The Great Gatsby — Page 89

Thai → English Full Text Level 7/10

ผู้หญิงที่อยู่กับเขาติดหน้าหนังสือพิมพ์ด้วย เพราะแขนของเธอหัก เธอเป็นหนึ่งในแม่บ้านของโรงแรมซานตา บาร์บารา

The girl who was with him got into the papers, too, because her arm was broken—she was one of the chambermaids in the Santa Barbara Hotel.

เดือนเมษายนถัดมา เดซี่คลอดลูกสาว แล้วพวกเขาก็ไปฝรั่งเศสเป็นเวลาหนึ่งปี ฉันเห็นพวกเขาในฤดูใบไม้ผลิที่คานส์ และต่อมาที่โดวิลล์ แล้วพวกเขาก็กลับมาชิคาโกเพื่อตั้งรกราก

The next April Daisy had her little girl, and they went to France for a year. I saw them one spring in Cannes, and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down.

เดซี่เป็นที่นิยมในชิคาโก อย่างที่คุณทราบ พวกเขาคบหาสมาคมกับกลุ่มคนเร็ว ทุกคนหนุ่มสาว รวย และป่าเถื่อน แต่เธอออกมามีชื่อเสียงที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

Daisy was popular in Chicago, as you know. They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild, but she came out with an absolutely perfect reputation.

บางทีอาจเพราะเธอไม่ดื่ม มันเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากที่ไม่ดื่มในหมู่คนที่ดื่มหนัก คุณสามารถเก็บปากเก็บคำได้ และยิ่งกว่านั้น คุณสามารถจับเวลาความผิดปกติเล็กน้อยของตัวเองได้ จนทุกคนตาบอดมากจนมองไม่เห็นหรือไม่สนใจ

Perhaps because she doesn't drink. It's a great advantage not to drink among hard-drinking people. You can hold your tongue and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don't see or care.

บางทีเดซี่อาจไม่เคยหลงใหลในความรักเลย แต่ก็ยังมีบางอย่างในน้ำเสียงของเธอ

Perhaps Daisy never went in for amour at all—and yet there's something in that voice of hers …

เอาล่ะ ประมาณหกสัปดาห์ก่อน เธอได้ยินชื่อแกทสบีเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี มันเกิดขึ้นตอนที่ฉันถามคุณ คุณจำได้ไหม ว่าคุณรู้จักแกทสบีในเวสต์เอ็กก์หรือไม่

Well, about six weeks ago, she heard the name Gatsby for the first time in years. It was when I asked you—do you remember?—if you knew Gatsby in West Egg.

หลังจากคุณกลับบ้านแล้ว เธอเข้ามาในห้องของฉันและปลุกฉันตัว แล้วพูดว่า 'แกทสบีคนไหน?' และเมื่อฉันบอกรูปร่างหน้าตาของเขา ฉันยังหลับสนิทอยู่ เธอพูดด้วยน้ำเสียงแปลกประหลาดว่าคงเป็นผู้ชายที่เธอเคยรู้จัก

After you had gone home she came into my room and woke me up, and said: "What Gatsby?" and when I described him—I was half asleep—she said in the strangest voice that it must be the man she used to know.

จนกระทั่งตอนนั้นเองที่ฉันเชื่อมโยงแกทสบีคนนี้กับนายทหารในรถสีขาวของเธอ

It wasn't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car.

Vocabulary

girl: เด็กหญิงหรือผู้หญิงวัยรุ่น
who: คำสรรพนามแทนบุคคล ใช้บอกว่าใคร
was: กริยาช่อง 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
with: คำบุพบทแปลว่า กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
him: คำสรรพนามแทนเขาผู้ชาย กรรมของประโยค
got: กริยาช่อง 2 ของ get ได้รับ ได้มา
into: คำบุพบทแปลว่า เข้าไปใน เข้าสู่
papers: หนังสือพิมพ์ เอกสาร กระดาษ พмножественное число
too: คำแปลว่า ด้วย เช่นกัน เกินไป
because: คำเชื่อมแปลว่า เพราะว่า เนื่องจาก
her: คำสรรพนามแทนเธอผู้หญิง แบบกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
arm: แขนของมนุษย์
broken: กริยาช่อง 3 ของ break หัก แตก พัง
she: คำสรรพนามแทนเธอผู้หญิง ประธานของประโยค
one: ตัวเลขหนึ่ง หรือหนึ่งคน หนึ่งอย่า
of: คำบุพบทแปลว่า ของ จาก
chambermaids: แม่บ้านในโรงแรมที่ทำความสะอาดห้องพัก
in: คำบุพบทแปลว่า ใน ที่
Hotel: โรงแรม ที่พัก
next: คำแปลว่า ถัดไป ต่อไป ข้างหน้า
April: เดือนเมษายน เดือนที่สี่ของปี
had: กริยาช่อง 2 ของ have มี ได้
little: คำแปลว่า เล็ก น้อย ไม่มาก
and: คำเชื่อมแปลว่า และ กับ
they: คำสรรพนามแทนพวกเขา หลายคน
went: กริยาช่อง 2 ของ go ไป
to: คำบุพบทแปลว่า ไปยัง ถึง เพื่อ
France: ประเทศฝรั่งเศสในยุโรป
for: คำบุพบทแปลว่า เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
year: ปี หนึ่งปี ระยะเวลา 12 เดือน
I: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
saw: กริยาช่อง 2 ของ see เห็น พบ
them: คำสรรพนามแทนพวกเขา กรรมของประโยค
spring: ฤดูใบไม้ผลิ หรือสปริง ผุด
later: คำแปลว่า ภายหลัง ต่อมา ช้ากว่า
then: คำแปลว่า แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
came: กริยาช่อง 2 ของ come มา
back: คำแปลว่า กลับ คืน ด้านหลัง
settle: กริยาแปลว่า ตั้งรกราก จัดการ ตกลง
down: คำแปลว่า ลง ลงไป นั่งลง
popular: คำแปลว่า เป็นที่นิยม ได้รับความนิยม
as: คำเชื่อมหรือบุพบท แปลว่า เหมือน เป็น ขณะ
you: คำสรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
know: กริยาแปลว่า รู้ รู้จัก ทราบ
They: คำสรรพนามแทนพวกเขา หลายคน
moved: กริยาช่อง 2 ของ move เคลื่อนที่ ย้าย
fast: คำแปลว่า เร็ว รวดเร็ว ฉับไว
crowd: คำนามแปลว่า ฝูงชน กลุ่มคน
all: คำแปลว่า ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
young: คำแปลว่า เด็ก หนุ่มสาว อายุน้อย
rich: คำแปลว่า รวย มั่งคั่ง ร่ำรวย
wild: คำแปลว่า ป่า ดุร้าย ไม่มีระเบียบ
but: คำเชื่อมแปลว่า แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
out: คำแปลว่า ออก ข้างนอก ไม่อยู่
absolutely: คำแปลว่า โดยสมบูรณ์ อย่างแน่นอน แน่นอน
perfect: คำแปลว่า สมบูรณ์แบบ ดีเยี่ยม ลงตัว
reputation: คำนามแปลว่า ชื่อเสียง เกียรติยศ ภาพพจน์
Perhaps: คำแปลว่า บางที อาจจะ เป็นไปได้
doesn't: คำย่อของ does not ไม่ได้
drink: กริยาแปลว่า ดื่ม หรือคำนามแปลว่าเครื่องดื่ม
It's: คำย่อของ it is มันคือ มันเป็น
great: คำแปลว่า ยิ่งใหญ่ ดีมาก เยี่ยมยอด
advantage: คำนามแปลว่า ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ จุดเด่น
not: คำแปลว่า ไม่ ไม่ใช่
among: คำบุพบทแปลว่า ท่ามกลาง ในหมู่
hard: คำแปลว่า แข็ง ยาก หนัก หนักหน่วง
drinking: คำนามหรือกริยาแปลว่า การดื่ม กำลังดื่ม
people: คำนามแปลว่า ผู้คน คน ประชาชน
You: คำสรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
can: กริยาช่วยแปลว่า สามารถ ทำได้
hold: กริยาแปลว่า ถือ จับ กุม รักษา
your: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ ของเธอ
tongue: คำนามแปลว่า ลิ้น หรือภาษา
moreover: คำเชื่อมแปลว่า นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น
time: คำนามแปลว่า เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
any: คำแปลว่า ใด ๆ บาง ไหน ๆ
irregularity: คำนามแปลว่า ความผิดปกติ ความไม่สม่ำเสมอ
own: คำแปลว่า ของตนเอง เป็นเจ้าของ
so: คำแปลว่า ดังนั้น มาก ดังนี้
that: คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแปลว่า นั่น ซึ่ง ว่า
everybody: คำสรรพนามแปลว่า ทุกคน ทุกท่าน
else: คำแปลว่า อื่น อีก นอกจากนี้
is: กริยา be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
blind: คำแปลว่า ตาบอด มองไม่เห็น
don't: คำย่อของ do not ไม่
see: กริยาแปลว่า เห็น มอง พบ
or: คำเชื่อมแปลว่า หรือ หรือว่า
care: กริยาหรือนามแปลว่า ดูแล ใส่ใจ สนใจ
never: คำแปลว่า ไม่เคย ไม่มีวัน
at: คำบุพบทแปลว่า ที่ ณ ตอน
yet: คำแปลว่า ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
there's: คำย่อของ there is มี มีอยู่
something: คำสรรพนามแปลว่า บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง
voice: คำนามแปลว่า เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
hers: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
Well: คำอุทานหรือคำแปลว่า ก็ เอาล่ะ ดี
about: คำบุพบทแปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ
six: ตัวเลขหก จำนวนหก
weeks: คำนามพหูพจน์ของ week สัปดาห์
ago: คำแปลว่า ที่แล้ว ก่อน ก่อนหน้านี้
heard: กริยาช่อง 2 ของ hear ได้ยิน ฟัง
name: คำนามแปลว่า ชื่อ นาม
first: คำแปลว่า แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
years: คำนามพหูพจน์ของ year ปี
It: คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
when: คำแปลว่า เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
asked: กริยาช่อง 2 ของ ask ถาม สอบถาม
do: กริยาช่วยหรือกริยาแท้แปลว่า ทำ
remember: กริยาแปลว่า จำได้ จดจำ ระลึก
if: คำเชื่อมแปลว่า ถ้า หาก ถ้าหาก
knew: กริยาช่อง 2 ของ know รู้ รู้จัก
West: คำแปลว่า ทิศตะวันตก ตะวันตก
Egg: ไข่ หรือชื่อสถานที่ West Egg ในนิยาย
After: คำบุพบทหรือคำเชื่อมแปลว่า หลังจาก ภายหลัง
gone: กริยาช่อง 3 ของ go ไป จากไป
home: คำนามแปลว่า บ้าน ที่พัก ภูมิลำเนา
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม
room: คำนามแปลว่า ห้อง ห้องนอน พื้นที่
woke: กริยาช่อง 2 ของ wake ตื่น ปลุก
me: คำสรรพนามแทนฉัน กรรมของประโยค
up: คำแปลว่า ขึ้น ตื่น ขึ้นไป
said: กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว
What: คำแปลว่า อะไร อย่างไร สิ่งใด
described: กริยาช่อง 2 ของ describe บอกรายละเอียด บรรยาย
half: คำแปลว่า ครึ่ง กึ่ง ครึ่งหนึ่ง
asleep: คำแปลว่า กำลังหลับ ง่วงนอน
strangest: คำขั้นสูงสุดของ strange แปลว่า แปลกที่สุด
it: คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
must: กริยาช่วยแปลว่า ต้อง จำเป็นต้อง
be: กริยาแท้แปลว่า เป็น อยู่ คือ
man: คำนามแปลว่า ผู้ชาย ชาย มนุษย์
used: กริยาช่อง 2 ของ use ใช้ เคยใช้
wasn't: คำย่อของ was not ไม่ได้เป็น
until: คำบุพบทหรือคำเชื่อมแปลว่า จนกระทั่ง จนถึง
connected: กริยาช่อง 2 ของ connect เชื่อมต่อ เชื่อมโยง
this: คำสรรพนามแปลว่า นี่ อันนี้ สิ่งนี้
officer: คำนามแปลว่า เจ้าหน้าที่ นายทหาร ข้าราชการ
white: คำแปลว่า สีขาว ขาว
car: คำนามแปลว่า รถยนต์ รถ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →