The Great Gatsby — Page 101
เจ้าของโรงเบียร์ได้สร้างมันขึ้นในช่วงต้นของกระแสนิยม "สมัยก่อน" เมื่อสิบปีก่อน และมีเรื่องเล่าว่าเขาตกลงที่จะจ่ายภาษีห้าปีให้กับกระท่อมใกล้เคียงทั้งหมดถ้าเจ้าของยินดีมุงหลังคาด้วยฟางข้าว
A brewer had built it early in the "period" craze, a decade before, and there was a story that he'd agreed to pay five years' taxes on all the neighbouring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw.
บางทีการปฏิเสธของพวกเขาอาจทำให้เขาท้อใจจากแผนการสร้างตระกูล—เขาเริ่มเสื่อมถอยทันที
Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family—he went into an immediate decline.
ลูกๆ ของเขาขายบ้านของเขาทิ้งในขณะที่พวงหรีดสีดำยังอยู่ที่ประตู
His children sold his house with the black wreath still on the door.
ชาวอเมริกัน แม้ว่าจะเต็มใจหรือแม้แต่กระตือรือร้นที่จะเป็นทาส แต่ก็ดื้อรั้นเสมอมาเกี่ยวกับการเป็นชาวนา
Americans, while willing, even eager, to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.
หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอีกครั้ง และรถยนต์ของร้านขายของชำก็วิ่งเข้ามาที่ทางเข้าบ้านของแกตสบี้พร้อมกับวัตถุดิบสำหรับมื้อเย็นของคนรับใช้ของเขา—ผมแน่ใจว่าเขาคงไม่กินแม้แต่ช้อนเดียว
After half an hour, the sun shone again, and the grocer's automobile rounded Gatsby's drive with the raw material for his servants' dinner—I felt sure he wouldn't eat a spoonful.
สาวใช้เริ่มเปิดหน้าต่างชั้นบนของบ้านของเขา ปรากฏตัวชั่วขณะหนึ่งที่หน้าต่างแต่ละบานแล้วโน้มตัวออกมาจากระเบียงใหญ่ตรงกลางถ่มน้ำลายอย่างครุ่นคิดลงไปในสวน
A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from the large central bay, spat meditatively into the garden.
ถึงเวลาที่ผมต้องกลับไปแล้ว
It was time I went back.
ในขณะที่ฝนยังตกอยู่มันดูเหมือนเสียงพึมพำของพวกเขา ที่ดังขึ้นและพลุ่งพล่านขึ้นเล็กน้อยเป็นครั้งคราวพร้อมกับระลอกของอารมณ์
While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion.
แต่ในความเงียบใหม่นี้ผมรู้สึกว่าความเงียบได้ปกคลุมภายในบ้านด้วยเช่นกัน
But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.
ผมเข้าไปข้างใน—หลังจากทำเสียงดังทุกอย่างที่เป็นไปได้ในครัว เกือบจะผลักเตาล้มแล้ว—แต่ผมไม่คิดว่าพวกเขาได้ยินเสียงอะไรเลย
I went in—after making every possible noise in the kitchen, short of pushing over the stove—but I don't believe they heard a sound.
พวกเขานั่งอยู่คนละด้านของโซฟา มองหน้ากันราวกับว่ามีคำถามถูกถามขึ้นหรือลอยอยู่ในอากาศ และร่องรอยทั้งหมดของความอึดอัดใจก็หายไป
They were sitting at either end of the couch, looking at each other as if some question had been asked, or was in the air, and every vestige of embarrassment was gone.
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามเอकพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- brewer
- ผู้ผลิตเบียร์หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดอื่น
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แปลว่า มี หรือได้
- built
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ build แปลว่า สร้าง ก่อสร้าง
- it
- สร้นามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่มีเพศ
- early
- เร็ว ในช่วงแรกของเวลา หรือก่อนกำหนด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หรือที่รู้จักแล้ว
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา หรือยุคสมัยหนึ่ง
- craze
- ความนิยมหรือความบ้าคลั่งในสิ่งใดสิ่งหนึ่งชั่วคราว
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- decade
- ระยะเวลาสิบปี ทศวรรษ
- before
- ก่อนหน้า ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค แปลว่า และ
- there
- ที่นั่น ที่โน่น หรือใช้บอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- story
- เรื่องราว นิทาน หรือข่าวที่เล่าสืบต่อกันมา
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ใช้บอกสิ่งที่อยู่ไกลหรือเชื่อมประโยค
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- agreed
- กริยาช่อง 2 ของ agree แปลว่า เห็นด้วย ยอมรับ ตกลง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- pay
- จ่าย จ่ายเงิน ชำระค่าใช้จ่าย
- five
- ตัวเลข ห้า จำนวน 5
- years
- พหูพจน์ของ year แปลว่า ปี
- taxes
- พหูพจน์ของ tax แปลว่า ภาษี ค่าภาษีอากร
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว หรือเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- all
- ทั้งหมด ทุก ครบถ้วน
- neighbouring
- ใกล้เคียง อยู่ข้างเคียง ที่อยู่ใกล้กัน
- cottages
- พหูพจน์ของ cottage แปลว่า กระท่อม บ้านหลังเล็กในชนบท
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หาก
- owners
- พหูพจน์ของ owner แปลว่า เจ้าของ ผู้เป็นเจ้าของ
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความสมมติ
- have
- มี ได้ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในรูป perfect tense
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ they แปลว่า ของพวกเขา
- roofs
- พหูพจน์ของ roof แปลว่า หลังคา หลังคาบ้าน
- thatched
- มุงด้วยฟาง ปกคลุมหลังคาด้วยฟางหรือใบไม้
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วยกัน หรือใช้เครื่องมืออะไร
- straw
- ฟาง ลำต้นข้าวแห้งหรือพืชธัญพืชอื่น
- Perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- refusal
- การปฏิเสธ การไม่ยอมรับหรือไม่เห็นด้วย
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take แปลว่า เอา หยิบ นำไป
- heart
- หัวใจ จิตใจ หรือส่วนสำคัญที่สุด
- out
- ออก ภายนอก หรือไม่อยู่ภายใน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นของ หรือความสัมพันธ์
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he แปลว่า ของเขา
- plan
- แผน แผนการ การวางแผน
- Found
- กริยาช่อง 2 ของ find แปลว่า พบ เจอ ค้นพบ
- Family
- ครอบครัว สมาชิกในครอบครัว
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go แปลว่า ไป เดินทางไป
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าสระ
- immediate
- ทันที ฉับพลัน ไม่ต้องรอ
- decline
- การลดลง เสื่อมถอย หรือปฏิเสธ
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he แปลว่า ของเขา ขึ้นต้นประโยค
- children
- พหูพจน์ของ child แปลว่า เด็ก ลูก บุตร
- sold
- กริยาช่อง 2 ของ sell แปลว่า ขาย จำหน่าย
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- black
- สีดำ มืด หรือสีดำสนิท
- wreath
- พวงหรีด พวงมาลัยที่ทำเป็นวงกลม
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งไม่เคลื่อนไหว
- door
- ประตู ทางเข้าออกของบ้านหรือห้อง
- Americans
- พหูพจน์ของ American แปลว่า ชาวอเมริกัน คนอเมริกา
- while
- ในขณะที่ ขณะที่ ระหว่าง
- willing
- เต็มใจ ยินดี พร้อมที่จะทำ
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเท่ากัน
- eager
- กระตือรือร้น อยากมาก ใจจดใจจ่อ
- be
- กริยาช่อง 1 ของ is/am/are แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- serfs
- พหูพจน์ของ serf แปลว่า ทาส คนใช้ที่ติดกับที่ดิน
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ เคยเป็น
- obstinate
- ดื้อรั้น ยืนหยัด ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือใกล้จะ
- being
- รูป -ing ของ be แปลว่า การเป็น การอยู่
- peasantry
- ชนชั้นชาวนา เกษตรกรยากจนในระบบศักดินา
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เท่ากันสองส่วน
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- shone
- กริยาช่อง 2 ของ shine แปลว่า ส่องแสง ฉายแสง
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีกครั้ง
- grocer
- เจ้าของร้านขายของชำ ผู้ขายของชำ
- automobile
- รถยนต์ ยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์
- rounded
- กริยาช่อง 2 ของ round แปลว่า โค้ง เวียน เป็นวงกลม
- drive
- ขับ ขับรถ หรือทางเข้าบ้าน
- raw
- ดิบ ยังไม่ปรุง หรือไม่ได้แปรรูป
- material
- วัสดุ สิ่งของ หรือเนื้อหาสาระ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- servants
- พหูพจน์ของ servant แปลว่า คนใช้ ผู้รับใช้
- dinner
- มื้อเย็น อาหารเย็น มื้ออาหารหลักของวัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- felt
- กริยาช่อง 2 ของ feel แปลว่า รู้สึก สัมผัส
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
- eat
- กิน รับประทาน บริโภค
- spoonful
- จำนวนหนึ่งช้อน ปริมาณที่ช้อนได้ในครั้งหนึ่ง
- maid
- สาวใช้ แม่บ้าน คนรับใช้ผู้หญิง
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin แปลว่า เริ่ม เริ่มต้น
- opening
- รูป -ing ของ open แปลว่า การเปิด ช่องเปิด
- upper
- ส่วนบน ชั้นบน ที่สูงกว่า
- windows
- พหูพจน์ของ window แปลว่า หน้าต่าง ช่องหน้าต่าง
- appeared
- กริยาช่อง 2 ของ appear แปลว่า ปรากฏ ปรากฏขึ้น
- momentarily
- ชั่วขณะ ชั่วคระ ในช่วงเวลาสั้นๆ
- each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
- leaning
- รูป -ing ของ lean แปลว่า การเอน การพิง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แปลว่า จาก
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง มีขนาดใหญ่
- central
- ตรงกลาง ส่วนกลาง เป็นศูนย์กลาง
- bay
- อ่าว หน้าต่างยื่นออกมา หรือช่องที่แบ่ง
- spat
- กริยาช่อง 2 ของ spit แปลว่า คาย ถ่มน้ำลาย
- meditatively
- อย่างไตร่ตรอง อย่างครุ่นคิด อย่างใคร่ครวญ
- garden
- สวน สนามหญ้า บริเวณปลูกต้นไม้
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์ แปลว่า มัน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- back
- กลับ ด้านหลัง หรือคืนมา
- While
- ในขณะที่ ขณะที่ ระหว่างที่
- rain
- ฝน น้ำฝน หรือตกเป็นฝน
- continued
- กริยาช่อง 2 ของ continue แปลว่า ดำเนินต่อ สืบต่อ
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem แปลว่า ดูเหมือน ดูคล้าย
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย หรือใช้เปรียบเทียบ
- murmur
- เสียงพึมพำ เสียงพูดเบาๆ เสียงบ่น
- voices
- พหูพจน์ของ voice แปลว่า เสียง เสียงพูด
- rising
- รูป -ing ของ rise แปลว่า การขึ้น การเพิ่มขึ้น
- swelling
- รูป -ing ของ swell แปลว่า การบวม การขยายใหญ่ขึ้น
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- gusts
- พหูพจน์ของ gust แปลว่า ลมกระโชก ระเบิด
- emotion
- อารมณ์ ความรู้สึก อารมณ์ความรู้สึกภายใน
- But
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น ไม่เก่า
- silence
- ความเงียบ ความสงบเงียบ การไม่มีเสียง
- fallen
- กริยาช่อง 3 ของ fall แปลว่า ตก ร่วงลง
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะเวลาหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- making
- รูป -ing ของ make แปลว่า การทำ การสร้าง
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- possible
- เป็นไปได้ สามารถเกิดขึ้นได้ มีความเป็นไปได้
- noise
- เสียง เสียงดัง เสียงรบกวน
- kitchen
- ครัว ห้องครัว สถานที่ทำอาหาร
- short
- สั้น เตี้ย หรือระยะเวลาสั้น
- pushing
- รูป -ing ของ push แปลว่า การผลัก การดัน
- over
- เหนือ ข้าม จบลง หรือล้มลง
- stove
- เตา เตาทำอาหาร เตาอบ
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ มีความเชื่อ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา เขาทั้งหลาย
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear แปลว่า ได้ยิน ฟัง
- sound
- เสียง เสียงที่ได้ยิน หรือแข็งแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →