The Great Gatsby — Page 84
"เขาแค่เห็นโอกาส"
"He just saw the opportunity."
"ทำไมเขาไม่อยู่ในคุก?"
"Why isn't he in jail?"
"พวกเขาจับเขาไม่ได้หรอก เพื่อนรัก เขาเป็นคนฉลาด"
"They can't get him, old sport. He's a smart man."
ผมยืนยันที่จะจ่ายบิล ขณะที่บริกรนำเงินทอนมาให้ ผมก็สบตาเห็นทอม บูคานันอยู่อีกฟากหนึ่งของห้องที่แน่นไปด้วยผู้คน
I insisted on paying the check. As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.
"ตามฉันมาสักครู่นะ" ผมพูด "ผมต้องไปทักทายคนหนึ่ง"
"Come along with me for a minute," I said; "I've got to say hello to someone."
เมื่อเขาเห็นเรา ทอมกระโดดลุกขึ้นและเดินมาหาเราสักหกเจ็ดก้าว
When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction.
"คุณไปไหนมา?" เขาถามอย่างกระตือรือร้น "เดซี่โกรธมากเพราะคุณไม่ได้โทรมา"
"Where've you been?" he demanded eagerly. "Daisy's furious because you haven't called up."
"นี่คือคุณแกตส์บี้ คุณบูคานัน"
"This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan."
พวกเขาจับมือกันสั้นๆ และสีหน้าตึงเครียดและอึดอัดที่ไม่คุ้นเคยก็ปรากฏบนใบหน้าของแกตส์บี้
They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.
"เป็นยังไงบ้างล่ะ?" ทอมถามผม "ทำไมถึงมากินข้าวที่ไกลขนาดนี้?"
"How've you been, anyhow?" demanded Tom of me. "How'd you happen to come up this far to eat?"
"ผมมาทานอาหารกลางวันกับคุณแกตส์บี้"
"I've been having lunch with Mr. Gatsby."
ผมหันไปหาคุณแกตส์บี้ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there.
วันหนึ่งในเดือนตุลาคม ปีพ.ศ. ๒๔๖๐—
One October day in nineteen-seventeen—
(จอร์แดน เบเกอร์พูดในบ่ายวันนั้น นั่งตัวตรงบนเก้าอี้ตัวตรงในสวนน้ำชาที่โรงแรมพลาซ่า)
(said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel)
—ฉันกำลังเดินจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง บางครั้งเดินบนทางเท้า บางครั้งเดินบนสนามหญ้า ฉันมีความสุขมากกว่าตอนเดินบนสนามหญ้า เพราะฉันสวมรองเท้าจากอังกฤษที่มีปุ่มยางที่พื้นรองเท้าซึ่งเกาะพื้นดินนุ่มๆ ได้ดี
I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns. I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber knobs on the soles that bit into the soft ground.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ คำว่า เขา ผู้ชาย
- just
- เพิ่งจะ เมื่อสักครู่ หรือ เพียงแค่ แค่นั้น
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง บทนิยมที่แน่นอน
- opportunity
- โอกาส โอกาสที่ดี ช่องทางหรือเวลาที่เหมาะสม
- Why
- ทำไม เพราะอะไร คำถามเกี่ยวกับเหตุผล
- isn't
- รูปย่อของ is not หมายถึง ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ คำว่า เขา ผู้ชาย
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน ข้างใน อยู่ภายใน
- jail
- คุก เรือนจำ ที่คุมขังผู้กระทำผิดกฎหมาย
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา เขาทั้งหลาย
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- get
- ได้รับ ได้มา จับ เอา หรือทำให้เป็น
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา แก่เขา ตัวเขา
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก ใช้มานาน ไม่ใหม่
- sport
- กีฬา หรือคำเรียกเพื่อนฝูงแบบเป็นกันเอง เพื่อนยาก
- He's
- รูปย่อของ He is หรือ He has
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง บทนิยมไม่แน่นอน
- smart
- ฉลาด หลักแหลม มีไหวพริบดี เก่ง ดูดี
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ มนุษย์เพศชาย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน ข้าพเจ้า
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน ฝืนจะทำ อดทนจนสำเร็จ
- on
- บนผิวของ บน เปิดอยู่ ดำเนินต่อไป เกี่ยวกับ
- paying
- การจ่ายเงิน การชำระเงิน รูป -ing ของ pay
- check
- เช็ค ตรวจสอบ หรือใบเสร็จในร้านอาหาร บิล
- As
- ขณะที่ เมื่อ ในฐานะที่ เท่ากับ เหมือนกัน
- waiter
- บริกร พนักงานเสิร์ฟอาหารในร้านอาหาร ผู้ให้บริการโต๊ะอาหาร
- brought
- กริยาช่องที่สองและสามของ bring หมายถึง นำมา เอามา
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน ของผม
- change
- เงินทอน การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน แลกเปลี่ยน
- caught
- กริยาช่องที่สองและสามของ catch หมายถึง จับได้ ได้ยิน
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย ภาพที่เห็น
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ของ จาก เกี่ยวกับ
- across
- ข้าม ฝั่งตรงข้าม ไปอีกฟากหนึ่ง ตรงข้าม
- crowded
- แออัด คับคั่ง มีคนมาก เต็มไปด้วยผู้คน
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่ โอกาส สถานที่
- Come
- มา เข้ามา มาถึง ไปด้วยกัน คำสั่งให้มา
- along
- ตาม ไปด้วย ไปข้างหน้า ร่วมกัน ตลอดทาง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ ร่วมกับ มีอยู่ด้วย
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- for
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา เป็นเวลา ไปยัง
- minute
- นาที หน่วยเวลา หรือช่วงเวลาสั้นๆ ครู่หนึ่ง
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say หมายถึง พูด กล่าว
- I've
- รูปย่อของ I have ฉันมี ฉันได้
- got
- กริยาช่องที่สองและสามของ get หมายถึง ได้ มี
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ ต่อหน้า กับ
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น เอ่ยปาก
- hello
- สวัสดี คำทักทายเมื่อพบกัน หรือรับโทรศัพท์
- someone
- บางคน ใครบางคน คนใดคนหนึ่ง คนไม่เฉพาะเจาะจง
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่ ขณะที่ ในเวลาที่
- us
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา เรา
- jumped
- กระโดด กระโจน เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว อดีตของ jump
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ลุกขึ้น สูงขึ้น เพิ่มขึ้น
- and
- และ กับ ร่วมกับ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- took
- กริยาช่องที่สองของ take หมายถึง เอา เก็บ นำไป
- half
- ครึ่ง กึ่ง หนึ่งส่วนสองของทั้งหมด
- dozen
- โหล สิบสอง จำนวนสิบสองชิ้น
- steps
- ก้าว ขั้นบันได ขั้นตอน พหูพจน์ของ step
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- direction
- ทิศทาง แนวทาง คำสั่ง การกำกับ การนำทาง
- Where've
- รูปย่อของ Where have คุณได้ไปไหนมา
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- been
- กริยาช่องที่สามของ be หมายถึง เคยไป อยู่มา
- demanded
- เรียกร้อง เรียกร้องอย่างแรง ต้องการอย่างยิ่ง อดีตของ demand
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างตั้งใจ อย่างใจจดใจจ่อ อย่างใจร้อน
- furious
- โกรธมาก โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ รุนแรงมาก ดุเดือด
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่ ก็เพราะว่า
- haven't
- รูปย่อของ have not ไม่มี ไม่ได้
- called
- โทร เรียก ตะโกน ตั้งชื่อ อดีตของ call
- This
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้ อันนี้ ตัวนี้
- is
- คือ เป็น อยู่ กริยา to be รูปปัจจุบัน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย มิสเตอร์ ย่อมาจาก Mister
- shook
- กริยาช่องที่สองของ shake หมายถึง สั่น จับมือ เขย่า
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand หรือจับมือ ช่วยเหลือ
- briefly
- อย่างสั้นๆ อย่างรวดเร็ว อย่างกระชับ ช่วงสั้น
- strained
- ตึงเครียด บังคับ กรอง ทำให้เหนื่อยล้า ไม่เป็นธรรมชาติ
- unfamiliar
- ไม่คุ้นเคย แปลกใหม่ ไม่รู้จัก ไม่เคยพบเจอ
- look
- ดู มอง แลดู สีหน้า ลักษณะท่าทาง
- embarrassment
- ความอับอาย ความลำบากใจ ความเขินอาย ความกระดากใจ
- came
- กริยาช่องที่สองของ come หมายถึง มา มาถึง
- over
- เหนือ ข้าม จบลง เกิน มากเกินไป
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า สีหน้า เผชิญหน้า
- How've
- รูปย่อของ How have คุณเป็นยังไง คุณอยู่อย่างไร
- anyhow
- อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม ไม่ว่ายังไง อย่างไม่เป็นระเบียบ
- How'd
- รูปย่อของ How did หรือ How would อย่างไร
- happen
- เกิดขึ้น เกิด บังเอิญ เกิดเหตุการณ์ เป็นมา
- come
- มา เข้ามา มาถึง เกิดขึ้น กลายเป็น
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้ ขนาดนี้ แค่นี้
- far
- ไกล ห่างไกล มาก ไกลมาก ระยะไกล
- eat
- กิน รับประทาน ทาน บริโภค แทะ
- having
- มี การมี รูป -ing ของ have
- lunch
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง ทานอาหารกลางวัน
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยน เลี้ยว อดีตของ turn
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา ต่อ เกี่ยวกับ
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม ยกเว้น เพียงแต่
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be อดีตกาล
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม ไม่ใช่
- longer
- นานขึ้น ยาวขึ้น อีกต่อไป ยาวกว่า เปรียบเทียบของ long
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น มี มีอยู่
- One
- หนึ่ง ตัวเลข หนึ่งคน หนึ่งอัน เดียว
- October
- ตุลาคม เดือนที่สิบของปี เดือนตุลาคม
- day
- วัน กลางวัน แสงสว่าง สมัย ยุคสมัย
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง ที่ ว่า ที่ว่า
- afternoon
- ช่วงบ่าย ตอนบ่าย หลังเที่ยง บ่ายวัน
- sitting
- นั่ง การนั่ง นั่งอยู่ รูป -ing ของ sit
- very
- มาก อย่างมาก เป็นอย่างยิ่ง แท้จริง จริงๆ
- straight
- ตรง เป็นเส้นตรง ตรงไปตรงมา โดยตรง ซื่อตรง
- chair
- เก้าอี้ ตำแหน่ง ที่นั่ง ประธาน เก้าอี้นั่ง
- tea-garden
- สวนน้ำชา สถานที่ดื่มน้ำชากลางแจ้ง สวนร้านน้ำชา
- at
- ที่ ณ ตรง ตอน เวลา ในราคา
- Plaza
- พลาซ่า จัตุรัส ลาน พื้นที่สาธารณะ ชื่อโรงแรม
- Hotel
- โรงแรม ที่พัก สถานที่พักแรม โรงแรมขนาดใหญ่
- walking
- เดิน การเดิน เดินอยู่ รูป -ing ของ walk
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก มาแต่
- one
- หนึ่ง หนึ่งคน หนึ่งอัน อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วางไว้ จัดวาง
- another
- อีก อันอื่น คนอื่น อีกอัน อีกหนึ่ง
- sidewalks
- ทางเท้า พหูพจน์ของ sidewalk ทางเดินคนเดินเท้า
- lawns
- สนามหญ้า พหูพจน์ของ lawn พื้นที่หญ้าที่ตัดสั้น
- happier
- มีความสุขมากขึ้น ยินดีมากกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ happy
- had
- มี ได้ กริยาช่องที่สองและสามของ have
- shoes
- รองเท้า พหูพจน์ของ shoe รองเท้าคู่หนึ่ง
- England
- อังกฤษ ประเทศอังกฤษ ชื่อประเทศในสหราชอาณาจักร
- rubber
- ยาง ยางพารา ยางยืด ทำด้วยยาง ยางลบ
- knobs
- ปุ่ม พหูพจน์ของ knob ลูกบิด ปุ่มหมุน
- soles
- พื้นรองเท้า พหูพจน์ของ sole ฝ่าเท้า ก้นรองเท้า
- bit
- นิดหน่อย ชิ้นเล็ก กัด กริยาช่องสองของ bite
- into
- เข้าไปใน ไปใน เป็น เปลี่ยนเป็น ชนเข้า
- soft
- นุ่ม อ่อน อ่อนนุ่ม โยน เบา ละมุน
- ground
- พื้นดิน พื้น ดิน บด บด กริยาช่องสามของ grind
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →