The Great Gatsby — Page 93
มีเพียงลมในต้นไม้ ซึ่งพัดสายไฟและทำให้ไฟดับแล้วติดอีกครั้ง ราวกับว่าบ้านหลังนั้นกระพริบตาเข้าสู่ความมืด ขณะที่รถแท็กซี่ของฉันค่อยๆ ขับออกไป ฉันเห็นแกตส์บีย์เดินมาหาฉันข้ามสนามหญ้าของเขา
Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness. As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.
"บ้านของคุณดูเหมือนงานมหกรรมโลก" ฉันพูด
"Your place looks like the World's Fair," I said.
"เหรอเหรอ?" เขาหันสายตาไปมองมันอย่างไม่ตั้งใจ "ฉันเพิ่งแวะดูบางห้อง ไปโคนีย์ไอส์แลนด์กันเถอะ เพื่อนรัก ขับรถฉันไป"
"Does it?" He turned his eyes toward it absently. "I have been glancing into some of the rooms. Let's go to Coney Island, old sport. In my car."
"มันสายเกินไปแล้ว"
"It's too late."
"ถ้างั้นเราไปลงสระว่ายน้ำกันเถอะ? ฉันยังไม่ได้ใช้มันเลยตลอดทั้งฤดูร้อน"
"Well, suppose we take a plunge in the swimming pool? I haven't made use of it all summer."
"ฉันต้องไปนอนแล้ว"
"I've got to go to bed."
"ได้"
"All right."
เขารออยู่ มองมาที่ฉันด้วยความกระตือรือร้นที่กดไว้
He waited, looking at me with suppressed eagerness.
"ฉันคุยกับคุณเบเกอร์แล้ว" ฉันพูดหลังจากนั้นสักครู่ "พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปหาเดซี่และเชิญเธอมาที่นี่ดื่มชา"
"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."
"โอ้ ไม่เป็นไร" เขาพูดอย่างไม่ใส่ใจ "ฉันไม่อยากให้คุณลำบาก"
"Oh, that's all right," he said carelessly. "I don't want to put you to any trouble."
"วันไหนจะเหมาะกับคุณ?"
"What day would suit you?"
"วันไหนจะเหมาะกับคุณ?" เขาแก้ไขฉันอย่างรวดเร็ว "คุณเห็นไหม ฉันไม่อยากให้คุณลำบาก"
"What day would suit you?" he corrected me quickly. "I don't want to put you to any trouble, you see."
"วันมะรืนล่ะ?"
"How about the day after tomorrow?"
เขาพิจารณาอยู่สักครู่ แล้วก็พูดด้วยความลังเล "ฉันอยากให้หญ้าถูกตัด"
He considered for a moment. Then, with reluctance: "I want to get the grass cut," he said.
เราทั้งคู่มองลงไปที่หญ้า มีเส้นแบ่งอย่างชัดเจนตรงที่สนามหญ้าขาดๆ ของฉันสิ้นสุดลงและพื้นที่กว้างสีเข้มที่ได้รับการดูแลดีของเขาเริ่มต้นขึ้น ฉันสงสัยว่าเขาหมายถึงหญ้าของฉัน
We both looked down at the grass—there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began. I suspected that he meant my grass.
Vocabulary
- Only
- เพียงแต่ ไม่มีสิ่งอื่น
- wind
- ลมที่พัด อากาศที่เคลื่อนไหว
- in
- อยู่ภายใน ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- trees
- ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นใหญ่ พหูพจน์
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- blew
- อดีตของ blow พัด เป่า
- wires
- สายไฟฟ้า สายโลหะ พหูพจน์
- and
- คำเชื่อม และ
- made
- อดีตของ make ทำให้ สร้าง
- lights
- ไฟ แสงสว่าง พหูพจน์
- go
- ไป เคลื่อนที่
- off
- ปิด ดับ ออกจาก
- on
- เปิด ทำงาน อยู่บน
- again
- อีกครั้ง อีก
- as
- เหมือนกับ ในขณะที่
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- had
- อดีตของ have มี เคย
- winked
- อดีตของ wink ขยิบตา กระพริบ
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด
- As
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- taxi
- รถแท็กซี่ รถรับจ้าง
- groaned
- อดีตของ groan ครวญคราง ส่งเสียงครางดัง
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- saw
- อดีตของ see เห็น มอง
- walking
- การเดิน กำลังเดิน
- toward
- มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา
- me
- ฉัน สรรพนามกรรม
- across
- ข้าม ผ่าน ตรงข้าม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- lawn
- สนามหญ้า พื้นที่หญ้าเตี้ย
- Your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- place
- สถานที่ ที่ แห่ง
- looks
- ดู มองดู ดูเหมือน
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- World's
- ของโลก สิ่งที่เป็นของโลก
- Fair
- งานแสดงสินค้า ยุติธรรม สวยงาม
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
- Does
- คำช่วยกริยาสำหรับคำถาม ทำ
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- turned
- อดีตของ turn หันไป เลี้ยว หมุน
- eyes
- ดวงตา สายตา พหูพจน์
- absently
- อย่างฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งใจ ไม่สนใจ
- have
- มี ได้ เคย
- been
- เป็น อยู่ เคยเป็น กริยาช่วย
- glancing
- การมองผ่านๆ มองแวบหนึ่ง
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- rooms
- ห้อง ห้องต่างๆ พหูพจน์
- Let's
- เชิญ ไปกันเถอะ มาทำกัน
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- Island
- เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา เพื่อน คำเรียกแบบกันเอง
- In
- ใน ภายใน
- car
- รถยนต์ รถ
- It's
- มันคือ มันเป็น
- too
- เกินไป ด้วย มากเกิน
- late
- สาย ช้า ดึก
- Well
- ดี อย่างดี คำอุทาน
- suppose
- สมมติ คิดว่า เชื่อว่า
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์
- take
- เอา หยิบ นำ
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- plunge
- การกระโดดลง การดำน้ำ พุ่งลง
- swimming
- การว่ายน้ำ การลอยน้ำ
- pool
- สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ
- haven't
- ไม่ได้ ไม่เคยมี ตัวย่อของ have not
- use
- ใช้ การใช้ ประโยชน์
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- summer
- ฤดูร้อน ช่วงหน้าร้อน
- I've
- ฉันได้ ฉันมี ตัวย่อของ I have
- got
- อดีตของ get ได้รับ มี
- bed
- เตียง เตียงนอน
- All
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- right
- ถูก ถูกต้อง ด้านขวา ตกลง
- waited
- อดีตของ wait รอ คอย
- looking
- การมอง การดู กำลังมอง
- at
- ที่ ณ ตรง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- suppressed
- อดีตของ suppress กดข่ม อดกลั้น ปราบปราม
- eagerness
- ความกระตือรือร้น ความใจร้อน ความอยากได้
- talked
- อดีตของ talk พูดคุย สนทนา
- Miss
- นางสาว คำนำหน้าผู้หญิงโสด พลาด
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ นาที
- I'm
- ฉันเป็น ฉันคือ ตัวย่อของ I am
- going
- กำลังจะไป กำลังทำ
- call
- เรียก โทร ติดต่อ
- up
- ขึ้น ขึ้นบน ตื่นขึ้น
- tomorrow
- พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้ วันหน้า
- invite
- เชิญ ชวน ขอเชิญ
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามกรรมหญิง
- over
- เกิน ข้าม เหนือ จบแล้ว
- here
- ที่นี่ ณ ที่นี้
- tea
- ชา เครื่องดื่มชา
- Oh
- โอ้ คำอุทาน แสดงความประหลาดใจ
- that's
- นั่นคือ นั่นเป็น ตัวย่อของ that is
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- carelessly
- อย่างไม่ใส่ใจ อย่างประมาท อย่างสะเพร่า
- don't
- ไม่ ไม่ใช่ ตัวย่อของ do not
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก ความลำบาก
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- day
- วัน กลางวัน วันหนึ่ง
- would
- จะ คงจะ อดีตของ will
- suit
- เหมาะกับ ชุดสูท พอใจ
- corrected
- อดีตของ correct แก้ไข ปรับแก้ แก้ให้ถูก
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว ทันที
- see
- เห็น มอง พบ
- How
- อย่างไร วิธีไหน แค่ไหน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ คำถามชวน
- considered
- อดีตของ consider พิจารณา ใครครวญ คิด
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อจากนั้น
- reluctance
- ความลังเล ความไม่เต็มใจ ความไม่อยาก
- get
- ได้ ได้รับ กลายเป็น
- grass
- หญ้า พืชหญ้า สนาม
- cut
- ตัด บาด ลดทอน
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ ทั้งสองคน
- looked
- อดีตของ look มอง ดู
- down
- ลง ข้างล่าง ตกต่ำ
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั่น
- was
- อดีตของ is เป็น คือ มี
- sharp
- คม แหลม ชัด รุนแรง
- line
- เส้น แนว แถว
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่ ณ ที่ใด
- ragged
- ขาดรุ่ยริ่ย เลอะเทอะ ไม่เรียบร้อย
- ended
- อดีตของ end จบ สิ้นสุด
- darker
- มืดกว่า เข้มกว่า ขึ้นรูปเปรียบเทียบของ dark
- well
- ดี อย่างดี อย่างเหมาะสม อย่างมาก บ่อน้ำ
- kept
- อดีตของ keep เก็บ รักษา ดูแล
- expanse
- พื้นที่กว้าง บริเวณกว้างขวาง ท้องทุ่ง
- began
- อดีตของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- suspected
- อดีตของ suspect สงสัย คาดคะเน ระแวง
- that
- นั่น ที่ อัน ซึ่ง
- meant
- อดีตของ mean หมายความว่า ตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →