The Great Gatsby — Page 100
"ผมต้องพูดอะไรบางอย่างกับคุณก่อนที่คุณจะไป"
"I've got to speak to you about something before you go."
เขาตามผมเข้าไปในครัวอย่างตื่นตระหนก ปิดประตู แล้วกระซิบว่า "พระเจ้า!" ด้วยท่าทีที่น่าสมเพช
He followed me wildly into the kitchen, closed the door, and whispered: "Oh, God!" in a miserable way.
"เกิดอะไรขึ้น?"
"What's the matter?"
"นี่มันความผิดพลาดที่เลวร้าย" เขากล่าวพร้อมกับส่ายหัวไปมา "ความผิดพลาดที่เลวร้าย เลวร้ายมาก"
"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."
"คุณแค่อายเท่านั้นเอง" และโชคดีที่ผมพูดต่อไปว่า "เดซี่ก็อายเหมือนกัน"
"You're just embarrassed, that's all," and luckily I added: "Daisy's embarrassed too."
"เธออาย?" เขาพูดซ้ำอย่างไม่อยากเชื่อ
"She's embarrassed?" he repeated incredulously.
"มากพอๆ กับคุณเลย"
"Just as much as you are."
"อย่าพูดดังนัก"
"Don't talk so loud."
"คุณทำตัวเหมือนเด็กน้อย" ผมพูดออกไปอย่างหมดความอดทน "ไม่เพียงแค่นั้น แต่คุณยังหยาบคายอีกด้วย เดซี่กำลังนั่งอยู่ในนั้นคนเดียว"
"You're acting like a little boy," I broke out impatiently. "Not only that, but you're rude. Daisy's sitting in there all alone."
เขายกมือขึ้นเพื่อหยุดคำพูดของผม มองผมด้วยท่าทีตำหนิที่น่าจดจำ และเปิดประตูอย่างระมัดระวังแล้วเดินกลับไปในห้องอีกห้องหนึ่ง
He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room.
ผมเดินออกไปทางด้านหลัง—เหมือนกับที่แกตส์บีเคยทำตอนที่เขาเดินรอบบ้านอย่างประหม่าเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน—และวิ่งไปหาต้นไม้ใหญ่สีดำที่มีลำต้นเป็นปม ซึ่งใบไม้หนาแน่นของมันทอเป็นผืนผ้ากันฝน
I walked out the back way—just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before—and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain.
ฝนกลับตกหนักอีกครั้ง และสนามหญ้าที่ไม่เรียบของผม ซึ่งถูกตัดโดยคนสวนของแกตส์บี เต็มไปด้วยหนองน้ำโคลนเล็กๆ และบึงยุคก่อนประวัติศาสตร์
Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small muddy swamps and prehistoric marshes.
ไม่มีอะไรให้มองจากใต้ต้นไม้เลยนอกจากบ้านหลังมโหฬารของแกตส์บี ดังนั้นผมจึงจ้องมองมันเหมือนกับที่คานท์จ้องหอระฆังของโบสถ์ เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
There was nothing to look at from under the tree except Gatsby's enormous house, so I stared at it, like Kant at his church steeple, for half an hour.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- got
- กริยาช่อง 3 ของ get หมายถึง ได้รับ มี หรือต้อง
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาเพื่อแสดงความมุ่งหมาย
- speak
- พูด พูดคุย ใช้ภาษาในการสื่อสาร
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ เรื่อง
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่จะ
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ผู้ชายคนนั้น
- followed
- กริยาช่อง 2 ของ follow หมายถึง ติดตาม ตามหลัง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- wildly
- อย่างดุเดือด อย่างบ้าคลั่ง อย่างไม่มีเหตุผล
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยังข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- kitchen
- ห้องครัว สถานที่ปรุงอาหาร
- closed
- กริยาช่อง 2 ของ close หมายถึง ปิด งดเปิดให้บริการ
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- and
- คำสันธานที่หมายถึง และ กับ
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ พูดอย่างลับๆ
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ ตกใจ หรือเข้าใจ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- in
- ใน ข้างใน ภายใน ในระหว่าง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าโศก อนาถ น่าสมเพช
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ลักษณะ
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามเพื่อสอบถามข้อมูล
- matter
- เรื่อง ปัญหา สารสิ่งของ สสาร
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้ ใกล้กับผู้พูด
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- terrible
- แย่มาก น่ากลัว เลวร้าย ไม่ดี
- mistake
- ความผิดพลาด ข้อผิด การทำผิด
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง กล่าว พูด บอก
- shaking
- การสั่น การเขย่า การสะเทือน
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- side
- ด้าน ข้าง ฝ่าย พื้นที่ข้างๆ
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เป็นธรรม ยุติธรรม
- embarrassed
- อาย ขวยเขิน รู้สึกไม่สบายใจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น ว่า
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- luckily
- โชคดี โดยโชคดี อย่างโชคดี
- added
- เพิ่ม เติม กล่าวเพิ่มเติม
- too
- ด้วย เช่นกัน มากเกินไป เกินไป
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- repeated
- พูดซ้ำ ทำซ้ำ กล่าวซ้ำอีก
- incredulously
- อย่างไม่เชื่อ อย่างสงสัย อย่างเคลือบแคลง
- Just
- เพียง แค่ เท่านั้น เดี๋ยวนี้ พอดี
- as
- เท่ากับ เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- much
- มาก จำนวนมาก ในระดับสูง
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานพหูพจน์
- talk
- พูด สนทนา คุย
- so
- มาก เช่นนั้น ดังนั้น ฉะนั้น
- loud
- ดัง เสียงดัง ดังพอสมควร
- acting
- การแสดง การทำหน้าที่ ทำตัว ประพฤติ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ดังเช่น
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย หนุ่มน้อย
- broke
- กริยาช่อง 2 ของ break แตก หัก ล้มละลาย
- out
- ออก ภายนอก พ้นไป หมดไป
- impatiently
- อย่างใจร้อน อย่างหงุดหงิด อย่างไม่อดทน
- Not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- only
- เพียง เท่านั้น แต่เพียง
- but
- แต่ แต่ว่า ทว่า อย่างไรก็ตาม
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ ไม่มีมารยาท
- sitting
- การนั่ง การประชุม กำลังนั่ง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั่น
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ตามลำพัง
- raised
- ยก ยกขึ้น เลี้ยงดู เพิ่มขึ้น
- hand
- มือ กำมือ ฝ่ามือ
- stop
- หยุด หยุดยั้ง ยุติ ทำให้หยุด
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- words
- คำพูด ถ้อยคำ วจนะ พหูพจน์ของ word
- looked
- มอง ดู มองดู เหลียวดู
- at
- ที่ ณ ใน ต่อ
- with
- กับ ด้วย พร้อมด้วย โดยใช้
- unforgettable
- ไม่อาจลืมได้ น่าจดจำ ประทับใจ
- reproach
- การตำหนิ การติเตียน คำกล่าวหา
- opening
- การเปิด ช่องเปิด จุดเริ่มต้น
- cautiously
- อย่างระมัดระวัง อย่างระวังตัว อย่างรอบคอบ
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง ข้างหลัง
- other
- อื่น อีก ต่างหาก ที่เหลือ
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- walked
- เดิน ก้าวเดิน เดินทาง
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี ได้
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไร ขณะที่
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make ทำ สร้าง ผลิต
- nervous
- ประหม่า กระวนกระวาย กังวล ตื่นเต้น
- circuit
- วงจร แนวทางวนรอบ การเดินทางรอบ
- of
- ของ จาก แห่ง เกี่ยวกับ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง กึ่ง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- hour
- ชั่วโมง 60 นาที
- ran
- กริยาช่อง 2 ของ run วิ่ง ดำเนินการ
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เป็นเวลา
- huge
- ใหญ่โต มหึมา ใหญ่มาก
- black
- สีดำ มืด ดำมืด
- knotted
- ผูกเป็นปม มีปมหรือตะปุ่ม
- tree
- ต้นไม้ ไม้ใหญ่
- whose
- ของใคร ซึ่งของ ที่เป็นของ
- massed
- รวมกัน กองรวม อยู่เป็นกลุ่มก้อน
- leaves
- ใบไม้ พหูพจน์ของ leaf
- fabric
- ผ้า วัสดุ โครงสร้าง
- against
- ต่อต้าน ขัดต่อ กับ ชนกับ
- rain
- ฝน ฝนตก น้ำฝน
- Once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อ
- more
- มากกว่า เพิ่ม อีก มากขึ้น
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- was
- กริยา to be อดีตของ is
- pouring
- เทลง ไหลหลั่ง ตกหนัก ฝนตกหนัก
- irregular
- ไม่สม่ำเสมอ ไม่ปกติ ผิดปกติ
- lawn
- สนามหญ้า พื้นหญ้า สนามหน้าบ้าน
- well
- ดี อย่างดี เป็นอย่างดี บ่อน้ำ
- shaved
- โกน ตัดแต่ง กรูมแล้ว
- by
- โดย ด้วย ใกล้ ภายใน ทาง
- gardener
- คนสวน คนดูแลสวน คนทำสวน
- abounded
- มีมากมาย อุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วย
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก น้อย
- muddy
- เต็มไปด้วยโคลน เลอะโคลน ขุ่น
- swamps
- หนองน้ำ บึง พื้นที่ชุ่มน้ำ
- prehistoric
- ก่อนประวัติศาสตร์ สมัยโบราณมาก
- marshes
- หนองบึง ที่ลุ่มน้ำขัง บึงน้ำตื้น
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ความว่างเปล่า
- look
- ดู มอง เหลียว มองหา
- under
- ใต้ ข้างใต้ ต่ำกว่า ภายใต้
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- enormous
- ใหญ่โต มหึมา ใหญ่มโหฬาร
- stared
- จ้องมอง เพ่งดู มองอย่างตั้งใจ
- church
- โบสถ์ วัด คริสตจักร ศาสนจักร
- steeple
- หอคอยแหลมของโบสถ์ ยอดแหลม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →