานานแค่ไหน?" ผมถาม
"Have you known Gatsby for a long time?" I inquired.
"หลายปีแล้ว" เขาตอบด้วยท่าทีพอใจ "ผมมีความยินดีที่ได้รู้จักเขาหลังสงครามจบ แต่ผมรู้ว่าผมได้ค้นพบชายที่มีการอบรมเลี้ยงดูที่ดีหลังจากที่ผมคุยกับเขาเพียงชั่วโมงเดียว ผมพูดกับตัวเองว่า 'นี่คือชายประเภทที่คุณอยากจะพาเขากลับบ้านและแนะนำให้รู้จักกับแม่และน้องสาวของคุณ'" เขาหยุดพัก "ผมเห็นว่าคุณกำลังมองที่กระดุมข้อมือของผม"
"Several years," he answered in a gratified way. "I made the pleasure of his acquaintance just after the war. But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour. I said to myself: 'There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.' " He paused. "I see you're looking at my cuff buttons."
ผมไม่ได้มองมันอยู่ แต่ตอนนี้ผมมอง มันประกอบด้วยชิ้นงาช้างที่ดูคุ้นเคยแปลกๆ
I hadn't been looking at them, but I did now. They were composed of oddly familiar pieces of ivory.
"ตัวอย่างที่ดีที่สุดของฟันกรามมนุษย์" เขาบอกผม
"Finest specimens of human molars," he informed me.
"เอาล่ะ!" ผมตรวจดูมัน "นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจมาก"
"Well!" I inspected them. "That's a very interesting idea."
"ใช่" เขาพลิกแขนเสื้อของเขาขึ้นไว้ใต้เสื้อโค้ท "ใช่ แกตส์บีระมัดระวังเรื่องผู้หญิงมาก เขาไม่เคยแม้แต่จะมองภรรยาของเพื่อนเลย"
"Yeah." He flipped his sleeves up under his coat. "Yeah, Gatsby's very careful about women. He would never so much as look at a friend's wife."
เมื่อผู้ที่เป็นเป้าหมายของความไว้วางใจโดยสัญชาตญาณนี้กลับมาที่โต๊ะและนั่งลง คุนวูล์ฟ์ชีมดื่มกาแฟของเขาอย่างรวดเร็วแล้วลุกขึ้นยืน
When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfshiem drank his coffee with a jerk and got to his feet.
"ผมเพลิดเพลินกับมื้อกลางวันของผม" เขากล่าว "และผมจะรีบจากไปจากพวกคุณสองหนุ่มก่อนที่ผมจะอยู่เกินไป
"I have enjoyed my lunch," he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome.
Vocabulary
- Handsome
- หน้าตาดี รูปร่างดี น่ามอง (สำหรับผู้ชาย)
- look
- มอง ดู สังเกต ใช้สายตา
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ เพอร์เฟ็กต์
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาทดี
- Yes
- ใช่ ตกลง คำตอบรับ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย บุรุษ
- Oh
- คำอุทาน แสดงความประหลาดใจ
- went
- ไปแล้ว กริยาช่อง 2 ของ go
- College
- วิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
- heard
- ได้ยินแล้ว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ระดับสูงสุด
- famous
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกันดี
- colleges
- วิทยาลัยหลายแห่ง พหูพจน์ของ college
- world
- โลก ทั่วโลก โลกมนุษย์
- known
- รู้จักมาแล้ว กริยาช่อง 3 ของ know
- long
- ยาว นาน เป็นเวลานาน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- inquired
- สอบถาม ถามข้อมูล กริยาช่อง 2
- Several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- answered
- ตอบ ตอบคำถาม กริยาช่อง 2
- gratified
- พึงพอใจ ยินดี รู้สึกดีใจ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ลักษณะ
- made
- ทำแล้ว สร้างแล้ว กริยาช่อง 2 ของ make
- pleasure
- ความยินดี ความสุข ความพอใจ
- acquaintance
- การรู้จัก คนรู้จัก ความคุ้นเคย
- just
- เพิ่ง เท่านั้น ยุติธรรม
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- war
- สงคราม การรบ ความขัดแย้ง
- But
- แต่ แต่ว่า ในทางตรงกันข้าม
- knew
- รู้แล้ว รู้จักแล้ว กริยาช่อง 2 ของ know
- discovered
- ค้นพบแล้ว พบเห็นแล้ว กริยาช่อง 2
- fine
- ดี ดีเยี่ยม ละเอียด ปรับ
- breeding
- การเลี้ยงดู มารยาท การผสมพันธุ์
- talked
- พูดคุยแล้ว สนทนาแล้ว กริยาช่อง 2
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
- said
- พูดแล้ว บอกแล้ว กริยาช่อง 2 ของ say
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มีอยู่
- kind
- ชนิด ประเภท ใจดี เมตตา
- like
- ชอบ ต้องการ คล้ายกับ เหมือน
- take
- เอา นำ พา ใช้เวลา
- home
- บ้าน ที่อยู่ ถิ่นฐาน กลับบ้าน
- introduce
- แนะนำ แนะนำให้รู้จัก เริ่มต้น
- mother
- แม่ มารดา คุณแม่
- sister
- พี่สาว น้องสาว สตรีในครอบครัวเดียวกัน
- paused
- หยุดชั่วคราว พัก กริยาช่อง 2
- see
- เห็น มอง ดู พบ
- looking
- กำลังมอง กำลังดู รูป -ing ของ look
- cuff
- ข้อมือเสื้อ ปลายแขนเสื้อ ตี
- buttons
- กระดุม ปุ่ม พหูพจน์ของ button
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- composed
- ประกอบด้วย สงบ แต่ง กริยาช่อง 2
- oddly
- อย่างแปลก อย่างผิดปกติ อย่างประหลาด
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ใกล้ชิด
- pieces
- ชิ้น ส่วน ท่อน พหูพจน์ของ piece
- ivory
- งาช้าง สีงาช้าง ทำจากงาช้าง
- Finest
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด ขั้นสูงสุดของ fine
- specimens
- ตัวอย่าง สิ่งตัวอย่าง ตัวอย่างชนิด
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- molars
- ฟันกราม ฟันหลัง พหูพจน์ของ molar
- informed
- บอก แจ้ง ให้ข้อมูล กริยาช่อง 2
- Well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ คำอุทาน
- inspected
- ตรวจสอบแล้ว ตรวจตราแล้ว กริยาช่อง 2
- very
- มาก ยิ่ง แท้จริง เน้นความ
- interesting
- น่าสนใจ น่าติดตาม ทำให้สนใจ
- idea
- ความคิด ไอเดีย แนวคิด
- Yeah
- ใช่ เออ คำพูดแบบไม่เป็นทางการของ yes
- flipped
- พลิก กลับ โยน กริยาช่อง 2
- sleeves
- แขนเสื้อ พหูพจน์ของ sleeve
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น
- under
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุม ขนสัตว์
- careful
- ระมัดระวัง ระวัง เอาใจใส่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ คำบุพบท
- women
- ผู้หญิง สตรี พหูพจน์ของ woman
- never
- ไม่มีวัน ไม่เคย ไม่มีทาง
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก มากทีเดียว
- as
- เหมือน เท่ากับ ในฐานะ ขณะที่
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- wife
- ภรรยา เมีย คู่สมรสหญิง
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- subject
- หัวข้อ วิชา ประเด็น ประธาน
- instinctive
- เป็นสัญชาตญาณ โดยธรรมชาติ เป็นกลไก
- trust
- เชื่อใจ ไว้วางใจ ความไว้ใจ
- returned
- กลับมาแล้ว คืนแล้ว กริยาช่อง 2
- table
- โต๊ะ ตาราง รายการ
- sat
- นั่งแล้ว กริยาช่อง 2 ของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อจาก Mister
- drank
- ดื่มแล้ว กริยาช่อง 2 ของ drink
- coffee
- กาแฟ เครื่องดื่มจากเมล็ดกาแฟ
- jerk
- กระตุก สะดุ้ง คนเลว
- got
- ได้แล้ว ได้รับแล้ว กริยาช่อง 2 ของ get
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot ฟุต
- enjoyed
- สนุกแล้ว เพลิดเพลินแล้ว กริยาช่อง 2
- lunch
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง กินข้าวเที่ยง
- going
- กำลังไป กำลังจะ รูป -ing ของ go
- run
- วิ่ง ดำเนินงาน หนี บริหาร
- off
- ออก ปิด ออกไป ห่างออก
- young
- หนุ่มสาว เยาว์ อายุน้อย
- men
- ผู้ชาย ชาย พหูพจน์ของ man
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- outstay
- อยู่นานเกินไป อยู่เกินกว่าที่ควร
- welcome
- ยินดีต้อนรับ การต้อนรับ ได้รับการต้อนรับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →