The Great Gatsby — Page 99
โชคดีที่นาฬิกาเอียงอย่างอันตรายในขณะนั้นเพราะแรงกดจากศีรษะของเขา จึงทำให้เขาหันกลับมาและจับมันด้วยนิ้วมือที่สั่นและวางกลับไปที่เดิม จากนั้นเขานั่งลงอย่างแข็งทื่อ ศอกวางอยู่บนท้าวแขนโซฟาและคางอยู่ในมือ
Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers, and set it back in place. Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.
"ผมขอโทษเรื่องนาฬิกา" เขากล่าว
"I'm sorry about the clock," he said.
ใบหน้าของผมเองตอนนี้มีสีแดงเข้มเหมือนถูกแดดเผา ผมไม่สามารถพูดอะไรธรรมดาๆ แม้แต่ประโยคเดียวจากพันประโยคในหัวของผมได้
My own face had now assumed a deep tropical burn. I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head.
"มันเป็นนาฬิกาเก่า" ผมบอกพวกเขาอย่างโง่เขลา
"It's an old clock," I told them idiotically.
ผมคิดว่าพวกเราทุกคนเชื่อชั่วขณะหนึ่งว่านาฬิกาแตกเป็นเสี่ยงๆ บนพื้น
I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.
"เราไม่ได้พบกันมาหลายปีแล้ว" เดซี่กล่าว น้ำเสียงของเธอเป็นกลางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
"We haven't met for many years," said Daisy, her voice as matter-of-fact as it could ever be.
"ห้าปีในเดือนพฤศจิกายนหน้า"
"Five years next November."
คำตอบอัตโนมัติของแกตสบี้ทำให้พวกเราทุกคนต้องถอยหลังอีกอย่างน้อยอีกหนึ่งนาที ผมพยายามให้ทั้งสองคนยืนขึ้นด้วยข้อเสนอที่สิ้นหวังว่าให้พวกเขามาช่วยผมชงชาในครัว เมื่อฟินน์ผู้ชั่วร้ายเอามันมาเสิร์ฟในถาด
The automatic quality of Gatsby's answer set us all back at least another minute. I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray.
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายที่น่ายินดีของถ้วยและเค้ก ความสง่างามทางกายภาพก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้น แกตสบี้เดินไปอยู่ในเงามืด และในขณะที่เดซี่กับผมคุยกัน เขามองจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งอย่างตั้งใจด้วยดวงตาที่ตึงเครียดและไม่มีความสุข อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความสงบไม่ใช่เป้าหมายในตัวมันเอง ผมจึงแก้ตัวในโอกาสแรกที่เป็นไปได้และลุกขึ้นยืน
Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself. Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes. However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet.
"คุณจะไปไหน" แกตสบี้ถามอย่างตกใจทันที
"Where are you going?" demanded Gatsby in immediate alarm.
"ผมจะกลับมา
"I'll be back.
Vocabulary
- Luckily
- โชคดีที่ ใช้บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างเป็นมงคล
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา หยิบ ใช้เวลา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- tilt
- เอียง ทำให้เอนไปด้านหนึ่ง
- dangerously
- อย่างอันตราย ในลักษณะที่อาจเกิดอันตราย
- pressure
- แรงกดดัน ความกดดัน
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- whereupon
- หลังจากนั้น ทันทีที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- turned
- หันกลับ หมุน เปลี่ยนทิศทาง (อดีตของ turn)
- caught
- จับได้ จับ (อดีตของ catch)
- trembling
- สั่น สั่นเทา เพราะกลัวหรือหนาว
- fingers
- นิ้วมือ ส่วนปลายของมือ
- set
- วาง ตั้ง จัดไว้
- back
- กลับ หลัง ไปที่เดิม
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง ที่
- Then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- down
- ลง ข้างล่าง ไปด้านล่าง
- rigidly
- อย่างแข็งทื่อ อย่างตึงเครียด ไม่ยืดหยุ่น
- elbow
- ข้อศอก ข้อต่อระหว่างแขนบนและแขนล่าง
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายจากไหล่ถึงมือ
- sofa
- โซฟา เก้าอี้ยาวนุ่มสำหรับนั่งหลายคน
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้า
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขน
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ รู้สึกผิด
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- face
- ใบหน้า หน้า
- had
- มี เคย (อดีตของ have)
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- assumed
- สมมติ ถือว่า แสดงออกมา
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง เข้ม
- tropical
- เขตร้อน เกี่ยวกับเขตร้อน
- burn
- ไหม้ แผลไหม้ ความรู้สึกร้อนแสบ
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
- muster
- รวบรวม ชุมนุม เรียกมา
- up
- ขึ้น ไปข้างบน เพิ่มขึ้น
- single
- เดี่ยว หนึ่งเดียว โสด
- commonplace
- ธรรมดา ทั่วไป ไม่มีอะไรพิเศษ
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- thousand
- พัน จำนวน 1,000
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- told
- บอก เล่า (อดีตของ tell)
- idiotically
- อย่างโง่เขลา อย่างไร้สาระ
- think
- คิด ครวญ พิจารณา
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก
- believed
- เชื่อ ไว้วางใจ (อดีตของ believe)
- smashed
- ทุบ ชน แตก (อดีตของ smash)
- pieces
- ชิ้น เศษ ส่วน (พหูพจน์)
- floor
- พื้น ชั้น
- have
- มี ได้ ต้อง
- met
- พบ เจอ (อดีตของ meet)
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- voice
- เสียง เสียงพูด
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- matter
- เรื่อง ธุระ สสาร สำคัญ
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง
- ever
- เคย ตลอด ที่ใดก็ได้
- Five
- ห้า ตัวเลข 5
- next
- ถัดไป หน้า ต่อไป
- November
- พฤศจิกายน เดือนที่ 11 ของปี
- automatic
- อัตโนมัติ ทำโดยไม่ต้องคิด
- quality
- คุณภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ
- answer
- ตอบ คำตอบ
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- another
- อีก อันหนึ่ง อื่น
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- desperate
- สิ้นหวัง หมดหนทาง สุดท้าย
- suggestion
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะ
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- tea
- ชา น้ำชา
- kitchen
- ครัว ห้องครัว
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- demoniac
- เหมือนปีศาจ บ้าคลั่ง รุนแรงมาก
- brought
- นำมา เอามา (อดีตของ bring)
- tray
- ถาด จาน สำหรับวางของ
- Amid
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
- welcome
- ต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง
- cups
- ถ้วย พหูพจน์ของ cup
- cakes
- ขนม เค้ก พหูพจน์ของ cake
- certain
- แน่นอน บาง บางอย่าง
- physical
- ทางกายภาพ ร่างกาย เกี่ยวกับร่างกาย
- decency
- ความสุภาพ มารยาท ความเหมาะสม
- established
- จัดตั้ง สถาปนา (อดีตของ establish)
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- got
- ได้ ได้รับ (อดีตของ get)
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ he
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- shadow
- เงา ร่มเงา ที่มืด
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ สักครู่
- talked
- พูดคุย สนทนา (อดีตของ talk)
- looked
- มอง ดู (อดีตของ look)
- conscientiously
- อย่างมีจิตสำนึก อย่างรับผิดชอบ อย่างละเอียดรอบคอบ
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- tense
- ตึงเครียด กาล (ไวยากรณ์)
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- However
- อย่างไรก็ตาม แต่ ถึงกระนั้น
- calmness
- ความสงบ ความเยือกเย็น
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- made
- ทำ สร้าง (อดีตของ make)
- excuse
- ข้อแก้ตัว ขออภัย แก้ตัว
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ก่อน
- possible
- เป็นไปได้ อาจเป็นไปได้
- Where
- ที่ไหน ไหน สถานที่ใด
- going
- กำลังไป จะไป (กริยา go + ing)
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งขัน (อดีต demand)
- immediate
- ทันที ฉับพลัน โดยทันที
- alarm
- ความตกใจ สัญญาณเตือนภัย กระดิ่งปลุก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →