The Great Gatsby — Page 104

Thai → English Full Text Level 7/10

ด้วยเสียงพึมพำอันไพเราะ เดซี่ชื่นชมรูปลักษณ์นั้นหรือรูปลักษณ์นี้ของเงาอาคารแบบศักดินาท่ามกลางท้องฟ้า ชื่นชมสวน กลิ่นหอมระยิบระยับของดอกแดฟโฟดิล และกลิ่นหอมโฟมฟูของดอกกุหลาบป่าและดอกพลัม และกลิ่นหอมสีทองอ่อนของดอกคิส-มี-แอท-เดอะ-เกต มันแปลกที่เดินมาถึงบันไดหินอ่อนแล้วไม่พบความโขมงของชุดสีสดใสเข้าออกที่ประตู และไม่ได้ยินเสียงใดนอกจากเสียงนกบนต้นไม้

With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odour of jonquils and the frothy odour of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odour of kiss-me-at-the-gate. It was strange to reach the marble steps and find no stir of bright dresses in and out the door, and hear no sound but bird voices in the trees.

และข้างในขณะที่เราเดินไปทั่วห้องดนตรีสไตล์มารี อังตัวเนตต์และห้องรับแขกสมัยเรสโตเรชัน ฉันรู้สึกว่ามีแขกซ่อนอยู่หลังโซฟาและโต๊ะทุกตัว ภายใต้คำสั่งให้เงียบกริบจนกว่าเราจะเดินผ่านไป ขณะที่แกตสบี้ปิดประตู "ห้องสมุดเมอร์ตันคอลเลจ" ฉันสาบานได้ว่าฉันได้ยินชายตาเหมือนนกฮูกหัวเราะอย่างผีสาง

And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration Salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through. As Gatsby closed the door of "the Merton College Library" I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter.

เราขึ้นไปชั้นบน ผ่านห้องนอนแต่ละยุคสมัยที่หุ้มด้วยผ้าไหมสีกุหลาบและสีลาเวนเดอร์ และสดใสด้วยดอกไม้สด ผ่านห้องแต่งตัวและห้องบิลเลียด และห้องน้ำที่มีอ่างอาบน้ำฝังพื้น—บุกเข้าไปในห้องหนึ่งที่มีชายผมยุ่งเหยิงใส่ชุดนอนกำลังออกกำลังกายบริหารตับบนพื้น นั่นคือคุณคลิปสปริงเกอร์ "ผู้เช่า" ฉันเห็นเขาเดินไปมาอย่างหิวโหยบนชายหาดตอนเช้านั้น ในที่สุดเรามาถึงอพาร์ตเมนต์ของแกตสบี้เอง ห้องนอนและห้องน้ำ และห้องทำงานสไตล์อาดัม ซึ่งเรานั่งลงและดื่มแชร์โทรซที่เขาหยิบมาจากตู้ในผนัง

We went upstairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths—intruding into one chamber where a dishevelled man in pyjamas was doing liver exercises on the floor. It was Mr. Klipspringer, the "boarder." I had seen him wandering hungrily about the beach that morning. Finally we came to Gatsby's own apartment, a bedroom and a bath, and an Adam's study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall.

Vocabulary

With: ใช้แสดงการมีหรือแสดงความสัมพันธ์ร่วมกัน
enchanting: มีเสน่ห์มาก ทำให้หลงใหล น่าประทับใจ
murmurs: เสียงพึมพำเบาๆ หรือเสียงกระซิบ
admired: ชื่นชม ยกย่อง รู้สึกประทับใจ
this: คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
aspect: ด้าน มุม ลักษณะหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
or: หรือ ใช้เสนอทางเลือก
that: คำแสดงสิ่งที่อยู่ไกลหรือได้กล่าวถึงแล้ว
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
feudal: เกี่ยวกับระบบศักดินาในยุคกลาง
silhouette: เงาหรือรูปทรงดำที่มองเห็นเทียบกับแสง
against: ตรงข้าม ขัดต่อ หรือพิงกับ
sky: ท้องฟ้า
gardens: สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้และดอกไม้
sparkling: ส่องแสงระยิบระยับ แวววาว
odour: กลิ่น กลิ่นหอมหรือเหม็น
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
frothy: เป็นฟอง มีลักษณะเบาบาง
plum: ต้นพลัม ผลพลัม
blossoms: ดอกไม้ที่บานบนต้นไม้
pale: สีซีด จาง ไม่สดใส
gold: ทอง สีทอง
It: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
was: เป็น คือ รูปอดีตของ is
strange: แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
to: ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
reach: ไปถึง เอื้อมถึง
marble: หินอ่อน หินที่ใช้ทำประติมากรรม
steps: บันได ขั้นบันได
find: พบ ค้นหาเจอ
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
stir: การเคลื่อนไหว การกวน
bright: สว่าง สดใส เจิดจ้า
dresses: ชุดเดรส เสื้อผ้า
in: ใน อยู่ภายใน
out: ออก ภายนอก
door: ประตู
hear: ได้ยิน รับฟัง
sound: เสียง เสียงดัง
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตรงข้าม
bird: นก สัตว์ปีก
voices: เสียงพูด เสียงร้อง
trees: ต้นไม้ พืchพรรณไม้ใหญ่
And: และ ใช้เชื่อมประโยค
inside: ภายใน ข้างใน
as: ขณะที่ เหมือนกับ เช่นเดียวกับ
we: พวกเรา เรา (พหูพจน์)
wandered: เดินเตร่ เดินไปมาอย่างไม่มีจุดหมาย
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด
music-rooms: ห้องดนตรี ห้องสำหรับเล่นดนตรี
Restoration: การฟื้นฟู การบูรณะ หรือยุคสมัยหนึ่ง
Salons: ห้องรับแขก ห้องโถง
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
felt: รู้สึก สัมผัส รูปอดีตของ feel
there: ที่นั่น ตรงนั้น
were: เป็น คือ รูปอดีตพหูพจน์ของ be
guests: แขก ผู้มาเยือน
concealed: ซ่อนไว้ ปกปิด
behind: ข้างหลัง ด้านหลัง
every: ทุก ทั้งหมด แต่ละ
couch: โซฟา ที่นอนยาว
table: โต๊ะ
under: ใต้ ข้างล่าง ภายใต้
orders: คำสั่ง การสั่งซื้อ
be: เป็น คือ กริยาช่วย
breathlessly: อย่างหอบหายใจ อย่างตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ
silent: เงียบ ไม่มีเสียง นิ่ง
until: จนกระทั่ง จนกว่า
had: มี ได้ รูปอดีตของ have
passed: ผ่านไป ผ่าน รูปอดีตของ pass
As: ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
closed: ปิด รูปอดีตของ close
College: วิทยาลัย สถาบันการศึกษา
Library: ห้องสมุด
could: สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
have: มี ได้ กริยาช่วย
sworn: สาบาน ยืนยัน รูปที่ 3 ของ swear
heard: ได้ยิน รูปอดีตของ hear
man: ผู้ชาย คน มนุษย์
break: แตก พัง หยุด
into: เข้าไปใน เป็น
ghostly: เหมือนผี น่ากลัว ลึกลับ
laughter: เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
We: พวกเรา เรา
went: ไป รูปอดีตของ go
upstairs: ชั้นบน ไปชั้นบน
period: ช่วงเวลา ยุคสมัย จุด
bedrooms: ห้องนอน
swathed: พันรอบ ห่อหุ้ม
rose: กุหลาบ สีชมพู หรือรูปอดีตของ rise
lavender: ลาเวนเดอร์ สีม่วงอ่อน
silk: ผ้าไหม
vivid: สดใส จัดจ้าน ชัดเจน
with: กับ ด้วย มีความสัมพันธ์
new: ใหม่ ไม่เก่า
flowers: ดอกไม้
dressing-rooms: ห้องแต่งตัว ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
poolrooms: ห้องบิลเลียด ห้องสระว่ายน้ำ
bathrooms: ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ
sunken: จมลง ฝังอยู่ต่ำกว่าระดับ
baths: อ่างอาบน้ำ การอาบน้ำ
intruding: รุกล้ำ บุกรุก รบกวน
one: หนึ่ง หนึ่งสิ่ง
chamber: ห้อง ห้องใหญ่ โถง
where: ที่ไหน ที่ซึ่ง
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
dishevelled: เลอะเทอะ รุงรัง ไม่เป็นระเบียบ
pyjamas: ชุดนอน ชุดนอนแบบเสื้อกางเกง
doing: กำลังทำ รูป ing ของ do
liver: ตับ อวัยวะภายใน
exercises: การออกกำลังกาย แบบฝึกหัด
on: บน อยู่บน เกี่ยวกับ
floor: พื้น ชั้น
Mr.: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
boarder: ผู้เช่าห้องพักและอาหาร คนอาศัย
seen: เห็น รูปที่ 3 ของ see
him: เขา สรรพนามกรรมผู้ชาย
wandering: เดินเตร่ เดินไปมา กำลังเดิน
hungrily: อย่างหิวโหย อย่างกระหาย
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
beach: ชายหาด ชายทะเล
morning: ตอนเช้า เช้า
Finally: ในที่สุด สุดท้าย
came: มา รูปอดีตของ come
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของ
apartment: อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด
bedroom: ห้องนอน
bath: ห้องน้ำ การอาบน้ำ
an: หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นสระ
study: ห้องทำงาน การศึกษา เรียน
sat: นั่ง รูปอดีตของ sit
down: ลง ข้างล่าง
drank: ดื่ม รูปอดีตของ drink
glass: แก้ว กระจก
some: บาง บางอย่าง เล็กน้อย
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามผู้ชาย
took: เอา หยิบ รูปอดีตของ take
from: จาก มาจาก
cupboard: ตู้เก็บของ ตู้เก็บอาหาร
wall: ฝา กำแพง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →