The Great Gatsby — Page 103
"ผมใช้เวลาเพียงสามปีในการหาเงินที่ซื้อมันมา"
"It took me just three years to earn the money that bought it."
"ผมคิดว่าคุณได้รับมรดกเงินมา"
"I thought you inherited your money."
"ผมได้รับมาจริงครับ เพื่อนเก่า" เขากล่าวโดยอัตโนมัติ "แต่ผมเสียเงินส่วนใหญ่ไปในช่วงความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ ความตื่นตระหนกในช่วงสงคราม"
"I did, old sport," he said automatically, "but I lost most of it in the big panic—the panic of the war."
ผมคิดว่าเขาแทบไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไร เพราะเมื่อผมถามว่าเขาทำธุรกิจอะไร เขาตอบว่า "นั่นเป็นเรื่องของผม" ก่อนที่เขาจะตระหนักว่ามันไม่ใช่คำตอบที่เหมาะสม
I think he hardly knew what he was saying, for when I asked him what business he was in he answered: "That's my affair," before he realized that it wasn't an appropriate reply.
"โอ้ ผมทำหลายอย่าง" เขาแก้ไขคำพูดของตัวเอง "ผมเคยอยู่ในธุรกิจยา แล้วก็อยู่ในธุรกิจน้ำมัน แต่ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในทั้งสองอย่างแล้ว" เขามองผมอย่างใส่ใจมากขึ้น "คุณหมายความว่าคุณได้ใคร่ครวญในสิ่งที่ผมเสนอเมื่อคืนนั้นแล้วใช่ไหม"
"Oh, I've been in several things," he corrected himself. "I was in the drug business and then I was in the oil business. But I'm not in either one now." He looked at me with more attention. "Do you mean you've been thinking over what I proposed the other night?"
ก่อนที่ผมจะตอบได้ เดซี่ก็เดินออกมาจากบ้าน กระดุมทองเหลืองสองแถวบนชุดของเธอแวววาวในแสงแดด
Before I could answer, Daisy came out of the house and two rows of brass buttons on her dress gleamed in the sunlight.
"สถานที่ใหญ่โตโน่นเหรอ" เธอร้องพร้อมชี้นิ้ว
"That huge place there?" she cried pointing.
"คุณชอบมันไหม"
"Do you like it?"
"ฉันชอบมากเลย แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่นั่นตัวคนเดียวได้ยังไง"
"I love it, but I don't see how you live there all alone."
"ผมทำให้มันเต็มไปด้วยผู้คนที่น่าสนใจอยู่ตลอดเวลา ทั้งกลางวันกลางคืน ผู้คนที่ทำสิ่งที่น่าสนใจ คนที่มีชื่อเสียง"
"I keep it always full of interesting people, night and day. People who do interesting things. Celebrated people."
แทนที่จะเดินทางลัดไปตามอ่าว เราลงไปตามถนนแล้วเข้าไปทางประตูใหญ่
Instead of taking the shortcut along the Sound we went down to the road and entered by the big postern.
Vocabulary
- It
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนคนสัตว์หรือสิ่งของที่กล่าวถึง
- took
- อดีตของ take หมายถึง เอา ใช้เวลา นำไป
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของ I
- just
- เพียงแค่ แค่ เท่านั้น หรือเมื่อสักครู่
- three
- ตัวเลขสาม จำนวน 3
- years
- พหูพจน์ของ year หมายถึง ปี
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ บุพบทแสดงทิศทาง
- earn
- หาเงิน ได้รับค่าตอบแทน ทำงานเพื่อรายได้
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- money
- เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยค
- bought
- อดีตของ buy หมายถึง ซื้อ
- it
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของที่กล่าวถึง
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- thought
- อดีตของ think หมายถึง คิด นึกว่า
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- inherited
- ได้รับมรดก รับช่วงทรัพย์สินจากบรรพบุรุษ
- your
- ของคุณ ของท่าน สิ่งที่เป็นของคุณ
- did
- อดีตของ do ทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- old
- เก่า แก่ มีอายุมาก
- sport
- กีฬา หรือคำเรียกแบบเป็นกันเองว่า เพื่อน
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- said
- อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว
- automatically
- โดยอotอัตโนมัติ โดยไม่ได้คิด ทำไปตามเคยชิน
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคตรงข้าม
- lost
- อดีตของ lose หมายถึง สูญเสีย หาย แพ้
- most
- ส่วนใหญ่ มากที่สุด เกือบทั้งหมด
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน บุพบทแสดงสถานที่
- big
- ใหญ่ มาก สำคัญ
- panic
- ความตื่นตระหนก ความตกใจกลัว วิกฤตการณ์ทางการเงิน
- war
- สงคราม การรบ ความขัดแย้งร้ายแรง
- think
- คิด พิจารณา นึกว่า เชื่อว่า
- hardly
- แทบไม่ แทบจะไม่ เกือบไม่
- knew
- อดีตของ know หมายถึง รู้ รู้จัก
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่
- was
- อดีตของ is หมายถึง เป็น คือ อยู่
- saying
- กำลังพูด การกล่าว รูปกริยาช่อง ing ของ say
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะว่า ระหว่าง
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- asked
- อดีตของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม ขอร้อง
- him
- เขา กรรมของ he แทนผู้ชาย
- business
- ธุรกิจ กิจการ งาน เรื่องส่วนตัว
- answered
- อดีตของ answer หมายถึง ตอบ ให้คำตอบ
- That
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- 's
- รูปย่อของ is หมายถึง เป็น คือ
- my
- ของฉัน ของผม สิ่งที่เป็นของฉัน
- affair
- ธุระ เรื่องส่วนตัว กิจการ ความสัมพันธ์
- before
- ก่อนที่ ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- realized
- อดีตของ realize หมายถึง ตระหนักได้ เข้าใจ รู้ตัว
- wasn
- รูปย่อของ was not หมายถึง ไม่ได้เป็น ไม่ใช่
- 't
- รูปย่อของ not หมายถึง ไม่
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- appropriate
- เหมาะสม สมควร ถูกต้องตามกาลเทศะ
- reply
- การตอบ คำตอบ การตอบกลับ
- Oh
- โอ้ อ๋อ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
- 've
- รูปย่อของ have ได้ มี เคย
- been
- กริยาช่องสามของ be หมายถึง เป็น อยู่ เคยเป็น
- several
- หลาย หลายอย่าง บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- things
- พหูพจน์ของ thing หมายถึง สิ่งของ เรื่องราว
- corrected
- อดีตของ correct หมายถึง แก้ไข ปรับปรุง ทำให้ถูกต้อง
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ he
- drug
- ยา ยาเสพติด สารเคมี
- and
- และ กับ ร่วมกับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- then
- จากนั้น ตอนนั้น แล้วก็ ต่อมา
- oil
- น้ำมัน น้ำมันปิโตรเลียม น้ำมันพืช
- But
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคตรงข้าม
- 'm
- รูปย่อของ am หมายถึง เป็น คือ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- either
- ทั้งสอง อย่างใดอย่างหนึ่ง ก็ไม่เช่นกัน
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- looked
- อดีตของ look หมายถึง ดู มอง แลดู
- at
- ที่ ณ ยัง ต่อ บุพบทแสดงสถานที่
- with
- กับ ด้วย โดย ร่วมกับ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ยิ่งกว่า
- attention
- ความสนใจ การใส่ใจ การให้ความระมัดระวัง
- Do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- mean
- หมายความว่า มุ่งหมาย ตั้งใจ แปลว่า
- thinking
- กำลังคิด การคิด รูปกริยา ing ของ think
- over
- เหนือ พ้น จบแล้ว มากกว่า
- proposed
- อดีตของ propose หมายถึง เสนอ ขอแต่งงาน เสนอแนะ
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ แตกต่าง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- Before
- ก่อน ก่อนที่ เมื่อก่อน
- could
- อดีตของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- answer
- ตอบ คำตอบ การตอบ
- came
- อดีตของ come หมายถึง มา เข้ามา มาถึง
- out
- ออก ข้างนอก ออกมา ออกไป
- house
- บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
- two
- สอง จำนวน 2
- rows
- พหูพจน์ของ row หมายถึง แถว แนว เรียง
- brass
- ทองเหลือง โลหะผสมทองแดงและสังกะสี
- buttons
- พหูพจน์ของ button หมายถึง กระดุม ปุ่มกด
- on
- บน อยู่บน ติดกับ เกี่ยวกับ
- her
- เธอ ของเธอ แทนผู้หญิง
- dress
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้า แต่งตัว
- gleamed
- อดีตของ gleam หมายถึง ส่องแสง แวววาว ประกายแสง
- sunlight
- แสงแดด แสงอาทิตย์ แสงตะวัน
- huge
- ใหญ่โต ใหญ่มหึมา มหึมา ใหญ่มาก
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ที่โน่น
- she
- เธอ ผู้หญิงคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สามผู้หญิง
- cried
- อดีตของ cry หมายถึง ร้องไห้ ร้อง ตะโกน
- pointing
- กำลังชี้ การชี้ รูปกริยา ing ของ point
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประหนึ่ง
- love
- รัก ความรัก ชอบมาก หลงใหล
- don
- รูปย่อของ do not หมายถึง ไม่ได้ทำ
- see
- เห็น ดู มองเห็น พบ
- how
- อย่างไร ว่า แค่ไหน วิธีการ
- live
- อยู่ อาศัย ดำเนินชีวิต มีชีวิตอยู่
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง ตลอด
- alone
- ตามลำพัง คนเดียว โดดเดี่ยว แต่เพียงผู้เดียว
- keep
- เก็บ รักษา คง ทำต่อไป
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ตลอดไป ทุกครั้ง
- full
- เต็ม อิ่ม เปี่ยม ครบ
- interesting
- น่าสนใจ น่าดึงดูด ทำให้สนใจ
- people
- ผู้คน คน ประชาชน บุคคล
- day
- วัน กลางวัน ตอนกลางวัน ยุคสมัย
- People
- ผู้คน คน ประชาชน บุคคล
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง คนที่
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ กริยาช่วย
- Celebrated
- อดีตของ celebrate หมายถึง ฉลอง เฉลิมฉลอง มีชื่อเสียง
- Instead
- แทนที่ แทน แทนที่จะ แต่กลับ
- taking
- กำลังเอา การใช้เวลา รูปกริยา ing ของ take
- shortcut
- ทางลัด วิธีที่รวดเร็วกว่า เส้นทางสั้นกว่า
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน ตลอด
- Sound
- เสียง ดัง ฟังดู ช่องแคบทะเล
- we
- เรา พวกเรา พวกเขา สรรพนามพหูพจน์
- went
- อดีตของ go หมายถึง ไป เดินทาง
- down
- ลง ข้างล่าง ลงไป ตก
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง ทางเดิน
- entered
- อดีตของ enter หมายถึง เข้า เข้าไป เข้ามา
- by
- โดย ด้วย ข้าง ผ่าน ภายใน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →