The Great Gatsby — Page 98
เธอหันหัวไปเมื่อมีเสียงเคาะประตูหน้าอย่างสุภาพและมีศักดิ์ศรี ผมเดินออกไปเปิดประตู แกตสบี้ซีดเผือดราวกับความตาย มือทั้งสองข้างของเขาสอดลงไปในกระเป๋าเสื้อโค้ทราวกับมีน้ำหนักหนัก กำลังยืนอยู่ในแอ่งน้ำและจ้องมองเข้ามาที่ดวงตาของผมอย่างน่าเศร้า
She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door. I went out and opened it. Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes.
โดยมีมือยังคงอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ท เขาเดินผ่านผมไปยังโถงทางเดิน หันตัวอย่างรวดเร็วราวกับเขาอยู่บนลวด แล้วหายไปในห้องนั่งเล่น มันไม่ได้ตลกเลยแม้แต่น้อย รู้สึกถึงเสียงเต้นดังของหัวใจตัวเอง ผมดึงประตูปิดเพื่อกันฝนที่ตกหนักขึ้น
With his hands still in his coat pockets he stalked by me into the hall, turned sharply as if he were on a wire, and disappeared into the living-room. It wasn't a bit funny. Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.
เป็นเวลาครึ่งนาทีที่ไม่มีเสียงใดๆ จากนั้นจากห้องนั่งเล่นผมได้ยินเสียงพึมพำแบบสำลักและเสียงหัวเราะบางส่วน ตามมาด้วยเสียงของเดซี่ในน้ำเสียงชัดเจนแต่เทียม
For half a minute there wasn't a sound. Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:
"ฉันดีใจมากจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง"
I certainly am awfully glad to see you again.
ช่วงเงียบ มันยาวนานอย่างน่าสะพรึงกลัว ผมไม่มีอะไรต้องทำในโถงทางเดิน จึงเดินเข้าไปในห้อง
A pause; it endured horribly. I had nothing to do in the hall, so I went into the room.
แกตสบี้ยังคงสอดมือไว้ในกระเป๋า กำลังเอนพิงชิดกับหิ้งเตาในท่าทางแกล้งทำเป็นผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์ หรือแม้แต่เบื่อหน่าย หัวของเขาเอนไปข้างหลังมากจนพิงกับหน้าปัดนาฬิกาบนหิ้งเตาที่เสียอยู่ และจากท่านี้ดวงตาที่กระวนกระวายของเขาจ้องลงมาที่เดซี่ ซึ่งนั่งอยู่บนขอบเก้าอี้แข็งๆ อย่างกลัวกลัวแต่สง่างาม
Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom. His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair.
"เราเคยพบกันมาก่อน" แกตสบี้พึมพำ ดวงตาของเขาเหลือบมาที่ผมชั่วขณะหนึ่ง และริมฝีปากของเขาแยกออกด้วยความพยายามที่ไม่สำเร็จในการหัวเราะ
We've met before, muttered Gatsby. His eyes glanced momentarily at me, and his lips parted with an abortive attempt at a laugh.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
- turned
- หมุน หันไป เปลี่ยนทิศทาง (อดีตของ turn)
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย หัว
- as
- เมื่อ ในขณะที่ เพราะว่า ตาม
- there
- ที่นั่น ที่โน่น บ่งบอกสถานที่ห่างจากผู้พูด
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is, am)
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- light
- เบา แสงสว่าง ไม่หนัก อ่อนโยน
- dignified
- สง่างาม มีศักดิ์ศรี เป็นทางการ มีกิริยามารยาทดี
- knocking
- การเคาะ การตีประตู เสียงเคาะ
- at
- ที่ ณ บ่งบอกตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่ว่า นั้น
- front
- ด้านหน้า ข้างหน้า ตรงหน้า
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- went
- ไป ไปแล้ว (อดีตของ go)
- out
- ออกไป ภายนอก ข้างนอก
- and
- และ กับ คำเชื่อมประโยค
- opened
- เปิด เปิดแล้ว (อดีตของ open)
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- pale
- ซีด จาง ขาวซีด หน้าซีด
- death
- ความตาย การตาย การเสียชีวิต
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ เปรียบเทียบ
- weights
- น้ำหนัก ของหนัก ตุ้มน้ำหนัก
- in
- ใน ข้างใน ภายใน บ่งสถานที่
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมยาว เสื้อกันหนาว
- pockets
- กระเป๋า ช่องเสื้อ พหูพจน์ของ pocket
- standing
- ยืน กำลังยืน การยืน
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- water
- น้ำ สิ่งของเหลวที่ดื่มได้
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- eyes
- ตา ดวงตา อวัยวะสำหรับมอง
- With
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ ไม่เคลื่อนไหว
- he
- เขา สรรพนามชายเอกพจน์
- by
- โดย ข้าง ผ่าน ใกล้
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- hall
- ห้องโถง โถงทางเดิน ห้องใหญ่
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า แสดงเงื่อนไข
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตพหูพจน์ของ be)
- on
- บน เหนือ ติด ทำงาน เปิด
- wire
- ลวด สายโลหะ สายไฟ เชือก
- disappeared
- หายไป หายตัวไป สาบสูญ มองไม่เห็น
- living
- การอยู่อาศัย มีชีวิต ห้องนั่งเล่น
- room
- ห้อง ห้องนอน พื้นที่ ที่ว่าง
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- wasn't
- ไม่ใช่ ไม่เป็น รูปย่อของ was not
- bit
- นิดหน่อย เล็กน้อย ชิ้นเล็ก กัด
- funny
- ตลก น่าขัน แปลก ประหลาด
- Aware
- ตระหนัก รู้ตัว รับรู้ มีสติ
- loud
- ดัง เสียงดัง แรง ออกเสียงสูง
- beating
- การเต้น การตี การทุบตี การตีตรา
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ มี ครอบครอง
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง แก่นสาร
- pulled
- ดึง ลาก ชัก (อดีตของ pull)
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ต่อ ให้
- against
- ต่อต้าน ตรงข้าม ชน กับ ติดกับ
- increasing
- เพิ่มขึ้น เพิ่มมากขึ้น การเพิ่ม
- rain
- ฝน น้ำฝน ฝนตก
- For
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา แทน แลกกับ
- half
- ครึ่ง กึ่ง ครึ่งหนึ่ง ส่วนครึ่ง
- minute
- นาที หนึ่งในหกสิบของชั่วโมง ช่วงเวลาสั้น
- sound
- เสียง ดัง แข็งแรง มั่นคง น่าเชื่อถือ
- Then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ถ้าอย่างนั้น
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ห่างจาก
- heard
- ได้ยิน ฟัง (อดีตของ hear)
- sort
- ประเภท ชนิด แบบ จัดเรียง คัดแยก
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน แยก แบ่ง
- laugh
- หัวเราะ เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- followed
- ตาม ติดตาม ตามหลัง (อดีตของ follow)
- voice
- เสียง เสียงพูด การแสดงความคิดเห็น
- clear
- ชัดเจน ใส บริสุทธิ์ เคลียร์ ล้าง
- artificial
- เทียม ปลอม ไม่แท้ ไม่เป็นธรรมชาติ ประดิษฐ์
- note
- บันทึก โน้ต ตั๋ว สังเกต จดจำ
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน แน่ๆ เป็นแน่
- am
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be สำหรับ I
- glad
- ดีใจ ยินดี พอใจ ร่าเริง
- see
- เห็น มอง ดู พบ เข้าใจ
- you
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่ กลับมา
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- pause
- หยุดชั่วคราว พัก การหยุดพัก ช่วงเงียบ
- endured
- ทนทาน อดทน อดกลั้น (อดีตของ endure)
- had
- มี ได้ เคย (อดีตของ have)
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์ ว่างเปล่า
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ แสดง เล่น
- so
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก เช่นนั้น แบบนั้น
- perfect
- สมบูรณ์แบบ เพอร์เฟ็กต์ ดีเยี่ยม ไร้ที่ติ
- ease
- ความง่าย ความสบาย ผ่อนคลาย บรรเทา
- even
- แม้แต่ ถึง เสมอกัน คู่ แม้กระทั่ง
- boredom
- ความเบื่อหน่าย ความน่าเบื่อ ความเซ็ง
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- leaned
- เอน พิง โน้ม เอนกาย (อดีตของ lean)
- back
- หลัง ข้างหลัง กลับ คืน ด้านหลัง
- far
- ไกล ห่างไกล มาก อย่างมาก
- that
- นั้น ที่ ว่า ซึ่ง บ่งชี้สิ่งที่ห่างออกไป
- rested
- พัก หยุดพัก วาง พิง (อดีตของ rest)
- face
- หน้า ใบหน้า ด้านหน้า เผชิญ ต้อน
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา นาฬิกาแขวน
- this
- นี้ นี่ สิ่งนี้ บ่งชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- position
- ตำแหน่ง ท่า สถานะ ที่ตั้ง จุดยืน
- stared
- จ้อง มอง จ้องมอง (อดีตของ stare)
- down
- ลง ข้างล่าง ตก ลดลง เศร้า
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง คนที่
- sitting
- นั่ง กำลังนั่ง การนั่ง
- frightened
- กลัว ตกใจ หวาดกลัว ตื่นกลัว
- but
- แต่ แต่ว่า ทว่า นอกจาก เพียง
- graceful
- สง่างาม งดงาม สง่า มีเสน่ห์
- edge
- ขอบ ริม ปลาย คม ทาง
- stiff
- แข็ง แข็งทื่อ ตึง เคร่งครัด ไม่ยืดหยุ่น
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง ประธาน ตำแหน่ง
- We've
- เราได้ เรามี รูปย่อของ we have
- met
- พบ เจอ ประชุม (อดีตของ meet)
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่ เคย แต่ก่อน
- glanced
- มองผ่านๆ เหลียว ชำเลือง (อดีตของ glance)
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ริม พหูพจน์ของ lip
- parted
- แยก แยกจากกัน แยกทาง (อดีตของ part)
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- attempt
- ความพยายาม พยายาม ทำความพยายาม ลอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →