The Great Gatsby — Page 85
ฉันสวมกระโปรงลายสก็อตตัวใหม่ที่ปลิวไปตามลมเล็กน้อย และทุกครั้งที่เป็นเช่นนั้น ธงสีแดง ขาว และน้ำเงินที่หน้าบ้านทุกหลังก็จะยืดตึงออกมาแล้วส่งเสียง ทัท-ทัท-ทัท-ทัท อย่างไม่เห็นด้วย
I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind, and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said tut-tut-tut-tut, in a disapproving way.
ธงที่ใหญ่ที่สุดและสนามหญ้าที่ใหญ่ที่สุดเป็นของบ้านของเดซี่ เฟย์
The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay's house.
เธออายุเพิ่งสิบแปด แก่กว่าฉันสองปี และเป็นสาวสวยที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในบรรดาสาวๆ ทั้งหมดในหลุยส์วิลล์
She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville.
เธอแต่งตัวด้วยชุดสีขาว และมีรถสปอร์ตสีขาวคันเล็กๆ และตลอดทั้งวันโทรศัพท์ในบ้านของเธอก็ดังขึ้น และนายทหารหนุ่มที่ตื่นเต้นจากค่าย Taylor ก็เรียกร้องสิทธิพิเศษในการผูกขาดเธอในคืนนั้น "อย่างน้อยก็สักชั่วโมง!"
She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night. "Anyways, for an hour!"
เมื่อฉันเดินมาตรงข้ามบ้านของเธอในเช้าวันนั้น รถสปอร์ตสีขาวของเธออยู่ข้างทางเท้า และเธอกำลังนั่งอยู่ในรถกับนายร้อยคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
When I came opposite her house that morning her white roadster was beside the kerb, and she was sitting in it with a lieutenant I had never seen before.
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับกันและกันจนเธอไม่เห็นฉันจนกระทั่งฉันอยู่ห่างออกไปเพียงห้าฟุต
They were so engrossed in each other that she didn't see me until I was five feet away.
"สวัสดี จอร์แดน" เธอร้องเรียกอย่างไม่คาดคิด "มานี่หน่อยสิ"
"Hello, Jordan," she called unexpectedly. "Please come here."
ฉันรู้สึกภูมิใจที่เธออยากจะพูดกับฉัน เพราะว่าในบรรดาสาวๆ ที่โตกว่าฉันชื่นชมเธอมากที่สุด
I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her most.
เธอถามฉันว่าฉันจะไปที่กาชาดเพื่อทำผ้าพันแผลหรือไม่ ฉันตอบว่าใช่ แล้วเธอก็ถามว่า ฉันจะไปบอกพวกเขาว่าเธอมาไม่ได้ในวันนั้นได้ไหม
She asked me if I was going to the Red Cross to make bandages. I was. Well, then, would I tell them that she couldn't come that day?
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเอง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have (มี, ได้)
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง บน, สวมใส่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาเจาะจง หนึ่ง
- new
- คุณศัพท์หมายถึง ใหม่
- plaid
- ลายสก็อต ลายตารางหลากสี
- skirt
- กระโปรง เสื้อผ้าสตรีชิ้นล่าง
- also
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ด้วย, เช่นกัน
- that
- สรรพนามหรือคำนำหน้าอนุประโยค นั่น, ที่
- blew
- กริยาช่อง 2 ของ blow พัด
- little
- คุณศัพท์หมายถึง เล็ก, น้อย
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ใน, ภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาเจาะจง
- wind
- ลม, กระแสอากาศ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- whenever
- คำเชื่อมหมายถึง เมื่อใดก็ตาม, ทุกครั้งที่
- this
- สรรพนาม นี่, สิ่งนี้
- happened
- กริยาช่อง 2 ของ happen เกิดขึ้น
- red
- คุณศัพท์หมายถึง สีแดง
- white
- คุณศัพท์หมายถึง สีขาว
- blue
- คุณศัพท์หมายถึง สีน้ำเงิน
- banners
- พหูพจน์ของ banner ธง, แถบผ้ายาว
- front
- ด้านหน้า, ข้างหน้า
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- all
- คุณศัพท์หมายถึง ทั้งหมด, ทุก
- houses
- พหูพจน์ของ house บ้าน
- stretched
- กริยาช่อง 2 ของ stretch ยืด, เหยียด
- out
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ออก, ข้างนอก
- stiff
- คุณศัพท์หมายถึง แข็ง, ตึง
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด
- disapproving
- คุณศัพท์หรือกริยาแสดงความไม่เห็นด้วย
- way
- ทาง, วิธีการ, แบบ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาเจาะจง
- largest
- ขั้นสูงสุดของ large ใหญ่ที่สุด
- lawns
- พหูพจน์ของ lawn สนามหญ้า
- belonged
- กริยาช่อง 2 ของ belong เป็นของ, สังกัด
- to
- บุพบทหรือ to infinitive ไปยัง, ถึง
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- house
- บ้าน, เรือน
- She
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง เธอ, หล่อน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be (is/am) เป็น, อยู่
- just
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เพียง, แค่, เมื่อสักครู่
- eighteen
- ตัวเลข 18 สิบแปด
- two
- ตัวเลข 2 สอง
- years
- พหูพจน์ของ year ปี
- older
- ขั้นกว่าของ old แก่กว่า
- than
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ กว่า
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน, ดิฉัน
- by
- บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ โดย
- far
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ไกล, มาก
- most
- ขั้นสูงสุดหรือหมายถึง มากที่สุด, ส่วนใหญ่
- popular
- คุณศัพท์หมายถึง เป็นที่นิยม, มีชื่อเสียง
- young
- คุณศัพท์หมายถึง หนุ่มสาว, อ่อน
- girls
- พหูพจน์ของ girl สาว, หญิงสาว
- dressed
- กริยาช่อง 2 ของ dress แต่งตัว
- day
- วัน, กลางวัน
- long
- คุณศัพท์หมายถึง ยาว หรือกริยาวิเศษณ์ นาน
- telephone
- โทรศัพท์
- rang
- กริยาช่อง 2 ของ ring ดัง, โทร
- her
- สรรพนามกรรมหรือคุณศัพท์เพศหญิง เธอ, ของเธอ
- excited
- คุณศัพท์หมายถึง ตื่นเต้น
- officers
- พหูพจน์ของ officer เจ้าหน้าที่, นายทหาร
- from
- บุพบทแสดงแหล่งที่มา จาก
- Camp
- ค่าย, ที่พักทหาร
- demanded
- กริยาช่อง 2 ของ demand เรียกร้อง, ต้องการ
- privilege
- สิทธิพิเศษ, สิทธิประโยชน์
- night
- กลางคืน, ค่ำคืน
- Anyways
- กริยาวิเศษณ์ไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม
- for
- บุพบทแสดงระยะเวลาหรือวัตถุประสงค์ สำหรับ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นสระ หนึ่ง
- hour
- ชั่วโมง, หนึ่งชั่วโมง
- When
- คำเชื่อมหรือคำถาม เมื่อ, เมื่อไหร่
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา
- opposite
- คุณศัพท์หรือบุพบท ตรงข้าม
- morning
- เช้า, ตอนเช้า
- beside
- บุพบทหมายถึง ข้างๆ, ใกล้ๆ
- kerb
- ขอบทางเท้า (สะกดแบบอังกฤษ curb แบบอเมริกัน)
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ, หล่อน
- sitting
- กริยา -ing ของ sit นั่ง
- it
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- with
- บุพบทแสดงการอยู่ด้วยกัน กับ, ด้วย
- never
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ไม่เคย
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see เห็น
- before
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท ก่อน, ก่อนหน้า
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be (are) เป็น, อยู่
- so
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง มาก, ดังนั้น
- engrossed
- คุณศัพท์หมายถึง หมกมุ่น, หมกหมุ่น
- each
- คุณศัพท์หรือสรรพนาม แต่ละ
- other
- สรรพนามหรือคุณศัพท์ อื่น, อีก
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ทำ หรือกริยาช่วย
- n't
- รูปย่อของ not ไม่
- see
- กริยาหมายถึง เห็น, มองเห็น, ดู
- until
- คำเชื่อมหรือบุพบท จนกระทั่ง
- five
- ตัวเลข 5 ห้า
- feet
- พหูพจน์ของ foot ฟุต หรือเท้า
- away
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ออกไป, ห่างออกไป
- Hello
- คำทักทาย สวัสดี, ฮัลโหล
- called
- กริยาช่อง 2 ของ call เรียก, โทร
- unexpectedly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างไม่คาดคิด
- Please
- คำขอร้องอย่างสุภาพ โปรด, กรุณา
- come
- กริยาหมายถึง มา
- here
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่นี่
- flattered
- คุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2 รู้สึกภูมิใจ, ยกยอ
- wanted
- กริยาช่อง 2 ของ want ต้องการ
- speak
- กริยาหมายถึง พูด
- because
- คำเชื่อมหมายถึง เพราะว่า
- admired
- กริยาช่อง 2 ของ admire ชื่นชม
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask ถาม, ขอ
- if
- คำเชื่อมหมายถึง ถ้า, หาก
- going
- กริยา -ing ของ go ไป หรือกำลังจะ
- Red
- คำแรกในชื่อองค์กร สีแดง
- Cross
- ไม้กางเขน, ส่วนหนึ่งของชื่อองค์กรกาชาด
- make
- กริยาหมายถึง ทำ, สร้าง
- bandages
- พหูพจน์ของ bandage ผ้าพันแผล
- Well
- กริยาวิเศษณ์หรือคำอุทาน ดี, เอาล่ะ
- then
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง แล้ว, จากนั้น
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will หรือความสมมติ
- tell
- กริยาหมายถึง บอก, เล่า
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเขา
- could
- กริยาช่วยช่อง 2 ของ can สามารถ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →