The Great Gatsby — Page 87
เขามากับคนอีกร้อยคนโดยรถส่วนตัวสี่คัน และเช่าทั้งชั้นของโรงแรมมูห์ลบาค และในวันก่อนวันแต่งงานเขาให้สร้อยไข่มุกที่มีมูลค่าสามแสนห้าหมื่นดอลลาร์แก่เธอ
He came down with a hundred people in four private cars, and hired a whole floor of the Muhlbach Hotel, and the day before the wedding he gave her a string of pearls valued at three hundred and fifty thousand dollars.
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาว ฉันเข้าไปในห้องของเธอครึ่งชั่วโมงก่อนงานเลี้ยงค่ำก่อนแต่งงาน พบเธอนอนอยู่บนเตียงสวยงามราวกับค่ำคืนเดือนมิถุนายนในชุดลายดอกไม้ของเธอ และเมาเหมือนลิง เธอถือขวดไวน์โซเทิร์นอยู่มือหนึ่งและจดหมายอยู่อีกมือหนึ่ง
I was a bridesmaid. I came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress—and as drunk as a monkey. She had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other.
"ขอแสดงความยินดีกับฉันด้วย" เธอพูดพึมพำ "ไม่เคยดื่มมาก่อนเลย แต่โอ้ ฉันชอบมันจริงๆ"
" 'Gratulate me," she muttered. "Never had a drink before, but oh how I do enjoy it."
"เกิดอะไรขึ้น เดซี่"
"What's the matter, Daisy?"
ฉันกลัวมากเลย บอกได้เลยว่า ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบนั้นมาก่อน
I was scared, I can tell you; I'd never seen a girl like that before.
"นี่ไง ที่รัก" เธอคลำหาในตะกร้าขยะที่วางอยู่บนเตียงและดึงสร้อยไข่มุกออกมา "เอามันลงไปข้างล่างแล้วคืนให้กับเจ้าของ บอกพวกเขาว่าเดซี่เปลี่ยนใจแล้ว พูดว่า 'เดซี่เปลี่ยนใจแล้ว!'"
"Here, dearies." She groped around in a wastebasket she had with her on the bed and pulled out the string of pearls. "Take 'em downstairs and give 'em back to whoever they belong to. Tell 'em all Daisy's change' her mine. Say: 'Daisy's change' her mine!' "
เธอเริ่มร้องไห้ ร้องไห้ไม่หยุด ฉันรีบวิ่งออกไปหาแม่บ้านของแม่เธอ และเราล็อกประตูแล้วอุ้มเธอลงไปในอ่างน้ำเย็น เธอไม่ยอมปล่อยจดหมายนั้นเลย
She began to cry—she cried and cried. I rushed out and found her mother's maid, and we locked the door and got her into a cold bath. She wouldn't let go of the letter.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มาแล้ว
- down
- ลง ข้างล่าง หรือไปทางทิศทางที่ต่ำลง
- with
- คำบุพบทแสดงการมาพร้อมกับ ใช้กับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- hundred
- ตัวเลขหนึ่งร้อย 100
- people
- ผู้คน บุคคลหลายคน ประชาชน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน
- four
- ตัวเลขสี่ 4
- private
- ส่วนตัว ไม่สาธารณะ เป็นส่วนบุคคล
- cars
- พหูพจน์ของ car รถยนต์หลายคัน
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- hired
- กริยาช่อง 2 ของ hire จ้าง เช่า
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- floor
- ชั้นของอาคาร หรือพื้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- Hotel
- โรงแรม ที่พัก
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- before
- ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
- wedding
- งานแต่งงาน พิธีสมรส
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give ให้แล้ว มอบให้แล้ว
- her
- สรรพนามเพศหญิงรูปกรรม เธอ ของเธอ
- string
- สาย เชือก แถว สร้อย
- pearls
- พหูพจน์ของ pearl ไข่มุกหลายเม็ด
- valued
- ถูกประเมินค่า มีมูลค่า
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดใดจุดหนึ่ง
- three
- ตัวเลขสาม 3
- fifty
- ตัวเลขห้าสิบ 50
- thousand
- ตัวเลขหนึ่งพัน 1,000
- dollars
- พหูพจน์ของ dollar เงินดอลลาร์หลายดอลลาร์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- was
- กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- bridesmaid
- เพื่อนเจ้าสาวที่ช่วยงานในพิธีแต่งงาน
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
- room
- ห้อง ห้องนอน ห้องพัก
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
- bridal
- เกี่ยวกับเจ้าสาวหรืองานแต่งงาน
- dinner
- มื้อเย็น อาหารค่ำ มื้ออาหารหลัก
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find พบแล้ว ค้นพบแล้ว
- lying
- กำลังนอน กำลังอยู่ในท่านอน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว อยู่บน
- bed
- เตียง เตียงนอน
- as
- เช่นเดียวกับ เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- lovely
- น่ารัก สวยงาม งดงาม
- June
- เดือนมิถุนายน เดือนที่ 6
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ยามราตรี
- flowered
- ที่มีลายดอกไม้ ประดับด้วยดอกไม้
- dress
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้า การแต่งกาย
- drunk
- เมา มึนเมาจากแอลกอฮอล์
- monkey
- ลิง สัตว์จำพวกลิง
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มีแล้ว เคยมี
- bottle
- ขวด ขวดแก้ว ภาชนะใส่ของเหลว
- one
- ตัวเลขหนึ่ง 1 อันหนึ่ง
- hand
- มือ ฝ่ามือ แขน
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร ข้อความเป็นลายลักษณ์อักษร
- other
- อื่น อีก ส่วนที่เหลือ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
- muttered
- พูดพึมพำ พูดเสียงเบา พูดไม่ชัดเจน
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- drink
- ดื่ม กิน เครื่องดื่ม
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- oh
- คำอุทานแสดงความรู้สึกประหลาดใจ โอ้
- how
- อย่างไร วิธีการ เท่าไร แค่ไหน
- do
- กริยาช่วย ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- enjoy
- สนุก เพลิดเพลิน มีความสุขกับ
- it
- สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์ มัน สิ่งนั้น
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- s
- รูปย่อของ is หรือ has
- matter
- เรื่อง ปัญหา สสาร สิ่งที่เกิดขึ้น
- scared
- กลัว หวาดกลัว ตกใจ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ได้
- tell
- บอก เล่า แจ้ง สั่ง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ ท่าน
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see เห็นแล้ว พบแล้ว
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย เช่น
- that
- นั่น สิ่งนั้น อย่างนั้น ที่
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่แห่งนี้
- groped
- คลำหา สำรวจด้วยมือ ค้นหาอย่างลำบาก
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ แถวนั้น
- wastebasket
- ตะกร้าขยะ ถังขยะ
- pulled
- กริยาช่อง 2 ของ pull ดึงแล้ว ลากแล้ว
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก หมด
- Take
- เอา หยิบ นำไป ใช้เวลา
- downstairs
- ชั้นล่าง ข้างล่าง ไปข้างล่าง
- give
- ให้ มอบให้ ส่งให้
- back
- กลับ คืน หลัง ด้านหลัง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง
- whoever
- ใครก็ตาม ผู้ใดก็ตาม
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา เขาเหล่านั้น
- belong
- เป็นของ เป็นส่วนหนึ่งของ สังกัด
- Tell
- บอก เล่า แจ้ง สั่ง
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- change
- เปลี่ยน แปลง แลกเปลี่ยน เงินทอน
- mine
- ของฉัน เหมืองแร่
- Say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่มแล้ว เริ่มต้นแล้ว
- cry
- ร้องไห้ ร้อง ตะโกน เสียงร้อง
- cried
- กริยาช่อง 2 ของ cry ร้องไห้แล้ว ร้องแล้ว
- rushed
- กริยาช่อง 2 ของ rush รีบเร่งแล้ว วิ่งไปแล้ว
- mother
- แม่ มารดา คุณแม่
- maid
- สาวใช้ แม่บ้าน คนรับใช้
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา เรา
- locked
- กริยาช่อง 2 ของ lock ล็อกแล้ว ปิดกุญแจแล้ว
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get ได้แล้ว รับแล้ว
- cold
- เย็น หนาว ความหนาว โรคหวัด
- bath
- การอาบน้ำ อ่างอาบน้ำ ห้องน้ำ
- let
- ให้ อนุญาต ปล่อยให้ ให้เช่า
- go
- ไป เดินทาง จากไป ออกเดินทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →