The Great Gatsby — Page 83
"ไม่ต้องรีบร้อนหรอก ไมเออร์" แกตส์บีพูดโดยไม่มีความกระตือรือร้น มิสเตอร์วูล์ฟ์ชีมยกมือขึ้นเหมือนกำลังให้พร
"Don't hurry Meyer," said Gatsby, without enthusiasm. Mr. Wolfshiem raised his hand in a sort of benediction.
"คุณสุภาพมาก แต่ผมเป็นคนอีกยุคอีกสมัยแล้ว" เขาประกาศอย่างเคร่งขรึม "คุณนั่งที่นี่คุยกันเรื่องกีฬาและสาวๆ ของคุณ แล้วก็—" เขาเติมคำนามในจินตนาการด้วยการโบกมืออีกครั้ง "ส่วนผมนั้น ผมอายุห้าสิบปีแล้ว และผมจะไม่มายัดเยียดตัวเองให้คุณอีกต่อไป"
"You're very polite, but I belong to another generation," he announced solemnly. "You sit here and discuss your sports and your young ladies and your—" He supplied an imaginary noun with another wave of his hand. "As for me, I am fifty years old, and I won't impose myself on you any longer."
ขณะที่เขาจับมือและหันหลังกลับ จมูกอันน่าสลดใจของเขาก็สั่นระริก ผมสงสัยว่าผมพูดอะไรไปที่ทำให้เขาไม่พอใจหรือเปล่า
As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling. I wondered if I had said anything to offend him.
"บางครั้งเขาก็จะอ่อนไหวง่ายมาก" แกตส์บีอธิบาย "วันนี้เป็นหนึ่งในวันที่เขาอ่อนไหว เขาเป็นตัวละครที่โดดเด่นในนิวยอร์ก เป็นคนที่อาศัยอยู่บนบรอดเวย์"
"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days. He's quite a character around New York—a denizen of Broadway."
"เขาเป็นใครกันแน่ นักแสดงหรือ?"
"Who is he, anyhow, an actor?"
"ไม่ใช่"
"No."
"ทันตแพทย์หรือ?"
"A dentist?"
"ไมเออร์ วูล์ฟ์ชีมเหรอ? ไม่ เขาเป็นนักพนัน" แกตส์บีลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อด้วยท่าทีเฉยๆ "เขาเป็นคนที่โกงเวิลด์ซีรีส์เมื่อปี 1919"
"Meyer Wolfshiem? No, he's a gambler." Gatsby hesitated, then added, coolly: "He's the man who fixed the World's Series back in 1919."
"โกงเวิลด์ซีรีส์เหรอ?" ผมพูดซ้ำ
"Fixed the World's Series?" I repeated.
ความคิดนั้นทำให้ผมตะลึง ผมจำได้แน่นอนว่าเวิลด์ซีรีส์ถูกโกงในปี 1919 แต่ถ้าผมเคยคิดถึงเรื่องนี้บ้าง ผมคงคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องที่เกิดขึ้นเอง เป็นจุดจบของห่วงโซ่เหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีคนคนเดียวที่สามารถเริ่มเล่นกับความเชื่อมั่นของคนห้าสิบล้านคน—ด้วยความมุ่งมั่นแบบโจรที่กำลังระเบิดตู้เซฟ
The idea staggered me. I remembered, of course, that the World's Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened, the end of some inevitable chain. It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people—with the single-mindedness of a burglar blowing a safe.
"เขาทำอย่างนั้นได้ยังไง?" ผมถามหลังจากผ่านไปสักครู่
"How did he happen to do that?" I asked after a minute.
Vocabulary
- Don't
- คำย่อของ do not ใช้ปฏิเสธหรือห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hurry
- รีบเร่ง เคลื่อนไหวหรือทำอย่างรวดเร็ว
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด กล่าว
- without
- ไม่มี ปราศจาก ขาด
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความตื่นเต้นหรือความสนใจอย่างมาก
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- raised
- ยกขึ้น ชูขึ้น หรือเลี้ยงดู (กริยาช่อง 2)
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับผู้ชาย
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขนที่มีนิ้ว
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึง หนึ่ง
- sort
- ประเภท ชนิด หรือการจัดเรียง
- of
- ของ เกี่ยวกับ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- You're
- คำย่อของ You are แปลว่า คุณเป็น คุณคือ
- very
- มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- polite
- สุภาพ มีมารยาท ปฏิบัติตนดีต่อผู้อื่น
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สместоรพจน์บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- belong
- เป็นของ เป็นส่วนหนึ่งของ เหมาะสมกับ
- to
- ไปยัง สู่ ถึง แก่ ใช้บอกทิศทางหรือจุดหมาย
- another
- อีกหนึ่ง อื่น ต่างออกไปจากสิ่งแรก
- generation
- รุ่น ชั่วอายุคน กลุ่มคนที่เกิดในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- announced
- ประกาศ แจ้งให้ทราบ บอกอย่างเป็นทางการ (อดีต)
- You
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- here
- ที่นี่ บริเวณนี้ จุดนี้
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- discuss
- พูดคุย อภิปราย แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- sports
- กีฬา กิจกรรมที่ต้องใช้ความแข็งแรงทางกายและทักษะ
- young
- หนุ่มสาว อ่อนวัย ไม่แก่
- ladies
- ผู้หญิง สุภาพสตรี พหูพจน์ของ lady
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย (ประธาน)
- supplied
- จัดหาให้ มอบให้ เติมเต็ม (อดีต)
- an
- คำนำหน้านามที่นับได้ ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- imaginary
- ที่เป็นจินตนาการ ไม่มีจริง สมมติขึ้น
- noun
- คำนาม คำที่ใช้เรียกชื่อคน สัตว์ สถานที่ หรือสิ่งของ
- with
- กับ ด้วย มี ใช้แสดงการมีอยู่ร่วมกัน
- wave
- คลื่น การโบกมือ หรือการเคลื่อนไหวแบบโค้งมน
- As
- เหมือน ในขณะที่ เช่นเดียวกับ ตาม
- for
- สำหรับ เพื่อ ใช้บอกจุดประสงค์หรือผู้รับ
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
- am
- เป็น คือ กริยา to be สำหรับประธาน I
- fifty
- ห้าสิบ เลข 50
- years
- ปี พหูพจน์ของ year หน่วยเวลา 365 วัน
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- won't
- คำย่อของ will not จะไม่ ใช้ปฏิเสธในอนาคต
- impose
- บังคับ กำหนด หรือทำให้เป็นภาระแก่ผู้อื่น
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่หนึ่ง
- on
- บน เหนือ ติดกับ ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานะ
- any
- ใด ๆ บาง ไม่ว่าจะเป็นอันไหน
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า ขั้นกว่าของ long
- shook
- สั่น เขย่า จับมือ (กริยาช่อง 2 ของ shake)
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand หรือกริยาช่อง 3 ของ hand
- turned
- หันไป หมุน เปลี่ยนทิศทาง (อดีต)
- away
- ออกไป ห่างไป ไม่อยู่ ไปจากที่นี่
- tragic
- น่าเศร้า น่าสลดใจ เกี่ยวกับโศกนาฏกรรม
- nose
- จมูก อวัยวะที่ใช้หายใจและได้กลิ่น
- was
- เป็น คือ กริยา to be อดีตของ is/am
- trembling
- สั่น สั่นเทา สั่นระริก (กริยา -ing)
- wondered
- สงสัย อยากรู้ ประหลาดใจ (อดีต)
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือความไม่แน่นอน
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- anything
- สิ่งใด ๆ อะไรก็ตาม ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- offend
- ทำให้ขุ่นเคือง ทำให้ไม่พอใจ ล่วงละเมิด
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- becomes
- กลายเป็น เหมาะสม เข้ากับ (ช่อง 1 บุรุษที่สาม)
- sentimental
- อ่อนไหว ซาบซึ้ง เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกมากเกินไป
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- explained
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ (อดีต)
- This
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- is
- เป็น คือ กริยา to be สำหรับเอกพจน์
- one
- หนึ่ง เดียว บาง ใช้แทนนามที่กล่าวแล้ว
- days
- วัน พหูพจน์ของ day ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- He's
- คำย่อของ He is แปลว่า เขาเป็น เขาคือ
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร มาก ใช้เน้นระดับ
- character
- ตัวละคร บุคลิก อุปนิสัย หรือตัวอักษร
- around
- รอบ ๆ โดยรอบ ประมาณ ใกล้ ๆ
- New
- ใหม่ เพิ่งได้มา ไม่เก่า
- Who
- ใคร ผู้ที่ ใช้ถามหรือแทนบุคคล
- anyhow
- อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม ไม่ว่ายังไง
- actor
- นักแสดง ผู้แสดงในละครหรือภาพยนตร์
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำตอบปฏิเสธ
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้
- dentist
- ทันตแพทย์ หมอฟัน ผู้รักษาโรคเกี่ยวกับฟันและเหงือก
- he's
- คำย่อของ he is หรือ he has
- gambler
- นักพนัน ผู้เสี่ยงโชค คนที่เล่นการพนัน
- hesitated
- ลังเล ชะงักงัน ไม่แน่ใจ (อดีต)
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น ใช้บอกลำดับเวลา
- added
- เพิ่ม บวก เสริม (อดีต)
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ บุคคล
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง ใช้แทนบุคคล
- fixed
- ซ่อม ตรึง จัดการ หรือโกง (อดีต)
- World's
- ของโลก ความเป็นเจ้าของของคำว่า world
- Series
- ชุด ซีรีส์ การแข่งขันชิงแชมป์เบสบอล
- back
- กลับ ข้างหลัง ย้อนไป ส่วนหลัง
- Fixed
- ซ่อมแซม ตรึง จัดการ หรือโกง (กริยาช่อง 2-3)
- repeated
- พูดซ้ำ ทำซ้ำ ทวนคำพูด (อดีต)
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จัก
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย แผนหรือข้อเสนอ
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ นึกขึ้นได้ (อดีต)
- course
- หลักสูตร ทางเดิน แน่นอน ทิศทาง
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งไกล
- been
- เป็น กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
- thought
- คิด ความคิด หรือกริยาช่อง 2-3 ของ think
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- at
- ที่ ณ ใน ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะ
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น ใช้เน้นความครบถ้วน
- would
- จะ จะได้ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมุติ
- have
- มี ได้ ทำ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง ธุระ
- merely
- เพียงแค่ เท่านั้น เฉพาะแต่
- happened
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ บังเอิญ (อดีต)
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ตอนท้าย
- some
- บาง บ้าง สักหน่อย ใช้กับจำนวนไม่แน่นอน
- inevitable
- หลีกเลี่ยงไม่ได้ จำเป็นต้องเกิด แน่นอน
- chain
- โซ่ ลูกโซ่ ห่วงโซ่ หรือเครือข่าย
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- occurred
- เกิดขึ้น นึกถึง เข้าใจ (อดีต)
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- start
- เริ่ม เริ่มต้น ตั้งต้น
- play
- เล่น แสดง การแข่งขัน บทละคร
- faith
- ศรัทธา ความเชื่อ ความไว้วางใจ
- million
- ล้าน หนึ่งล้าน จำนวน 1,000,000
- people
- ผู้คน คน ประชาชน มนุษย์
- single
- เดียว โสด หนึ่งเดียว ไม่แต่งงาน
- burglar
- โจร ขโมย ผู้บุกรุกเพื่อลักทรัพย์
- blowing
- เป่า ระเบิด พัด (กริยา -ing)
- safe
- ปลอดภัย ตู้เซฟ ไม่อันตราย
- How
- อย่างไร ยังไง ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีต ใช้ในคำถามและปฏิเสธ
- happen
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ บังเอิญเกิด
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยหรือกริยาหลัก
- asked
- ถาม สอบถาม ขอร้อง (อดีต)
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม ข้างหลัง
- minute
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที หรือเล็กน้อย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →