The Great Gatsby — Page 86
เจ้าหน้าที่คนนั้นมองดูเดซี่ขณะที่เธอกำลังพูด ด้วยสายตาที่เด็กสาวทุกคนอยากให้มีใครสักคนมองในบางครั้ง และเพราะมันดูโรแมนติกสำหรับฉัน ฉันจึงจดจำเหตุการณ์นั้นมาตลอด
The officer looked at Daisy while she was speaking, in a way that every young girl wants to be looked at sometime, and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since.
ชื่อของเขาคือเจย์ แกตส์บี้ และฉันไม่ได้เห็นหน้าเขาอีกเลยเป็นเวลากว่าสี่ปี—แม้แต่หลังจากที่ฉันได้พบเขาที่ลองไอแลนด์ ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นคนๆ เดียวกัน
His name was Jay Gatsby, and I didn't lay eyes on him again for over four years—even after I'd met him on Long Island I didn't realize it was the same man.
นั่นคือปีหนึ่งพันเก้าร้อยสิบเจ็ด ในปีถัดมาฉันมีแฟนหนุ่มบ้างแล้ว และฉันเริ่มเล่นในทัวร์นาเมนต์ ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยได้เจอเดซี่บ่อยนัก
That was nineteen-seventeen. By the next year I had a few beaux myself, and I began to play in tournaments, so I didn't see Daisy very often.
เธอคบกับกลุ่มคนที่แก่กว่าเล็กน้อย—เมื่อเธอคบกับใครก็ตาม
She went with a slightly older crowd—when she went with anyone at all.
มีข่าวลือแปลกๆ แพร่สะพัดเกี่ยวกับเธอ—ว่าแม่ของเธอพบเธอกำลังเก็บกระเป๋าในคืนหนึ่งในฤดูหนาวเพื่อจะไปนิวยอร์กและไปบอกลาทหารคนหนึ่งที่กำลังจะไปโพ้นทะเล
Wild rumours were circulating about her—how her mother had found her packing her bag one winter night to go to New York and say goodbye to a soldier who was going overseas.
เธอถูกขัดขวางอย่างได้ผล แต่เธอไม่ได้พูดคุยกับครอบครัวของเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์
She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.
หลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้เที่ยวเตร่กับพวกทหารอีกต่อไป แต่เที่ยวกับหนุ่มๆ ในเมืองที่เท้าแบนและสายตาสั้นเพียงไม่กี่คนที่เข้ากองทัพไม่ได้เลย
After that she didn't play around with the soldiers any more, but only with a few flat-footed, shortsighted young men in town, who couldn't get into the army at all.
พอถึงฤดูใบไม้ร่วงปีถัดมา เธอก็ร่าเริงอีกครั้ง ร่าเริงเหมือนเดิม
By the next autumn she was gay again, gay as ever.
เธอเปิดตัวทางสังคมหลังจากสงบศึก และในเดือนกุมภาพันธ์เธอถูกคาดว่าหมั้นหมายกับชายคนหนึ่งจากนิวออร์ลีนส์
She had a début after the armistice, and in February she was presumably engaged to a man from New Orleans.
ในเดือนมิถุนายนเธอแต่งงานกับทอม บูคานัน จากชิคาโก ด้วยความหรูหราและพิธีการมากกว่าที่หลุยส์วิลล์เคยรู้จักมาก่อน
In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.
Vocabulary
- officer
- นายทหารหรือเจ้าหน้าที่ระดับสูง
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง มอง ดู
- while
- ขณะที่ ในระหว่างที่
- speaking
- กำลังพูด กำลังกล่าว
- way
- วิธี แบบ ทาง ลักษณะ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- young
- อายุน้อย เยาว์ หนุ่มสาว
- girl
- เด็กผู้หญิง สาว ผู้หญิง
- wants
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- sometime
- บางครั้ง บางเวลา สักครั้งหนึ่ง
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า ในอดีต
- romantic
- โรแมนติก เกี่ยวกับความรัก น่าหลงใหล
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ ในอดีต
- incident
- เหตุการณ์ เรื่องราว อุบัติเหตุเล็กน้อย
- ever
- เคย ตลอดมา เลย
- since
- ตั้งแต่ นับแต่ เนื่องจาก
- name
- ชื่อ นาม
- lay
- วาง นอน หรือรูปอดีตของ lie
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- over
- เกิน เหนือ มากกว่า ข้าม
- four
- จำนวนสี่ เลข 4
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- met
- พบ เจอ อดีตของ meet
- Long
- ยาว นาน ไกล
- Island
- เกาะ ดินแดนล้อมรอบด้วยน้ำ
- realize
- ตระหนัก รู้ตัว เข้าใจ
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- man
- ผู้ชาย ชาย คน
- next
- ถัดไป ต่อไป หน้า
- year
- ปี ช่วงเวลา 12 เดือน
- few
- น้อย สองสามอย่าง ไม่มาก
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- play
- เล่น แสดง บรรเลง
- tournaments
- การแข่งขัน รายการแข่งขัน พหูพจน์
- see
- เห็น ดู พบ
- very
- มาก เป็นอย่างมาก แท้จริง
- often
- บ่อยๆ เสมอ หลายครั้ง
- went
- ไป ไปแล้ว อดีตของ go
- slightly
- เล็กน้อย เล็กน้อยหน่อย เป็นนิด
- older
- แก่กว่า เก่ากว่า มีอายุมากกว่า
- anyone
- ใครก็ตาม ใครสักคน ทุกคน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- Wild
- ป่า ดุร้าย ไม่มีระเบียบ
- rumours
- ข่าวลือ คำพูดที่ไม่แน่ใจความจริง
- circulating
- หมุนเวียน แพร่กระจาย ถ่ายทอด
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- mother
- แม่ มารดา คุณแม่
- found
- พบ เจอ อดีตของ find
- packing
- การบรรจุ การเก็บของใส่กระเป๋า
- bag
- กระเป๋า ถุง ย่าม
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูที่หนาวที่สุด
- night
- กลางคืน ค่ำ ยามค่ำคืน
- go
- ไป เดิน ออกจาก
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิด เพิ่งมา
- say
- พูด กล่าว บอก
- goodbye
- คำลา ลาก่อน สวัสดี
- soldier
- ทหาร เสมียน นักรบ
- going
- กำลังไป กำลังเดิน การไป
- overseas
- ต่างประเทศ ข้ามทะเล ต่างแดน
- prevented
- ป้องกัน ขัดขวาง หยุดยั้ง
- terms
- เงื่อนไข ข้อกำหนด ความสัมพันธ์
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล คนในบ้าน
- several
- หลาย หลายอย่าง จำนวนมาก
- weeks
- สัปดาห์ อาทิตย์ พหูพจน์
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- soldiers
- ทหาร พหูพจน์ของ soldier
- any
- ใดๆ ใด บ้าง ไหน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- shortsighted
- สายตาสั้น มองไกลไม่เห็น
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- town
- เมือง ตัวเมือง เขตเมือง
- get
- ได้ ได้รับ เอา
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ เป็น
- army
- กองทัพ กองทัพบก ทหาร
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วง ช่วงฤดูใบไม้ร่วง
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน หรือรักเพศเดียวกัน
- début
- การเปิดตัว การแสดงครั้งแรก
- armistice
- สงบศึก การหยุดรบ ข้อตกลงพักรบ
- February
- เดือนกุมภาพันธ์ เดือนที่สอง
- presumably
- สันนิษฐานว่า น่าจะ คาดว่า
- engaged
- หมั้น ไม่ว่าง กำลังทำ
- June
- เดือนมิถุนายน เดือนที่หก
- married
- แต่งงาน สมรส อดีตของ marry
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พิธีการ
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- knew
- รู้ รู้จัก อดีตของ know
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →