The Great Gatsby — Page 95
เขารออยู่อีกสักครู่ โดยหวังว่าฉันจะเริ่มต้นการสนทนา แต่ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับความคิดตัวเองมากเกินกว่าจะตอบสนอง เขาจึงจำใจกลับบ้าน
He waited a moment longer, hoping I'd begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.
ค่ำคืนนั้นทำให้ฉันรู้สึกเบาสบายและมีความสุข ฉันคิดว่าฉันเดินเข้าบ้านแล้วก็หลับสนิทไปเลย
The evening had made me lightheaded and happy; I think I walked into a deep sleep as I entered my front door.
ฉันจึงไม่รู้ว่าแกตสบีได้ไปโคนีย์ไอแลนด์หรือเปล่า หรือเขาแอบ "มองเข้าไปในห้องต่างๆ" นานกี่ชั่วโมง ในขณะที่บ้านของเขาสว่างไสวอย่างฉูดฉาดอยู่นั้น
So I don't know whether or not Gatsby went to Coney Island, or for how many hours he "glanced into rooms" while his house blazed gaudily on.
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันโทรหาเดซี่จากที่ทำงาน และชวนเธอมาดื่มชา
I called up Daisy from the office next morning, and invited her to come to tea.
"อย่าพาทอมมาด้วยนะ" ฉันเตือนเธอ
"Don't bring Tom," I warned her.
"อะไรนะ"
"What?"
"อย่าพาทอมมา"
"Don't bring Tom."
"'ทอม' คือใครคะ" เธอถามด้วยท่าทีไร้เดียงสา
"Who is 'Tom'?" she asked innocently.
วันที่นัดหมายกันนั้นฝนตกหนัก
The day agreed upon was pouring rain.
เวลาสิบเอ็ดโมง ชายคนหนึ่งสวมเสื้อกันฝน ลากเครื่องตัดหญ้ามา เคาะประตูหน้าบ้านของฉัน และบอกว่าคุณแกตสบีส่งเขามาตัดหญ้าให้
At eleven o'clock a man in a raincoat, dragging a lawn-mower, tapped at my front door and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass.
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกขึ้นมาได้ว่าลืมบอกคนรับใช้ชาวฟินแลนด์ของฉันให้กลับมา ฉันจึงขับรถไปที่เวสต์เอ็กก์วิลเลจเพื่อตามหาเธอตามตรอกซอกซอยที่ฉาบปูนขาวอยู่อย่างชุ่มโชก และซื้อถ้วย มะนาว และดอกไม้มาบ้าง
This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back, so I drove into West Egg Village to search for her among soggy whitewashed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.
ดอกไม้นั้นไม่จำเป็นเลย เพราะเวลาบ่ายสองโมง เรือนกระจกเลี้ยงต้นไม้จากบ้านแกตสบีก็ถูกนำมาส่ง พร้อมกับภาชนะใส่ดอกไม้มากมายนับไม่ถ้วน
The flowers were unnecessary, for at two o'clock a greenhouse arrived from Gatsby's, with innumerable receptacles to contain it.
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา ประตูหน้าบ้านก็เปิดออกอย่างลังเลใจ และแกตสบีสวมชุดสูทผ้าสักหลาดสีขาว เสื้อสีเงิน และเนกไทสีทอง รีบเดินเข้ามา
An hour later the front door opened nervously, and Gatsby in a white flannel suit, silver shirt, and gold-coloured tie, hurried in.
เขาซีดเผือด และมีร่องรอยอันมืดหม่นของการอดนอนปรากฏอยู่ใต้ดวงตาของเขา
He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.
"ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม" เขาถามทันที
"Is everything all right?" he asked immediately.
Vocabulary
- waited
- รอคอยอยู่จนกว่าจะถึงเวลา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงครู่เดียว
- longer
- นานกว่าปกติหรือนานกว่าที่คาดไว้
- hoping
- หวังว่าสิ่งที่ต้องการจะเกิดขึ้น
- begin
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conversation
- การพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
- absorbed
- หมกมุ่นหรือจดจ่ออยู่กับสิ่งใดอย่างเต็มที่
- responsive
- ตอบสนองหรือโต้ตอบได้อย่างรวดเร็วและเหมาะสม
- unwillingly
- อย่างไม่เต็มใจหรือฝืนใจทำ
- lightheaded
- รู้สึกเวียนศีรษะหรือคึกคักอย่างมีความสุข
- entered
- เดินเข้าไปในสถานที่หรืออาคาร
- whether
- ใช้แสดงทางเลือกสองทางหรือความไม่แน่ใจ
- glanced
- มองอย่างรวดเร็วเพียงชั่วครู่
- blazed
- ลุกโชนสว่างไสวอย่างรุนแรงและเด่นชัด
- gaudily
- อย่างฉูดฉาดหรือหรูหราเกินพอดี
- invited
- เชิญหรือขอให้ผู้อื่นมาร่วมงาน
- warned
- เตือนล่วงหน้าเพื่อให้ระวังอันตราย
- innocently
- อย่างบริสุทธิ์ใจหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้
- agreed
- ตกลงยินยอมหรือเห็นด้วยกับสิ่งใด
- pouring
- ฝนตกอย่างหนักราวกับเทน้ำ
- raincoat
- เสื้อกันฝนที่ใส่ป้องกันฝน
- dragging
- ลากหรือดึงสิ่งของหนักๆ ไปตามพื้น
- lawn-mower
- เครื่องตัดหญ้าสนามใช้ดูแลสวน
- tapped
- เคาะเบาๆ ที่ประตูหรือพื้นผิว
- reminded
- ทำให้นึกขึ้นมาหรือเตือนความจำ
- forgotten
- ลืมหรือไม่จำสิ่งใดอีกต่อไป
- search
- ค้นหาหรือสืบหาสิ่งที่ต้องการ
- among
- ท่ามกลางหรือในหมู่สิ่งหรือบุคคลหลายอย่าง
- soggy
- เปียกชุ่มและนิ่มเพราะน้ำมากเกินไป
- whitewashed
- ทาสีขาวเพื่อให้ดูสะอาดหรือสวยงาม
- alleys
- ตรอกหรือซอยแคบๆ ระหว่างอาคาร
- unnecessary
- ไม่จำเป็นหรือไม่ต้องการในสถานการณ์นั้น
- greenhouse
- โรงเรือนกระจกสำหรับปลูกต้นไม้
- arrived
- มาถึงหรือเดินทางมายังจุดหมาย
- innumerable
- มากมายจนนับไม่ถ้วนหรือนับไม่หมด
- receptacles
- ภาชนะหรือสิ่งที่ใช้บรรจุของต่างๆ
- contain
- บรรจุหรือเก็บสิ่งของไว้ภายใน
- nervously
- อย่างประหม่าหรือกังวลใจ
- flannel
- ผ้าสักหลาดนุ่มนิ่มใช้ตัดเสื้อผ้า
- suit
- ชุดสากลประกอบด้วยเสื้อแจ็คเก็ตและกางเกง
- gold-coloured
- มีสีทองเหลืองอร่ามเหมือนทองคำ
- tie
- เนคไทผ้าผูกคอใส่กับชุดสากล
- hurried
- รีบเร่งหรือรวดเร็วกว่าปกติ
- pale
- หน้าซีดขาวหรือสีอ่อนจางมาก
- signs
- สัญญาณหรือร่องรอยที่บ่งบอกสิ่งใด
- sleeplessness
- ภาวะที่ไม่สามารถนอนหลับได้
- beneath
- ใต้หรือต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการรอคอย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →