The Great Gatsby — Page 91
"เขาอยากให้เธอมาดูบ้านของเขา" เธออธิบาย "และบ้านของคุณอยู่ติดกันพอดี"
"He wants her to see his house," she explained. "And your house is right next door."
"โอ้!"
"Oh!"
"ฉันคิดว่าเขาคาดหวังไว้ครึ่งหนึ่งว่าเธอจะเดินเข้ามาในปาร์ตี้ของเขาสักคืนหนึ่ง" จอร์แดนพูดต่อ "แต่เธอไม่เคยมาเลย แล้วเขาก็เริ่มถามผู้คนอย่างไม่เป็นทางการว่าพวกเขารู้จักเธอหรือเปล่า และฉันเป็นคนแรกที่เขาพบ มันเป็นคืนเดียวกับที่เขาส่งคนมาตามฉันที่งานเต้นรำของเขา และคุณน่าจะได้ยินวิธีที่ประณีตที่เขาใช้เพื่อพูดถึงเรื่องนี้ แน่นอนว่าฉันเสนอให้ทานอาหารกลางวันในนิวยอร์กทันที และฉันคิดว่าเขาจะบ้าไปแล้ว
"I think he half expected her to wander into one of his parties, some night," went on Jordan, "but she never did. Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found. It was that night he sent for me at his dance, and you should have heard the elaborate way he worked up to it. Of course, I immediately suggested a luncheon in New York—and I thought he'd go mad:
"'ฉันไม่อยากทำอะไรที่ผิดปกติ!' เขาพูดซ้ำไปซ้ำมา 'ฉันอยากเจอเธอที่บ้านข้างๆ'
"'I don't want to do anything out of the way!' he kept saying. 'I want to see her right next door.'
"เมื่อฉันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทของทอม เขาก็เริ่มจะยกเลิกความคิดทั้งหมดนี้ เขาไม่รู้เรื่องของทอมมากนัก แม้ว่าเขาจะบอกว่าเขาอ่านหนังสือพิมพ์ชิคาโกมาหลายปีแล้วเพียงเพื่อหวังจะได้เห็นชื่อของเดซี่"
"When I said you were a particular friend of Tom's, he started to abandon the whole idea. He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name."
ตอนนี้ท้องฟ้ามืดแล้ว และขณะที่เราขับรถผ่านใต้สะพานเล็กๆ ฉันก็โอบแขนรอบไหล่สีทองของจอร์แดนและดึงเธอเข้ามาหาฉันและชวนเธอไปทานอาหารเย็น ทันใดนั้นฉันก็ไม่ได้คิดถึงเดซี่และแก็ตสบี้อีกต่อไป แต่คิดถึงผู้หญิงคนนี้ที่สะอาด เข้มแข็ง จำกัด ที่มีความสงสัยเป็นนิสัย และที่พิงตัวไปข้างหลังอย่างสบายใจพอดีในวงแขนของฉัน
It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan's golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner. Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.
Vocabulary
- He
- สर้างนามเพศชายที่ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- wants
- ต้องการ ปรารถนา หรือมีความประสงค์ที่จะได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- her
- สร้างนามกรรมหรือคุณศัพท์เพศหญิงที่ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
- to
- อนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาเพื่อสร้างรูปไม่จำกัด หรือบอกทิศทาง
- see
- มองเห็น ดู หรือสังเกตด้วยตา
- his
- คุณศัพท์หรือสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัยของคน
- she
- สรรพนามเพศหญิงที่ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
- explained
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจในอดีต
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- your
- คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สอง
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันที่ใช้กับประธานเอกพจน์
- right
- ถูกต้อง ขวา หรือตรงๆ โดยตรง
- next
- ถัดไป ข้างๆ หรือที่อยู่ติดกัน
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ ตกใจ หรืออารมณ์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งที่ผู้พูดใช้แทนตนเอง
- think
- คิด เชื่อ หรือมีความเห็นว่า
- he
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- half
- ครึ่งหนึ่ง ส่วนหนึ่งส่วนสองของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- expected
- คาดหวัง คาดการณ์ หรือรอคอยในอดีต
- wander
- เดินเตร่ ท่องไป ไม่มีจุดหมายแน่นอน
- into
- เข้าไปใน ไปยังภายในของสถานที่หรือสิ่งใด
- one
- หนึ่ง ตัวเลข หรือสิ่งเดียว
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่งหรือความเกี่ยวข้อง
- parties
- งานเลี้ยง งานสังสรรค์หรือการชุมนุมของคน
- some
- บางอย่าง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- went
- รูปอดีตของ go หมายถึงไปแล้ว
- on
- บน ทับ หรือดำเนินต่อไป
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลย
- did
- กริยาช่วยในอดีต หรือรูปอดีตของ do
- Then
- จากนั้น แล้ว ในเวลาหรือลำดับถัดไป
- began
- รูปอดีตของ begin หมายถึงเริ่มต้น
- asking
- การถาม การสอบถามข้อมูลหรือความช่วยเหลือ
- people
- ผู้คน บุคคลหลายๆ คนหรือมนุษย์
- casually
- อย่างไม่เป็นทางการ สบายๆ ไม่จริงจัง
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์แทนกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- knew
- รูปอดีตของ know หมายถึงรู้แล้ว
- and
- และ คำเชื่อมที่เชื่อมคำหรือประโยค
- was
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือรู้จักแล้ว
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่ง เริ่มต้น
- found
- รูปอดีตของ find หมายถึงพบแล้ว
- It
- มัน สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- that
- นั่น ที่ คำแทนหรือคำเชื่อม
- sent
- รูปอดีตของ send หมายถึงส่งแล้ว
- for
- สำหรับ เพื่อ คำบุพบทแสดงจุดประสงค์
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- at
- ที่ ณ คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- dance
- เต้นรำ หรืองานเต้นรำสังสรรค์
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือคำแนะนำ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงการครอบครองหรือกริยาช่วย
- heard
- รูปอดีตของ hear หมายถึงได้ยินแล้ว
- elaborate
- ละเอียด ซับซ้อน มีรายละเอียดมาก
- way
- ทาง วิธี หนทาง ช่องทาง
- worked
- รูปอดีตของ work หมายถึงทำงานหรือดำเนินการแล้ว
- up
- ขึ้น ด้านบน หรือเพิ่มขึ้น
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- Of
- ของ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือส่วนหนึ่ง
- course
- หลักสูตร หรือ of course หมายถึงแน่นอน
- immediately
- ทันที ในทันใด โดยไม่ชักช้า
- suggested
- แนะนำ เสนอแนะ หรือบอกความคิดเห็นในอดีต
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- luncheon
- มื้อกลางวันที่เป็นทางการ อาหารกลางวัน
- in
- ใน ภายใน คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิด หรือเพิ่งมี
- thought
- รูปอดีตของ think หมายถึงคิดแล้ว
- he'd
- รูปย่อของ he would หรือ he had
- go
- ไป เดินทาง หรือเคลื่อนที่
- mad
- บ้า โกรธมาก หรือคลั่งไคล้
- don't
- รูปย่อของ do not หมายถึงไม่
- want
- ต้องการ ปรารถนา มีความประสงค์
- do
- ทำ กระทำ หรือกริยาช่วย
- anything
- สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้
- out
- ออก ภายนอก หรือนอกเหนือจาก
- kept
- รูปอดีตของ keep หมายถึงเก็บ รักษา ดำเนินต่อไปแล้ว
- saying
- การพูด การกล่าว การบอก
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ คำเชื่อมแสดงเวลา
- said
- รูปอดีตของ say หมายถึงพูดแล้ว
- were
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานพหูพจน์
- particular
- โดยเฉพาะ เฉพาะเจาะจง หรือละเอียดถี่ถ้วน
- friend
- เพื่อน คนสนิทหรือคนที่ใกล้ชิด
- started
- รูปอดีตของ start หมายถึงเริ่มต้นแล้ว
- abandon
- ละทิ้ง เลิกล้ม หรือยกเลิก
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- idea
- ความคิด แนวคิด หรือความเห็น
- doesn't
- รูปย่อของ does not หมายถึงไม่
- know
- รู้ รู้จัก หรือมีความรู้
- very
- มาก อย่างยิ่ง คำขยายเน้นย้ำ
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ คำบุพบทแสดงหัวข้อหรือจำนวน
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- says
- พูด บอก กล่าว รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- he's
- รูปย่อของ he is หรือ he has
- read
- อ่าน หรือรูปอดีตของ read ออกเสียงเหมือนกัน
- paper
- กระดาษ หนังสือพิมพ์ หรือเอกสาร
- years
- ปี หลายปี หน่วยเวลา
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ หรือบังเอิญ
- catching
- การจับ การตาม การติดต่อ
- glimpse
- การมองเห็นอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
- name
- ชื่อ นาม คำเรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- dark
- มืด ดำ หรือทึบ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือนกับ คำเชื่อม
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- dipped
- รูปอดีตของ dip หมายถึงจุ่ม ลดลง หรือโน้มลง
- under
- ใต้ ข้างล่าง หรือน้อยกว่า
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- bridge
- สะพาน ทางเชื่อมข้ามแม่น้ำหรือหุบเขา
- put
- วาง ใส่ ตั้ง รูปปัจจุบันและอดีตเหมือนกัน
- my
- ของฉัน คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- arm
- แขน อวัยวะส่วนบนของร่างกาย
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- golden
- สีทอง เป็นทอง หรือมีค่ามาก
- shoulder
- ไหล่ ส่วนบนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
- drew
- รูปอดีตของ draw หมายถึงดึง ลาก หรือวาด
- toward
- สู่ ไปทาง เข้าหา มุ่งไป
- asked
- รูปอดีตของ ask หมายถึงถามแล้ว
- dinner
- มื้อเย็น อาหารเย็น มื้ออาหารหลัก
- Suddenly
- ทันที ทันใด อย่างกะทันหัน
- wasn't
- รูปย่อของ was not หมายถึงไม่ใช่
- thinking
- การคิด การใช้ความคิด กำลังคิด
- any
- ใดๆ บางอย่าง หรือเลย
- more
- มากกว่า อีก เพิ่มเติม
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้ คำแสดงชี้เฉพาะใกล้
- clean
- สะอาด บริสุทธิ์ หรือปราศจากสิ่งปนเปื้อน
- hard
- แข็ง ยาก หนัก หรือหนักแน่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →