The Great Gatsby — Page 102
ใบหน้าของเดซี่เปื้อนไปด้วยน้ำตา และเมื่อผมเข้ามาเธอก็กระโดดลุกขึ้นและเริ่มเช็ดหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าของเธอต่อหน้ากระจก
Daisy's face was smeared with tears, and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror.
แต่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวแกตส์บีที่น่าพิศวงอย่างยิ่ง
But there was a change in Gatsby that was simply confounding.
เขาเปล่งประกายอย่างแท้จริง โดยไม่มีคำพูดหรือท่าทางแห่งความชื่นชมยินดี ความเป็นอยู่ที่ดีใหม่กระจายออกมาจากเขาและเติมเต็มห้องเล็ก ๆ
He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.
"โอ้ สวัสดี เพื่อนเก่า" เขากล่าว ราวกับว่าเขาไม่ได้พบผมมาหลายปี
"Oh, hello, old sport," he said, as if he hadn't seen me for years.
ผมคิดชั่วขณะหนึ่งว่าเขากำลังจะจับมือกับผม
I thought for a moment he was going to shake hands.
"ฝนหยุดตกแล้ว"
"It's stopped raining."
"จริงเหรอ?" เมื่อเขาตระหนักถึงสิ่งที่ผมกำลังพูดถึง ว่ามีกระดิ่งแห่งแสงแดดระยิบระยับอยู่ในห้อง เขาก็ยิ้มเหมือนคนพยากรณ์อากาศ เหมือนผู้อุปถัมภ์ที่ปีติยินดีของแสงสว่างที่กลับมา และทวนข่าวนั้นให้เดซี่ฟัง
"Has it?" When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy.
"คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น? ฝนหยุดตกแล้ว"
"What do you think of that? It's stopped raining."
"ฉันดีใจจัง เจย์" ลำคอของเธอ เต็มไปด้วยความงามที่เจ็บปวดและโศกเศร้า บอกเล่าเพียงถึงความยินดีที่ไม่คาดคิดของเธอ
"I'm glad, Jay." Her throat, full of aching, grieving beauty, told only of her unexpected joy.
"ฉันอยากให้คุณกับเดซี่มาที่บ้านของฉัน" เขากล่าว "ฉันอยากจะพาเธอเที่ยวชม"
"I want you and Daisy to come over to my house," he said, "I'd like to show her around."
"คุณแน่ใจนะว่าอยากให้ผมไปด้วย?"
"You're sure you want me to come?"
"แน่นอน เพื่อนเก่า"
"Absolutely, old sport."
เดซี่ขึ้นไปข้างบนเพื่อล้างหน้า—สายเกินไปแล้วที่ผมคิดด้วยความอับอายขายหน้าเกี่ยวกับผ้าเช็ดตัวของผม—ขณะที่แกตส์บีและผมรออยู่บนสนามหญ้า
Daisy went upstairs to wash her face—too late I thought with humiliation of my towels—while Gatsby and I waited on the lawn.
"บ้านของผมดูดีใช่ไหม?" เขาถาม "ดูสิว่าด้านหน้าทั้งหมดของมันรับแสงได้ยังไง"
"My house looks well, doesn't it?" he demanded. "See how the whole front of it catches the light."
ผมเห็นด้วยว่ามันสวยงาม
I agreed that it was splendid.
"ใช่" ดวงตาของเขามองไปทั่วมัน ทุกประตูโค้งและหอคอยสี่เหลี่ยม
"Yes." His eyes went over it, every arched door and square tower.
Vocabulary
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- smeared
- ถูเปื้อน ป้ายให้เลอะ แต้มไปทั่ว
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- tears
- น้ำตา หยาดน้ำที่ไหลจากตา
- and
- และ คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติม
- when
- เมื่อ เมื่อไร ในเวลาที่
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์
- jumped
- กระโดด เด้งขึ้น ลุกพรวดขึ้น
- up
- ขึ้น ไปข้างบน สูงขึ้น
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่มต้น
- wiping
- การเช็ด การถู การปัด
- at
- ที่ ณ ตรง บริเวณ
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหญิง
- handkerchief
- ผ้าเช็ดหน้า ผ้าเช็ดมือ
- before
- ก่อน ข้างหน้า ต่อหน้า
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์
- mirror
- กระจก กระจกเงา
- But
- แต่ แต่ว่า ทว่า คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- change
- การเปลี่ยนแปลง การแปรเปลี่ยน เปลี่ยน
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
- simply
- เพียงแค่ อย่างเรียบง่าย แค่
- confounding
- ทำให้งงงวย น่าประหลาดใจมาก สับสน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- literally
- ตามตัวอักษร อย่างแท้จริง จริงๆ
- glowed
- เปล่งประกาย สว่างไสว แวววาว
- without
- ปราศจาก ไม่มี ไร้
- word
- คำ ถ้อยคำ คำพูด
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- gesture
- ท่าทาง การแสดงออกทางกาย
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- exultation
- ความเปรมปรีดิ์ยินดีอย่างยิ่ง ความชื่นชมยินดี
- new
- ใหม่ แปลก สด
- well-being
- ความเป็นอยู่ที่ดี สวัสดิภาพ สุขภาวะ
- radiated
- แผ่ออกไป เปล่งออกมา กระจายรอบทิศ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- filled
- เติมเต็ม เต็มไปด้วย ปิดเต็ม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- room
- ห้อง ห้องพัก พื้นที่
- Oh
- โอ้ อ้อ คำอุทานแสดงความรู้สึก
- hello
- สวัสดี ฮัลโหล คำทักทาย
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- เพื่อนยาก กีฬา เพื่อนเก่า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- said
- กล่าว พูด บอก กริยาช่อง 2 ของ say
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- hadn't
- รูปย่อของ had not คือ ไม่ได้
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น พบ
- me
- ฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- years
- ปี หลายปี พหูพจน์ของ year
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่อง 2 ของ think
- moment
- ช่วงเวลา ขณะหนึ่ง ชั่วครู่
- going
- การไป กำลังจะ
- to
- ไป ถึง เพื่อ จะ
- shake
- เขย่า สั่น จับมือ
- hands
- มือ หลายมือ พหูพจน์ของ hand
- It's
- รูปย่อของ it is หรือ it has
- stopped
- หยุด หยุดลง กริยาช่อง 2 ของ stop
- raining
- กำลังฝนตก การตกของฝน
- Has
- มี ได้ กริยาช่วย have บุรุษที่สาม
- When
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- realized
- ตระหนักรู้ เข้าใจ รู้ตัว
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่
- talking
- การพูด การสนทนา กำลังพูด
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์ ความสว่างจากดวงอาทิตย์
- smiled
- ยิ้m กริยาช่อง 2 ของ smile
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- weather
- สภาพอากาศ อากาศ ดินฟ้าอากาศ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้าคำขึ้นต้นสระ
- ecstatic
- ปีติยินดี ดีใจมาก มีความสุขสุดขีด
- patron
- ผู้อุปถัมภ์ ลูกค้าประจำ ผู้สนับสนุน
- recurrent
- ที่เกิดซ้ำ ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ กลับมาอีก
- light
- แสง แสงสว่าง เบา สว่าง
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ ย้ำอีกครั้ง
- news
- ข่าว ข่าวสาร ข้อมูลใหม่
- What
- อะไร สิ่งใด อย่างไร
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- think
- คิด ครุ่นคิด เห็นว่า
- I'm
- รูปย่อของ I am คือ ฉันเป็น
- glad
- ดีใจ ยินดี มีความสุข
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหญิง
- throat
- คอ ลำคอ กล่องเสียง
- full
- เต็ม อิ่ม เต็มไปด้วย
- aching
- ปวด เจ็บ ปวดร้าว
- grieving
- โศกเศร้า เศร้าโศก เสียใจอย่างสุดซึ้ง
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- told
- บอก เล่า กริยาช่อง 2 ของ tell
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- unexpected
- ไม่คาดคิด ไม่ได้คาดหวัง เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- want
- ต้องการ ปรารถนา อยาก
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- over
- เหนือ ข้าม ไปที่
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- I'd
- รูปย่อของ I would หรือ I had
- show
- แสดง โชว์ ให้ดู
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปทั่ว
- You're
- รูปย่อของ you are คือ คุณเป็น
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน
- Absolutely
- อย่างแน่นอน โดยสิ้นเชิง อย่างเด็ดขาด
- went
- ไป กริยาช่อง 2 ของ go
- upstairs
- ข้างบน ชั้นบน ไปชั้นบน
- wash
- ล้าง ชำระ ล้างหน้า
- late
- สาย ช้า ล่าช้า
- humiliation
- ความอับอาย ความขายหน้า ความอดสู
- waited
- รอ รอคอย กริยาช่อง 2 ของ wait
- on
- บน อยู่บน ทับ
- lawn
- สนามหญ้า สนามหน้าบ้าน ลานหญ้า
- My
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- looks
- ดู มอง รูปลักษณ์
- well
- ดี อย่างดี สบายดี
- doesn't
- รูปย่อของ does not คือ ไม่
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการ บังคับ
- See
- ดู เห็น มอง
- how
- อย่างไร วิธีการ แค่ไหน
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- front
- ด้านหน้า หน้า ข้างหน้า
- catches
- จับ ดัก รับแสง
- agreed
- เห็นด้วย ตกลง ยอมรับ
- splendid
- งดงาม ยอดเยี่ยม วิเศษมาก
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ คำตอบรับ
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- arched
- โค้ง เป็นโค้ง มีส่วนโค้ง
- door
- ประตู ทางเข้า
- square
- สี่เหลี่ยมจัตุรัส ตาราง จัตุรัส
- tower
- หอคอย หอสูง ป้อม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →