The Great Gatsby — Page 88
เธอเอามันติดตัวไปในอ่างอาบน้ำด้วย บีบมันจนเป็นก้อนเปียก และยอมให้ฉันวางมันไว้ในที่วางสะบู้ต่อเมื่อเธอเห็นว่ามันกำลังแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเหมือนหิมะ
She took it into the tub with her and squeezed it up in a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.
แต่เธอไม่ได้พูดอะไรอีกเลย เราให้แอมโมเนียน้ำกับเธอ ประคบน้ำแข็งที่หน้าผากและใส่ชุดให้เธอใหม่ ครึ่งชั่วโมงต่อมาเมื่อเราเดินออกจากห้อง สร้อยไข่มุกก็อยู่รอบคอเธอและเหตุการณ์ก็จบลงแล้ว
But she didn't say another word. We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over.
วันรุ่งขึ้นตอนห้าโมงเย็น เธอแต่งงานกับทอม บูคานันโดยไม่ได้สั่นไหวแม้แต่น้อย แล้วออกเดินทางไปฮันนีมูนสามเดือนที่ทะเลใต้
Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver, and started off on a three months' trip to the South Seas.
ฉันเห็นพวกเขาที่ซานตาบาร์บาราตอนที่พวกเขากลับมา และฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนหลงรักสามีของเธอขนาดนั้นมาก่อน ถ้าเขาออกจากห้องไปแค่นาทีเดียว เธอก็จะมองไปรอบ ๆ อย่างกระวนกระวายและพูดว่า "ทอมไปไหน?" และมีสีหน้าฟุ้งซ่านมากที่สุดจนกว่าจะเห็นเขาเดินเข้ามาที่ประตู
I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I'd never seen a girl so mad about her husband. If he left the room for a minute she'd look around uneasily, and say: "Where's Tom gone?" and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door.
เธอเคยนั่งบนหาดทรายโดยให้เขาหมอนหัวบนตักเป็นชั่วโมง ๆ ลูบนิ้วของเธอไปที่ดวงตาเขาและมองเขาด้วยความปีติยินดีอย่างหาที่สุดมิได้
She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight.
มันน่าประทับใจที่ได้เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน มันทำให้คุณหัวเราะอย่างเงียบ ๆ อย่างหลงใหล นั่นเป็นตอนเดือนสิงหาคม
It was touching to see them together—it made you laugh in a hushed, fascinated way. That was in August.
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ฉันออกจากซานตาบาร์บารา ทอมขับรถชนเกวียนบนถนนเวนทูราคืนหนึ่ง และล้อหน้ารถของเขาหลุดออกมา
A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
- took
- อดีตของ take หมายถึง เอา หยิบ นำ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- tub
- อ่างอาบน้ำ
- with
- บุพบทแสดงความร่วมกัน พร้อมกับ
- her
- สรรพนามหญิง ของเธอ แก่เธอ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- squeezed
- อดีตของ squeeze บีบ คั้น กด
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางขึ้น
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- wet
- เปียก ชื้น มีน้ำ
- ball
- ลูกบอล ก้อนกลม
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- let
- กริยาแสดงการอนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ข้าพเจ้า
- leave
- ออกจาก จากไป ทิ้งไว้
- soap
- สabบู่
- dish
- จาน ถาด ภาชนะใส่อาหาร
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อ เมื่อไร
- saw
- อดีตของ see เห็น มองเห็น
- that
- คำแสดงชี้เฉพาะ นั่น ที่ ซึ่ง
- was
- อดีตของ is และ am เป็น อยู่ คือ
- coming
- กำลังมา กำลังเคลื่อนมา
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง ถึง
- pieces
- ชิ้น ส่วน เศษ พหูพจน์ของ piece
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- snow
- หิมะ
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- didn
- รูปย่อของ did not ไม่ได้ (อดีต)
- say
- พูด กล่าว บอก
- another
- อีกหนึ่ง อื่นอีก ต่างหาก
- word
- คำ ถ้อยคำ วจนะ
- We
- สรรพนามพหูพจน์ เรา พวกเรา
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบให้
- spirits
- จิตวิญญาณ แอลกอฮอล์ หรือสุรา
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- put
- วาง ใส่ ตั้ง (3 ช่องเหมือนกัน)
- ice
- น้ำแข็ง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน เหนือ
- forehead
- หน้าผาก ส่วนหน้าเหนือคิ้ว
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- dress
- ชุดเดรส เสื้อผ้า แต่งกาย
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงเท่ากับ 60 นาที
- later
- ภายหลัง ต่อมา สาย ช้ากว่า
- we
- สรรพนามพหูพจน์ เรา พวกเรา
- walked
- อดีตของ walk เดิน เดินไป
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- pearls
- ไข่มุก พหูพจน์ของ pearl
- were
- อดีตของ are เป็น อยู่ คือ
- around
- รอบ โดยรอบ ประมาณ ใกล้เคียง
- neck
- คอ ลำคอ
- incident
- เหตุการณ์ อุบัติเหตุ เรื่องราว
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบ สิ้นสุด
- Next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- day
- วัน กลางวัน
- at
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ที่ ณ
- five
- เลขห้า จำนวน 5
- clock
- นาฬิกา
- married
- แต่งงาน สมรส อดีตของ marry
- without
- ปราศจาก ไม่มี โดยไม่
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น จึง
- much
- มาก จำนวนมาก
- as
- เท่าที่ เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- shiver
- สั่น สั่นเทา (จากหนาวหรือกลัว)
- started
- อดีตของ start เริ่ม เริ่มต้น
- off
- ออกไป ปิด หยุด ห่าง
- three
- เลขสาม จำนวน 3
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- trip
- การเดินทาง ทริป ทัวร์
- South
- ทิศใต้ ภาคใต้
- Seas
- ทะเล มหาสมุทร พหูพจน์ของ sea
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ข้าพเจ้า
- them
- สรรพนามพหูพจน์ พวกเขา พวกมัน
- they
- สรรพนามพหูพจน์ พวกเขา พวกมัน
- came
- อดีตของ come มา เดินทางมา
- thought
- อดีตของ think คิด นึก ความคิด
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see เห็น พบ
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- mad
- โกรธ บ้า คลั่งไคล้
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- husband
- สามี คู่สมรสชาย
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- he
- สรรพนามชาย เขา ผู้ชายคนนั้น
- left
- อดีตของ leave ออกไป ทิ้ง ซ้าย
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา สำหรับ เพื่อ
- minute
- นาที หนึ่งนาทีเท่ากับ 60 วินาที
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์
- uneasily
- อย่างกังวล ไม่สบายใจ ไม่สงบ
- Where
- คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับสถานที่ ที่ไหน ซึ่ง
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go ไป หายไป
- wear
- สวมใส่ ใช้ สึกหรอ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สูงสุด
- expression
- การแสดงออก สีหน้า การพูด
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- him
- สรรพนามชาย เขา ผู้ชายคนนั้น
- door
- ประตู ทางเข้า
- used
- อดีตของ use ใช้ หรือแสดงความเคยชิน
- sit
- นั่ง ตั้งอยู่
- sand
- ทราย
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย ของเขา
- head
- หัว ศีรษะ ผู้นำ
- lap
- ตัก บริเวณต้นขาเมื่อนั่ง
- by
- บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ โดย ด้วย
- rubbing
- การถู การขัด กริยาเติม ing
- fingers
- นิ้วมือ พหูพจน์ของ finger
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- looking
- การมอง การดู กริยาเติม ing
- delight
- ความยินดี ความสุข ความพอใจอย่างมาก
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- touching
- น่าประทับใจ น่าซาบซึ้ง การสัมผัส
- see
- เห็น มอง พบ
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- made
- อดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- laugh
- หัวเราะ ขำ
- fascinated
- หลงใหล ติดใจ ดึงดูดใจอย่างมาก
- way
- ทาง วิธี แบบ ลักษณะ
- That
- คำแสดงชี้เฉพาะ นั่น ที่ ซึ่ง
- August
- เดือนสิงหาคม เดือนที่ 8
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- week
- สัปดาห์ อาทิตย์ เจ็ดวัน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- ran
- อดีตของ run วิ่ง ทำงาน
- wagon
- เกวียน รถเข็น รถม้า
- road
- ถนน เส้นทาง
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- night
- คืน กลางคืน ค่ำ
- ripped
- อดีตของ rip ฉีก ขาด แยก
- front
- ด้านหน้า หน้า ข้างหน้า
- wheel
- ล้อ วงล้อ พวงมาลัย
- car
- รถยนต์ รถ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →