The Great Gatsby — Page 97
เขานั่งลงอย่างทุกข์ทรมาน ราวกับว่าฉันผลักเขา และในขณะเดียวกันก็มีเสียงของเครื่องยนต์รถเลี้ยวเข้ามาในทางเดินของฉัน
He sat down miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane.
เราทั้งสองกระโดดลุกขึ้น และฉันเองก็รู้สึกกระวนกระวายใจเล็กน้อย จึงเดินออกไปที่ลาน
We both jumped up, and, a little harrowed myself, I went out into the yard.
ใต้ต้นไลแลคเปลือยที่หยดน้ำอยู่ รถเปิดประทุนคันใหญ่กำลังขับขึ้นมาตามทางเข้า
Under the dripping bare lilac-trees a large open car was coming up the drive.
รถหยุด ใบหน้าของเดซี่ที่เอียงไปด้านหนึ่งใต้หมวกสีม่วงลาเวนเดอร์สามเหลี่ยม มองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มที่สดใสและปีติยินดี
It stopped. Daisy's face, tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked out at me with a bright ecstatic smile.
"นี่คือที่ที่คุณอยู่จริงๆ หรือคะ ที่รักของฉัน"
Is this absolutely where you live, my dearest one?
เสียงที่ชวนให้ตื่นเต้นของเธอเป็นยาชูกำลังอันแสนบ้าคลั่งท่ามกลางสายฝน
The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.
ฉันต้องใช้หูของฉันติดตามเสียงนั้นขึ้นและลงสักครู่ก่อนที่คำพูดใดๆ จะดังมาถึง
I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone, before any words came through.
เส้นผมชื้นวางอยู่ราวกับขีดสีฟ้าบนแก้มของเธอ และมือของเธอเปียกด้วยหยดน้ำที่แวววาวเมื่อฉันจับมันเพื่อช่วยเธอลงจากรถ
A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek, and her hand was wet with glistening drops as I took it to help her from the car.
"คุณหลงรักฉันหรือเปล่า" เธอพูดเบาๆ ที่หูของฉัน "หรือทำไมฉันถึงต้องมาคนเดียว"
Are you in love with me, she said low in my ear, or why did I have to come alone?
"นั่นคือความลับของปราสาทแร็กเรนท์ บอกคนขับรถของคุณให้ไปไกลๆ และใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง"
That's the secret of Castle Rackrent. Tell your chauffeur to go far away and spend an hour.
"กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง เฟอร์ดี้" จากนั้นพูดพึมพำอย่างเคร่งขรึม "เขาชื่อเฟอร์ดี้"
Come back in an hour, Ferdie. Then in a grave murmur: His name is Ferdie.
"น้ำมันเบนซินมีผลต่อจมูกของเขาหรือเปล่า"
Does the gasoline affect his nose?
"ฉันไม่คิดอย่างนั้น" เธอพูดอย่างไร้เดียงสา "ทำไมคะ"
I don't think so, she said innocently. Why?
เราเดินเข้าไปข้างใน ฉันประหลาดใจอย่างท่วมท้นที่ห้องนั่งเล่นว่างเปล่า
We went in. To my overwhelming surprise the living-room was deserted.
"เอ้อ นั่นแปลกจัง" ฉันอุทานออกมา
Well, that's funny, I exclaimed.
"อะไรแปลก"
What's funny?
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- sat
- อดีตกาลของ sit นั่ง
- down
- ลง ข้างล่าง ตรงข้ามกับขึ้น
- miserably
- อย่างทุกข์ทรมาน อย่างน่าสงสาร อย่างเศร้าโศกเสียใจ
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เพราะว่า
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- had
- อดีตกาลของ have มี ได้
- pushed
- อดีตกาลของ push ผลัก ดัน
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา
- and
- คำสันธาน และ กับ
- simultaneously
- ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน ไปด้วยกัน
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ณ ที่นั้น
- was
- อดีตกาลของ is คือ เป็น อยู่
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- sound
- เสียง เสียงดัง สิ่งที่ได้ยิน
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง อัน
- motor
- เครื่องยนต์ มอเตอร์ เครื่องจักร
- turning
- การหมุน การเลี้ยว การหัน
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- lane
- ช่องทาง ซอย ทางแคบ เลน
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ ทั้งสองอย่าง
- jumped
- อดีตกาลของ jump กระโดด เด้ง
- up
- ขึ้น ข้างบน ตรงข้ามกับลง
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
- went
- อดีตกาลของ go ไป เดิน
- out
- ออก ข้างนอก ภายนอก
- yard
- ลาน สนาม บริเวณหน้าบ้าน
- Under
- ใต้ ข้างล่าง ภายใต้
- dripping
- กำลังหยด ไหลเป็นหยด เปียกชุ่ม
- bare
- เปลือย โล่ง ว่างเปล่า ไม่มีอะไร
- trees
- พหูพจน์ของ tree ต้นไม้
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง มาก
- open
- เปิด โล่ง ไม่ปิด
- car
- รถยนต์ รถ
- coming
- กำลังมา กำลังเข้ามา
- drive
- ขับ ขับรถ ทางเข้า
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิตหรือสัตว์ มัน
- stopped
- อดีตกาลของ stop หยุด จอด
- face
- ใบหน้า หน้า
- tipped
- อดีตกาลของ tip เอียง เงย
- sideways
- ไปด้านข้าง ตามขวาง เฉียง
- beneath
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า
- three
- สาม จำนวน 3
- hat
- หมวก สวมหัว
- looked
- อดีตกาลของ look มอง ดู
- at
- ที่ ณ ในทิศทางของ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน
- with
- กับ ด้วย โดยใช้
- bright
- สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- ecstatic
- ปีติยินดีมาก ดีใจอย่างสุดซึ้ง ร่าเริงมาก
- smile
- รอยยิ้ม ยิ้ม
- Is
- กริยา to be เป็น อยู่ คือ
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- absolutely
- อย่างแน่นอน โดยสมบูรณ์ จริงๆ
- where
- ที่ไหน ณ ที่ใด สถานที่
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิต ใช้ชีวิต
- dearest
- ที่รักที่สุด ที่แพงที่สุด
- one
- หนึ่ง คน สิ่งหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- exhilarating
- ทำให้ร่าเริง น่าตื่นเต้น ทำให้มีชีวิตชีวา
- ripple
- ระลอกคลื่นเล็กๆ คลื่นน้อย เป็นคลื่น
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
- voice
- เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่เชื่อง
- tonic
- ยาบำรุง สิ่งที่ช่วยฟื้นฟู โทนิค
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- rain
- ฝน ฝนตก
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง
- follow
- ตามไป ติดตาม ปฏิบัติตาม
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม มัน สิ่งนั้น
- for
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ
- ear
- หู อวัยวะสำหรับฟัง
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง
- before
- ก่อน ก่อนที่ ข้างหน้า
- any
- ใดๆ บาง อะไรก็ได้
- words
- พหูพจน์ของ word คำพูด ถ้อยคำ
- came
- อดีตกาลของ come มา เข้ามา
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยตลอด
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง อัน
- damp
- ชื้น เปียก แฉะ
- streak
- แถบ เส้น รอยทาง
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- lay
- อดีตกาลของ lie วาง นอน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- dash
- รีบวิ่ง การวิ่งเร็ว เส้นประ
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า เศร้า
- paint
- สี ทาสี ระบายสี
- across
- ข้าม ตลอดข้าง ทะลุ
- cheek
- แก้ม ข้างแก้ม
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- wet
- เปียก แฉะ ชุ่ม
- glistening
- ส่องแสงระยิบระยับ แวววาว เป็นประกาย
- drops
- หยด หยดน้ำ ตก
- took
- อดีตกาลของ take เอา จับ
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ ความช่วยเหลือ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- Are
- กริยา to be พหูพจน์ เป็น อยู่
- love
- รัก ความรัก ที่รัก
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน
- said
- อดีตกาลของ say พูด กล่าว
- low
- ต่ำ เบา ต้อย
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็
- why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุผล
- did
- อดีตกาลของ do ทำ ใช้ช่วยกริยา
- have
- มี ได้ ต้อง
- come
- มา เข้ามา ถึง
- That
- นั่น สิ่งนั้น อันนั้น
- secret
- ความลับ เป็นความลับ ลับๆ
- Castle
- ปราสาท พระราชวัง ป้อมปราการ
- Tell
- บอก เล่า สั่ง
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- chauffeur
- คนขับรถ พนักงานขับรถส่วนตัว
- go
- ไป เดิน จากไป
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- away
- ไป ออกไป ห่างไกล
- spend
- ใช้ ใช้จ่าย ใช้เวลา
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะก่อนเสียงสระ หนึ่ง
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
- Come
- มา เข้ามา ไปกับ
- back
- กลับ ข้างหลัง ด้านหลัง
- Then
- แล้ว จากนั้น ในขณะนั้น
- grave
- หลุมฝังศพ จริงจัง ร้ายแรง
- murmur
- พึมพำ กระซิบ เสียงพึมพำ
- His
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- is
- กริยา to be เป็น อยู่ คือ
- Does
- กริยาช่วย do รูปบุรุษที่สาม ทำ
- gasoline
- น้ำมันเบนซิน เชื้อเพลิงรถยนต์
- affect
- มีผลต่อ กระทบ ส่งผลกระทบ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
- nose
- จมูก จงอยปาก
- think
- คิด นึกคิด เชื่อ
- so
- ดังนั้น มาก อย่างนั้น
- innocently
- อย่างไร้เดียงสา อย่างบริสุทธิ์ใจ
- Why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุผล
- To
- ไปยัง เพื่อ ถึง
- overwhelming
- ท่วมท้น มากมาย ครอบงำ
- surprise
- ความประหลาดใจ แปลกใจ ทำให้ประหลาดใจ
- living
- การใช้ชีวิต มีชีวิต ที่อยู่อาศัย
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- deserted
- ร้าง ถูกทอดทิ้ง ว่างเปล่า
- Well
- ดี อย่างดี บ่อน้ำ คำอุทาน
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่
- funny
- ตลก น่าขัน แปลก
- exclaimed
- อดีตกาลของ exclaim อุทาน ตะโกน
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →