The Great Gatsby — Page 96
"หญ้าดูดีนะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง"
"The grass looks fine, if that's what you mean."
"หญ้าอะไร?" เขาถามอย่างงุนงง "โอ้ หญ้าในสนามหน้าบ้าน" เขามองออกไปนอกหน้าต่าง แต่ดูจากสีหน้าของเขาแล้ว ผมไม่เชื่อว่าเขาเห็นอะไรเลย
"What grass?" he inquired blankly. "Oh, the grass in the yard." He looked out the window at it, but, judging from his expression, I don't believe he saw a thing.
"ดูดีมาก" เขาพูดอย่างไม่มั่นใจ "หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งบอกว่าพวกเขาคิดว่าฝนจะหยุดราวบ่ายสี่โมง ผมคิดว่าเป็นหนังสือพิมพ์เจอร์นัล คุณมีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับ—สำหรับงานน้ำชาไหม?"
"Looks very good," he remarked vaguely. "One of the papers said they thought the rain would stop about four. I think it was The Journal. Have you got everything you need in the shape of—of tea?"
ผมพาเขาเข้าไปในห้องเก็บของ ที่ซึ่งเขามองคนฟินแลนด์ด้วยท่าทีค่อนข้างตำหนิ เราสองคนตรวจดูเค้กมะนาวสิบสองชิ้นจากร้านอาหารสำเร็จรูปด้วยกัน
I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn. Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop.
"พวกนี้ใช้ได้ไหม?" ผมถาม
"Will they do?" I asked.
"ได้สิ ได้สิ! พวกมันดีมาก!" และเขาเสริมอย่างเสียงกลวง "...เพื่อนเก่า"
"Of course, of course! They're fine!" and he added hollowly, "… old sport."
ฝนเบาบางลงราวบ่ายสามโมงครึ่งจนกลายเป็นหมอกชื้น ซึ่งมีหยดน้ำบางๆ ลอยผ่านเป็นครั้งคราวเหมือนหยาดน้ำค้าง แกตส์บีมองด้วยสายตาว่างเปล่าผ่านหนังสือเศรษฐศาสตร์ของเคลย์ สะดุ้งขึ้นจากเสียงฝีเท้าของคนฟินแลนด์ที่สั่นสะเทือนพื้นห้องครัว และมองไปทางหน้าต่างที่มัวไปเป็นครั้งคราวราวกับว่ามีเหตุการณ์ที่มองไม่เห็นแต่น่าตระหนกเกิดขึ้นข้างนอก ในที่สุดเขาลุกขึ้นและบอกผมด้วยน้ำเสียงไม่แน่ใจว่าเขากำลังจะกลับบ้าน
The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew. Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay's Economics, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering towards the bleared windows from time to time as if a series of invisible but alarming happenings were taking place outside. Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home.
"ทำไมล่ะ?"
"Why's that?"
"ไม่มีใครมางานน้ำชา สายเกินไปแล้ว!" เขามองนาฬิการาวกับว่ามีธุระเร่งด่วนที่อื่น "ผมรอทั้งวันไม่ไหว"
"Nobody's coming to tea. It's too late!" He looked at his watch as if there was some pressing demand on his time elsewhere. "I can't wait all day."
"อย่าโง่เลย อีกแค่สองนาทีถึงสี่โมงเอง
"Don't be silly; it's just two minutes to four.
Vocabulary
- grass
- พืชสีเขียวที่ปกคลุมพื้นดิน มีใบเล็กยาว
- looks
- ดูเหมือน ดูคล้าย หรือมีลักษณะปรากฏ
- fine
- ดี สบายดี หรือมีคุณภาพดี
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- that
- คำแทนหรือชี้สิ่งที่อยู่ไกล หมายถึง นั่น
- what
- คำถามหรือคำแทนสิ่งของ หมายถึง อะไร
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- mean
- หมายความว่า ตั้งใจจะบอก หรือมีความหมาย
- What
- คำถามหรือคำแทนสิ่งของ หมายถึง อะไร
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- inquired
- ถาม สอบถาม หรือไต่สวนเพื่อหาข้อมูล
- blankly
- อย่างว่างเปล่า งงงวย ไม่แสดงความรู้สึก
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน ข้างใน
- yard
- บริเวณพื้นที่รอบบ้าน สนาม หรือลาน
- He
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- looked
- มอง ดู หรือสังเกต (อดีตของ look)
- out
- ออกไป ข้างนอก หรือออกจาก
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังสำหรับมองออกหรือรับแสง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
- judging
- การตัดสิน ประเมิน หรือพิจารณาความคิดเห็น
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งที่มา
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- expression
- การแสดงออก สีหน้า หรือคำพูดที่แสดงความรู้สึก
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความไม่
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ หรือคิดว่าเป็นจริง
- saw
- เห็น มองเห็น (อดีตของ see)
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง หรือสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- Looks
- ดูเหมือน ดูคล้าย หรือมีลักษณะปรากฏ
- very
- คำวิเศษณ์เน้นความหมาย หมายถึง มาก แสนจะ
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ หรือเหมาะสม
- remarked
- กล่าว แสดงความคิดเห็น หรือสังเกต
- vaguely
- อย่างคลุมเครือ ไม่ชัดเจน หรือไม่แน่นอน
- One
- จำนวนหนึ่ง หนึ่งเดียว หรือสิ่งหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่ง หรือความเป็นเจ้าของ
- papers
- หนังสือพิมพ์ เอกสาร หรือกระดาษหลายแผ่น
- said
- พูด กล่าว บอก (อดีตของ say)
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- thought
- คิด นึก หรือมีความคิดเห็น (อดีตของ think)
- rain
- ฝน น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความเป็นไปได้ หรือความสมัครใจ
- stop
- หยุด หยุดชะงัก หรือเลิกทำ
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ หรือใกล้เคียง
- four
- จำนวนสี่ เลขสี่
- think
- คิด นึก พิจารณา หรือมีความเห็น
- was
- กริยา to be อดีตกาล หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- Journal
- วารสาร หนังสือพิมพ์ หรือบันทึกประจำวัน
- Have
- มี ได้ หรือถือครอง
- got
- ได้รับ ได้มา หรือมี (อดีตของ get)
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทั้งหมด
- need
- ต้องการ จำเป็น หรือขาดแคลน
- shape
- รูปร่าง รูปทรง สภาพ หรือสถานะ
- tea
- ชา เครื่องดื่มร้อนจากใบชา
- took
- เอา นำไป หรือใช้เวลา (อดีตของ take)
- him
- คำสรรพนามกรรมรูปของเพศชาย หมายถึง เขา
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน หมายถึง เข้าไปใน
- pantry
- ห้องเล็กสำหรับเก็บอาหารและอุปกรณ์ครัว
- where
- คำถามหรือคำเชื่อมสถานที่ หมายถึง ที่ไหน ซึ่ง
- little
- เล็ก น้อย หรือไม่มาก
- reproachfully
- อย่างตำหนิ ด้วยท่าทีแสดงความผิดหวังหรือไม่พอใจ
- Together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- we
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา พวกเรา
- scrutinized
- ตรวจสอบอย่างละเอียด พิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- twelve
- จำนวนสิบสอง เลขสิบสอง
- lemon
- มะนาว ผลไม้รสเปรียวสีเหลือง
- cakes
- เค้ก ขนมอบหลายชิ้น
- delicatessen
- ร้านขายอาหารสำเร็จรูป เนื้อ ชีส และอาหารพิเศษ
- shop
- ร้านค้า ร้าน หรือไปซื้อของ
- Will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- do
- ทำ กระทำ หรือเพียงพอ
- asked
- ถาม สอบถาม (อดีตของ ask)
- Of
- บุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่ง หรือความเป็นเจ้าของ
- course
- แน่นอน หรือทิศทาง หลักสูตร เส้นทาง
- They're
- รูปย่อของ They are หมายถึง พวกเขาคือ พวกเขาเป็น
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ กับ
- added
- เพิ่ม เติม หรือต่อเติม (อดีตของ add)
- hollowly
- อย่างกลวง ไม่จริงใจ หรือว่างเปล่า
- old
- เก่า แก่ มีอายุมาก
- sport
- กีฬา หรือคำเรียกเพื่อนแบบเป็นกันเอง
- cooled
- เย็นลง ทำให้เย็น (อดีตของ cool)
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง หรือกึ่ง
- past
- ผ่านไป ผ่านพ้น หรืออดีต
- three
- จำนวนสาม เลขสาม
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือ to infinitive
- damp
- ชื้น เปียก หรือมีความชื้นเล็กน้อย
- mist
- หมอก ละอองน้ำในอากาศที่ทำให้มองเห็นไม่ชัด
- through
- ผ่าน ทะลุ หรือตลอด
- which
- คำสรรพนามแทนสิ่งของ หมายถึง ซึ่ง อันไหน
- occasional
- เป็นครั้งคราว บางครั้ง ไม่บ่อยนัก
- thin
- บาง ผอม หรือไม่หนา
- drops
- หยด หยดน้ำ หรือตกลงมา
- swam
- ว่ายน้ำ ลอย (อดีตของ swim)
- like
- ชอบ คล้าย เหมือน หรือประทับใจ
- dew
- น้ำค้าง หยดน้ำที่เกาะพืชตอนเช้า
- with
- บุพบทแสดงความร่วม การมี หรือการใช้
- vacant
- ว่าง ว่างเปล่า ไม่มีใคร หรือไม่มีอารมณ์
- eyes
- ดวงตา ตาทั้งสอง
- copy
- สำเนา ฉบับ หรือทำสำเนา
- Clay
- ดินเหนียว ดินที่ใช้ปั้นหรือชื่อคน
- Economics
- เศรษฐศาสตร์ วิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับการผลิตและการจัดสรรทรัพยากร
- starting
- เริ่มต้น เริ่ม หรืออยู่ในขั้นเริ่ม
- Finnish
- เกี่ยวกับประเทศฟินแลนด์ หรือภาษาฟินแลนด์
- tread
- เดิน ย่ำ หรือก้าว
- shook
- สั่น เขย่า หรือสะเทือน (อดีตของ shake)
- kitchen
- ครัว ห้องครัว สำหรับทำอาหาร
- floor
- พื้น พื้นห้อง หรือชั้น
- peering
- มองอย่างตั้งใจ สังเกตอย่างละเอียด
- towards
- มุ่งหน้าไปทาง ไปยัง หรือต่อ
- windows
- หน้าต่างหลายบาน ช่องเปิดในผนัง
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงเหตุผล เปรียบเทียบ หรือขณะที่
- series
- ชุด ซีรีส์ หรือลำดับของสิ่งต่างๆ
- invisible
- มองไม่เห็น ล่องหน หรือซ่อนตัว
- alarming
- น่ากังวล น่าตกใจ หรือทำให้ตื่นตระหนก
- happenings
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น หรือกิจกรรม
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- taking
- การเอา การนำ หรือใช้เวลา
- place
- สถานที่ ที่ หรือเกิดขึ้น
- outside
- ข้างนอก ภายนอก หรือนอกบ้าน
- Finally
- ในที่สุด ท้ายที่สุด หรือสุดท้าย
- up
- ขึ้น ข้างบน หรือเพิ่ม
- informed
- แจ้ง บอก หรือให้ข้อมูล
- me
- คำสรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- uncertain
- ไม่แน่นอน ไม่มั่นใจ หรือคลุมเครือ
- voice
- เสียง เสียงพูด หรือความคิดเห็น
- going
- กำลังไป กำลังเดิน หรือกำลังทำ
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย หรือกลับบ้าน
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเหตุผล
- Nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีผู้ใด
- coming
- กำลังมา มาถึง หรือเข้ามา
- It
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
- too
- เกินไป ด้วย หรือเช่นกัน
- late
- สาย ช้า หรือไม่ทันเวลา
- watch
- ดู สังเกต นาฬิกา หรือเฝ้าดู
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือมี
- some
- บาง บางส่วน หรือเล็กน้อย
- pressing
- เร่งด่วน กด หรือเร่งเร้า
- demand
- ความต้องการ เรียกร้อง หรือต้องการอย่างแรง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน เปิด หรือดำเนินต่อ
- elsewhere
- ที่อื่น ที่อื่นๆ ที่อื่นแทน
- can
- สามารถ ทำได้ หรือกระป๋อง
- wait
- รอ คอย หรือพักรอ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น หรือทุก
- day
- วัน กลางวัน หรือเวลากลางวัน
- Don't
- รูปย่อของ Do not ใช้ปฏิเสธ
- be
- กริยา to be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- silly
- โง่ ไร้สาระ หรือเหลวไหล
- just
- เพียง แค่ ยุติธรรม หรือเมื่อสักครู่
- two
- จำนวนสอง เลขสอง
- minutes
- นาที หน่วยเวลา หกสิบวินาที
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →