The Great Gatsby — Page 92
วลีหนึ่งเริ่มดังก้องอยู่ในหูของฉันด้วยความตื่นเต้นอย่างมึนเมา: "มีเพียงผู้ถูกไล่ล่า ผู้ไล่ล่า ผู้วุ่นวาย และผู้เหน็ดเหนื่อยเท่านั้น"
A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: "There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired."
"และเดซี่ควรจะมีบางอย่างในชีวิตของเธอ" จอร์แดนพึมพำกับฉัน
"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.
"เธออยากพบกับแกตสบี้หรือ?"
"Does she want to see Gatsby?"
"เธอต้องไม่รู้เรื่องนี้ แกตสบี้ไม่ต้องการให้เธอรู้ คุณแค่ควรจะเชิญเธอมาดื่มชาเท่านั้น"
"She's not to know about it. Gatsby doesn't want her to know. You're just supposed to invite her to tea."
เราผ่านแนวกั้นของต้นไม้มืดๆ แล้วก็ซุ้มหน้าของถนนที่ห้าสิบเก้า ตึกที่มีแสงสว่างอ่อนๆ ละเอียดอ่อนส่องลงมาในสวนสาธารณะ
We passed a barrier of dark trees, and then the façade of Fifty-Ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.
ต่างจากแกตสบี้และทอม บูคาแนน ฉันไม่มีผู้หญิงที่มีใบหน้าไร้ร่างกายลอยไปตามคิ้วบัวมืดๆ และป้ายไฟที่แสบตา ดังนั้นฉันจึงดึงผู้หญิงข้างๆ เข้ามาหา รัดแขนแน่นขึ้น ปากซีดเซียวเหยียดหยามของเธอยิ้ม ดังนั้นฉันจึงดึงเธอเข้ามาใกล้อีกครั้ง คนนี้เข้ามาใกล้หน้าฉัน
Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinding signs, and so I drew up the girl beside me, tightening my arms. Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face.
เมื่อฉันกลับบ้านที่เวสต์เอ็กในคืนนั้น ฉันกลัวอยู่ชั่วขณะว่าบ้านของฉันกำลังไหม้ไฟ
When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire.
ตีสองแล้วและมุมทั้งหมดของคาบสมุทรกำลังโชติช่วงด้วยแสงสว่าง ซึ่งส่องลงมาบนพุ่มไม้อย่างไม่สมจริงและทำให้เกิดแสงระยิบระยับยาวๆ บนสายไฟข้างทาง
Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light, which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires.
เมื่อเลี้ยวมุม ฉันเห็นว่านั่นคือบ้านของแกตสบี้ที่สว่างไสวตั้งแต่หอคอยจนถึงห้องใต้ดิน
Turning a corner, I saw that it was Gatsby's house, lit from tower to cellar.
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นอีกงานเลี้ยงหนึ่ง งานเลี้ยงสนุกสนานอย่างบ้าคลั่งที่แปรเปลี่ยนไปเป็นเกม "ซ่อนหาหรือส่องกล้อง" หรือ "ซาร์ดีนในกล่อง" โดยเปิดทั้งบ้านเพื่อเล่นเกม แต่ไม่มีเสียงใดๆ เลย
At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek" or "sardines-in-the-box" with all the house thrown open to the game. But there wasn't a sound.
Vocabulary
- phrase
- กลุ่มคำที่มีความหมายร่วมกัน วลี
- began
- รูปอดีตของ begin หมายถึง เริ่มต้น
- beat
- เต้น ตี หรือชนะ
- ears
- พหูพจน์ของ ear หมายถึง หู
- sort
- ประเภท ชนิด หรือจัดเรียง
- heady
- ทำให้มึนเมา ตื่นเต้น หรือมีอิทธิพลอย่างแรง
- excitement
- ความตื่นเต้น ความเร้าใจ
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง
- pursued
- รูปอดีตของ pursue หมายถึง ถูกไล่ตาม ถูกติดตาม
- pursuing
- กำลังไล่ตาม กำลังติดตาม
- busy
- ยุ่ง มีงานมาก ไม่ว่าง
- tired
- เหนื่อย อ่อนล้า เบื่อหน่าย
- ought
- ควรจะ ควรที่จะทำ
- something
- บางสิ่งบางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- murmured
- รูปอดีตของ murmur หมายถึง พูดเบาๆ พึมพำ
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- see
- เห็น มอง พบ
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- just
- เพียง เท่านั้น เมื่อสักครู่ หรือยุติธรรม
- supposed
- ควรจะ คาดว่า สันนิษฐานว่า
- invite
- เชิญ ชวน
- tea
- ชา น้ำชา
- passed
- รูปอดีตของ pass หมายถึง ผ่าน ผ่านไป
- barrier
- สิ่งกีดขวาง อุปสรรค เครื่องกั้น
- dark
- มืด ดำ หม่นหมอง
- trees
- พหูพจน์ของ tree หมายถึง ต้นไม้
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- façade
- ด้านหน้าของอาคาร หรือสิ่งที่แสดงภายนอก
- Street
- ถนน ชื่อถนน
- block
- บลอก ช่วงตึก หรือกีดขวาง
- delicate
- ละเอียดอ่อน บอบบาง ประณีต
- pale
- จาง ซีด ไม่มีสีสัน
- light
- แสง สว่าง เบา
- beamed
- รูปอดีตของ beam หมายถึง ส่องแสง ฉายแสง
- down
- ลง ลงไป ต่ำลง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- park
- สวนสาธารณะ หรือจอด
- Unlike
- ไม่เหมือน แตกต่างจาก
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิง แฟนสาว
- whose
- ของใคร ซึ่งเป็นของ
- disembodied
- ไร้ร่างกาย แยกออกจากร่างกาย
- face
- ใบหน้า หน้า
- floated
- รูปอดีตของ float หมายถึง ลอย ล่องลอย
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
- cornices
- พหูพจน์ของ cornice หมายถึง คิ้วบัว ส่วนยื่นบนอาคาร
- blinding
- ทำให้มองไม่เห็น แสงจ้า
- signs
- พหูพจน์ของ sign หมายถึง ป้าย สัญญาณ
- so
- ดังนั้น เพื่อว่า มาก
- drew
- รูปอดีตของ draw หมายถึง วาด ดึง เข้าใกล้
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เสร็จสิ้น
- beside
- ข้างๆ ติดกับ
- tightening
- การกระชับ การรัดแน่น
- arms
- พหูพจน์ของ arm หมายถึง แขน อาวุธ
- wan
- ซีดซวน อ่อนแรง ไม่มีชีวิตชีวา
- scornful
- ดูถูก เหยียดหยาม มีท่าทีดูแคลน
- mouth
- ปาก ช่องปาก
- smiled
- รูปอดีตของ smile หมายถึง ยิ้ม
- again
- อีกครั้ง อีก
- closer
- ใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
- time
- เวลา ครั้ง คราว
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- came
- รูปอดีตของ come หมายถึง มา มาถึง
- home
- บ้าน ที่บ้าน กลับบ้าน
- West
- ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ เอ็ก
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- afraid
- กลัว เกรงกลัว
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วครู่
- house
- บ้าน เรือน
- on
- บน เปิด ทำงาน
- fire
- ไฟ เพลิง ไหม้
- Two
- สอง จำนวน 2
- o'clock
- นาฬิกา บอกเวลา
- whole
- ทั้งหมด ทั้งหมด สมบูรณ์
- corner
- มุม หัวมุม ตรอก
- peninsula
- คาบสมุทร แหลมยื่นออกไปในทะเล
- blazing
- ลุกโชน เผาไหม้ สว่างจ้า
- which
- ซึ่ง อันไหน สิ่งใด
- fell
- รูปอดีตของ fall หมายถึง ตก ล้ม
- unreal
- ไม่จริง เหมือนฝัน เหนือจริง
- shrubbery
- พุ่มไม้ กลุ่มไม้พุ่ม
- made
- รูปอดีตของ make หมายถึง ทำ สร้าง
- thin
- บาง ผอม เบา
- elongating
- การยืดยาว การทำให้ยาวขึ้น
- glints
- พหูพจน์ของ glint หมายถึง แสงวาว แสงแวบ
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ (รูปแบบทางการ)
- roadside
- ข้างถนน ริมถนน
- wires
- พหูพจน์ของ wire หมายถึง ลวด สาย
- Turning
- การเลี้ยว การหมุน การหันกลับ
- saw
- รูปอดีตของ see หมายถึง เห็น พบ
- lit
- รูปอดีตของ light หมายถึง จุด ส่องสว่าง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- tower
- หอคอย ตึกสูง
- cellar
- ห้องใต้ดิน ห้องเก็บของใต้ดิน
- At
- ที่ ณ ใน เวลา
- first
- แรก ก่อน ครั้งแรก
- thought
- รูปอดีตของ think หมายถึง คิด นึกว่า
- another
- อีกอัน อีกคน ต่างหาก
- party
- งานเลี้ยง ปาร์ตี้ พรรค
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่เชื่อง
- rout
- การพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ การรวมตัวที่วุ่นวาย
- resolved
- รูปอดีตของ resolve หมายถึง แก้ไข ตัดสินใจ
- itself
- ตัวมันเอง ตัวของมันเอง
- hide-and-go-seek
- เกมซ่อนหา เล่นซ่อนแอบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- thrown
- รูปสมบูรณ์ของ throw หมายถึง โยน ขว้าง
- open
- เปิด เปิดกว้าง เปิดอยู่
- game
- เกม การเล่น กีฬา
- But
- แต่ แต่ว่า นอกจาก
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- sound
- เสียง ดัง ทนทาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →