The Great Gatsby — Page 94
"มีอีกเรื่องเล็กน้อยหนึ่ง" เขาพูดอย่างไม่แน่ใจ แล้วก็ลังเล
"There's another little thing," he said uncertainly, and hesitated.
"คุณอยากจะเลื่อนออกไปสักสองสามวันไหม" ผมถาม
"Would you rather put it off for a few days?" I asked.
"โอ้ ไม่ใช่เรื่องนั้น อย่างน้อย—" เขาพูดติดขัดกับการเริ่มต้นหลายครั้ง "เอ่อ ผมคิดว่า—เอ่อ ฟังนะ เพื่อนเก่า คุณไม่ได้หาเงินมากเท่าไหร่ ใช่ไหม"
"Oh, it isn't about that. At least—" He fumbled with a series of beginnings. "Why, I thought—why, look here, old sport, you don't make much money, do you?"
"ไม่มากเท่าไหร่"
"Not very much."
สิ่งนี้ดูเหมือนจะทำให้เขามั่นใจขึ้น และเขาก็พูดต่อไปอย่างมั่นใจมากขึ้น
This seemed to reassure him and he continued more confidently.
"ผมก็คิดว่าคุณไม่ได้ หากคุณจะอภัยให้ผม—คุณก็รู้ ผมทำธุรกิจเล็กๆ ข้างๆ เป็นธุรกิจเสริมอย่างหนึ่ง คุณเข้าใจนะ และผมก็คิดว่าถ้าคุณไม่ได้หาเงินมากนัก—คุณขายพันธบัตรอยู่ ใช่ไหม เพื่อนเก่า"
"I thought you didn't, if you'll pardon my—you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand. And I thought that if you don't make very much—You're selling bonds, aren't you, old sport?"
"พยายามขาย"
"Trying to."
"ก็ เรื่องนี้คุณคงสนใจ มันไม่ต้องใช้เวลาของคุณมากนัก และคุณอาจได้เงินก้อนดีเลยทีเดียว บังเอิญว่ามันเป็นเรื่องค่อนข้างลับ"
"Well, this would interest you. It wouldn't take up much of your time and you might pick up a nice bit of money. It happens to be a rather confidential sort of thing."
ตอนนี้ผมตระหนักว่าภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างออกไป การสนทนานั้นอาจเป็นหนึ่งในจุดวิกฤตของชีวิตผมก็ได้ แต่เพราะข้อเสนอนั้นชัดเจนและไม่มีไหวพริบว่าเป็นบริการที่ต้องตอบแทน ผมจึงไม่มีทางเลือกนอกจากตัดเขาตรงนั้น
I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life. But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.
"ผมงานเต็มมือแล้ว" ผมพูด "ผมขอบคุณมาก แต่ผมรับงานเพิ่มไม่ได้แล้ว"
"I've got my hands full," I said. "I'm much obliged but I couldn't take on any more work."
"คุณไม่ต้องทำธุรกิจกับวูล์ฟ์ชีมหรอก" เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าผมกำลังหลีกเลี่ยง "ความเกี่ยวข้อง" ที่พูดถึงตอนอาหารกลางวัน แต่ผมรับรองเขาว่าเขาเข้าใจผิด
"You wouldn't have to do any business with Wolfshiem." Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
Vocabulary
- There
- ใช้บอกว่ามีบางสิ่งอยู่ หรือชี้ไปที่สถานที่
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น สิ่งอื่นเพิ่มเติม
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- thing
- สิ่งของ เรื่อง สิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- uncertainly
- อย่างไม่แน่ใจ ไม่มั่นใจ ลังเล
- and
- และ คำเชื่อมประโยค
- hesitated
- ลังเล ไม่แน่ใจ ชักช้า อดีตของ hesitate
- Would
- จะ อดีตของ will หรือใช้ถามอย่างสุภาพ
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า เลือกมากกว่า
- put
- วาง ใส่ ทำให้อยู่ในสถานะหนึ่ง
- off
- ออกไป ปิด เลื่อนออกไป ห่างจาก
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- few
- สองสามอย่าง ไม่มาก น้อย
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- asked
- ถาม อดีตของ ask
- Oh
- โอ้ อุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ว่า
- At
- ที่ ณ ตรง ใช้บอกสถานที่หรือเวลา
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุด
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- series
- ชุด ซีรีส์ ลำดับต่อเนื่อง
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- beginnings
- การเริ่มต้น จุดเริ่มต้น พหูพจน์ของ beginning
- Why
- ทำไม เพราะอะไร คำถามเหตุผล
- thought
- คิด อดีตของ think หรือความคิด
- look
- ดู มอง แลดู
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มานี่
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา เพื่อนเก่า คำเรียกกันฉันมิตร
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ได้รับ
- much
- มาก จำนวนมาก
- money
- เงิน เงินตรา
- do
- ทำ กระทำ ใช้ในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- Not
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- very
- มาก แสนจะ เน้นคำคุณศัพท์
- This
- นี่ สิ่งนี้ นี้
- seemed
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า อดีตของ seem
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อที่จะ
- reassure
- ทำให้มั่นใจ ให้กำลังใจ ปลอบใจ
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ อดีตของ continue
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- confidently
- อย่างมั่นใจ เชื่อมั่น
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- pardon
- ให้อภัย ขอโทษ ขออภัย
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- see
- เห็น มอง ดู พบ
- carry
- แบก ถือ พก นำพา
- on
- บน เปิด ดำเนินต่อ
- business
- ธุรกิจ งาน กิจการ
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งเฉพาะเจาะจง
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง
- sort
- ประเภท ชนิด จัดเรียง
- line
- เส้น แถว สาย ประเภทงาน
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าใจความหมาย
- And
- และ คำเชื่อม
- You
- คุณ ท่าน เธอ
- selling
- การขาย กำลังขาย
- bonds
- พันธบัตร หุ้นกู้ พหูพจน์ของ bond
- Trying
- กำลังพยายาม กำลังลอง
- Well
- ดี เอาล่ะ อย่างดี บ่อน้ำ
- this
- นี้ สิ่งนี้ นี่
- would
- จะ คงจะ อดีตของ will
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ทำให้สนใจ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- take
- เอา นำ ใช้เวลา รับ
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ตื่นขึ้น
- your
- ของคุณ ของท่าน
- time
- เวลา ครั้ง สมัย
- might
- อาจจะ อาจ กำลัง อดีตของ may
- pick
- เลือก เก็บ เด็ด หยิบ
- nice
- ดี สวย น่ารัก ดีงาม
- bit
- นิดหน่อย เล็กน้อย ชิ้นเล็ก
- happens
- เกิดขึ้น บังเอิญ รูปปัจจุบันเอกพจน์ของ happen
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- confidential
- เป็นความลับ ลับ ไว้วางใจได้
- realize
- ตระหนัก รู้ เข้าใจ เกิดขึ้นจริง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- under
- ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้
- different
- แตกต่าง ต่างกัน ไม่เหมือน
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พหูพจน์ของ circumstance
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- have
- มี ได้ กิน ต้อง
- been
- เคยเป็น อดีตของ be
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- crises
- วิกฤต พหูพจน์ของ crisis
- life
- ชีวิต ชีวา การมีชีวิตอยู่
- But
- แต่ ทว่า เพียงแต่
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก เนื่องด้วย
- offer
- เสนอ ให้ ข้อเสนอ
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- obviously
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด แน่นอน
- service
- บริการ การให้บริการ งานบริการ
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- choice
- ทางเลือก การเลือก สิ่งที่เลือก
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- cut
- ตัด บาด หั่น ลด
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- got
- ได้ เข้าใจ อดีตของ get
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย ทั้งหมด
- obliged
- รู้สึกขอบคุณ บังคับ อดีตของ oblige
- but
- แต่ ทว่า เพียงแต่
- any
- ใด บาง อะไรก็ตาม
- work
- งาน การทำงาน ทำงาน
- Evidently
- เห็นได้ชัด อย่างชัดเจน โดยชัดแจ้ง
- away
- ออกไป ไปจาก ห่างออก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง อดีตของ mention
- at
- ที่ ณ ตรง
- lunch
- อาหารกลางวัน มื้อกลางวัน
- assured
- รับรอง ทำให้มั่นใจ อดีตของ assure
- wrong
- ผิด ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →