The Great Gatsby — Page 105
เขาไม่เคยหยุดมองเดซี่เลย และฉันคิดว่าเขาประเมินค่าทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านของเขาใหม่ตามมาตรวัดของการตอบสนองที่มันดึงออกมาจากดวงตาอันเป็นที่รักของเธอ
He hadn't once ceased looking at Daisy, and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.
บางครั้งเขาก็จ้องมองไปรอบ ๆ ทรัพย์สมบัติของเขาด้วยความมึนงง ราวกับว่าในการปรากฏตัวที่แท้จริงและน่าอัศจรรย์ของเธอ ไม่มีอะไรเลยที่ยังคงเป็นจริงอีกต่อไป
Sometimes too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real.
ครั้งหนึ่งเขาเกือบจะล้มลงบันไดไป
Once he nearly toppled down a flight of stairs.
ห้องนอนของเขาเป็นห้องที่เรียบง่ายที่สุดของทั้งหมด ยกเว้นตรงที่โต๊ะเครื่องแป้งถูกประดับด้วยชุดอุปกรณ์ห้องน้ำทองคำแท้สีทึบ
His bedroom was the simplest room of all—except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold.
เดซี่หยิบแปรงด้วยความยินดี และหวีผมของเธอ จากนั้นแกทสบี้ก็นั่งลงและบังตาของเขาแล้วเริ่มหัวเราะ
Daisy took the brush with delight, and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh.
"มันเป็นเรื่องตลกที่สุดเลย เพื่อนเก่า" เขาพูดอย่างขบขัน "ฉันไม่สามารถ—เมื่อฉันพยายามที่จะ—"
"It's the funniest thing, old sport," he said hilariously. "I can't—When I try to—"
เขาผ่านสองสถานะอย่างเห็นได้ชัดและกำลังก้าวเข้าสู่สถานะที่สาม
He had passed visibly through two states and was entering upon a third.
หลังจากความอึดอัดใจและความยินดีอันไร้เหตุผลของเขา เขาถูกครอบงำด้วยความประหลาดใจต่อการปรากฏตัวของเธอ
After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence.
เขาเต็มไปด้วยความคิดนั้นมานาน ฝันมันจนจบ รอด้วยฟันที่กัดแน่น พูดอีกอย่างหนึ่ง ด้วยความเข้มข้นที่ไม่น่าเชื่อ
He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity.
ตอนนี้ ในปฏิกิริยาตอบสนอง เขากำลังหมดแรงลงเหมือนนาฬิกาที่ไขมากเกินไป
Now, in the reaction, he was running down like an over-wound clock.
เมื่อฟื้นตัวขึ้นมาได้ภายในหนึ่งนาที เขาเปิดตู้สิทธิบัตรขนาดใหญ่สองตู้ให้เราดู ซึ่งบรรจุชุดสูทและเสื้อคลุมและเนคไทของเขา
Recovering himself in a minute he opened for us two hulking patent cabinets which held his massed suits and dressing-gowns and ties, and his shirts, piled like bricks in stacks a dozen high.
"ฉันมีคนในอังกฤษที่ซื้อเสื้อผ้าให้ฉัน เขาส่งของที่คัดสรรมาให้ในช่วงต้นของแต่ละฤดู ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
"I've got a man in England who buys me clothes. He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- hadn't
- รูปย่อของ had not (ไม่ได้)
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือ เมื่อก่อน
- ceased
- หยุด ยุติ เลิก
- looking
- การมอง การดู
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมต่อ แปลว่า และ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- revalued
- ประเมินค่าใหม่ ตีราคาใหม่
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ใน
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- according
- ตาม สอดคล้องกับ (มักใช้กับ to)
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง การเคลื่อนที่ หรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- measure
- การวัด มาตรฐาน ขนาด ปริมาณ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- response
- การตอบสนอง การตอบกลับ ปฏิกริยา
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- drew
- อดีตของ draw ดึง ดูด วาด
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา จาก
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเธอ
- well-loved
- ที่ถูกรักอย่างดี เป็นที่รักมาก
- eyes
- พหูพจน์ของ eye ดวงตา
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว
- too
- เช่นกัน ด้วย เกินไป
- stared
- จ้องมอง จับตามอง
- around
- รอบๆ ข้างๆ ประมาณ
- possessions
- ทรัพย์สิน สิ่งของที่เป็นเจ้าของ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- dazed
- งง ตะลึง มึนงง ไม่รู้สึกตัว
- way
- ทาง วิธี แบบ
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- though
- แม้ว่า ราวกับว่า
- actual
- จริง แท้จริง ที่เกิดขึ้นจริง
- astounding
- น่าประหลาดใจมาก น่าอัศจรรย์
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ ณ ที่นั้น
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใด
- was
- อดีตของ is (เป็น อยู่ คือ)
- any
- ใดๆ บางส่วน
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า มากกว่า
- real
- จริง แท้จริง ของจริง
- Once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- toppled
- ล้ม หกล้ม พลิกคว่ำ
- down
- ลง ข้างล่าง ตก
- flight
- การบิน หรือ ชุดของบันได
- stairs
- บันได ขั้นบันได
- His
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- bedroom
- ห้องนอน
- simplest
- ง่ายที่สุด เรียบง่ายที่สุด
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่
- dresser
- โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้ลิ้นชัก
- garnished
- ตdecorated ประดับประดา ตกแต่ง
- with
- กับ ด้วย โดย
- toilet
- ห้องน้ำ ห้องส้วม หรือ อุปกรณ์แต่งตัว
- set
- ชุด กลุ่ม ตั้ง วาง
- pure
- บริสุทธิ์ แท้ ล้วน ไม่ปนเปื้อน
- dull
- หมองคล้ำ น่าเบื่อ ไม่มีชีวิตชีวา
- gold
- ทอง ทองคำ
- took
- อดีตของ take เอา หยิบ รับ
- brush
- แปรง หวี แปรงผม
- delight
- ความยินดี ความสุข ความพอใจอย่างมาก
- smoothed
- ทำให้เรียบ ปรับให้เรียบ
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- whereupon
- หลังจากนั้น ต่อจากนั้น
- sat
- อดีตของ sit นั่ง
- shaded
- มีเงา บังแสง ทำให้มืด
- began
- อดีตของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- laugh
- หัวเราะ ขำ
- It's
- รูปย่อของ It is หรือ It has
- funniest
- ตลกที่สุด น่าขันที่สุด
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา หรือ คำเรียกเพื่อนแบบเป็นกันเอง
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
- hilariously
- อย่างขบขัน อย่างตลกมาก
- try
- พยายาม ลอง
- had
- อดีตของ have มี ได้
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น
- visibly
- อย่างเห็นได้ชัด อย่างชัดเจน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- two
- สอง จำนวน 2
- states
- สถานะ สภาพ หรือ รัฐ
- entering
- การเข้าสู่ กำลังเข้า
- upon
- บน เหนือ เมื่อ
- third
- ที่สาม ลำดับที่ 3
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- embarrassment
- ความอาย ความอับอาย ความลำบากใจ
- unreasoning
- ไม่มีเหตุผล ไม่ใช้เหตุผล
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- consumed
- บริโภค กิน ใช้หมด ครอบงำ
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be (เป็น อยู่)
- full
- เต็ม อิ่ม ครบ สมบูรณ์
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเห็น
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- long
- ยาว นาน ระยะยาว
- dreamed
- ฝัน จินตนาการ ใฝ่ฝัน
- right
- ขวา ถูก ถูกต้อง สิทธิ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- waited
- รอ รอคอย
- teeth
- พหูพจน์ของ tooth ฟัน
- speak
- พูด กล่าว สนทนา
- an
- คำนำหน้านามนับได้ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- inconceivable
- เหลือเชื่อ คิดไม่ถึง นึกไม่ออก
- pitch
- ระดับ ความสูงของเสียง จุดสูงสุด
- intensity
- ความเข้มข้น ความรุนแรง ความแรง
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- reaction
- ปฏิกิริยา การตอบสนอง การโต้ตอบ
- running
- วิ่ง การวิ่ง ดำเนินไป
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- clock
- นาฬิกา เครื่องบอกเวลา
- Recovering
- กำลังฟื้นตัว กำลังกลับคืนสู่สภาพเดิม
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ เล็กน้อย
- opened
- เปิด เปิดออก
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน เป็นเวลา
- us
- พวกเรา เรา (กรรม)
- hulking
- ใหญ่โต ใหญ่และเทอะทะ ซุ้ยเซ้อ
- patent
- สิทธิบัตร ชัดเจน
- cabinets
- ตู้ ตู้เก็บของ ตู้เสื้อผ้า
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- held
- อดีตของ hold ถือ จับ เก็บ
- massed
- รวมกัน สะสม จำนวนมาก
- suits
- ชุดสูท เสื้อผ้าชุด
- dressing-gowns
- เสื้อคลุมอาบน้ำ ชุดคลุม
- ties
- เนคไท ผูก ผูกมัด
- shirts
- เสื้อเชิ้ต เสื้อ
- piled
- กอง ซ้อน ทับถม
- bricks
- อิฐ ก้อนอิฐ
- stacks
- กอง กองซ้อน จำนวนมาก
- dozen
- โหล จำนวน 12 ชิ้น
- high
- สูง ระดับสูง
- I've
- รูปย่อของ I have ฉันมี
- got
- อดีตของ get ได้ มี ได้รับ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง
- buys
- ซื้อ จัดหาให้
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
- sends
- ส่ง ส่งไป
- over
- เหนือ ข้าม เกิน จบ
- selection
- การเลือก สิ่งที่เลือก ชุดที่คัดเลือก
- things
- สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น
- each
- แต่ละ ทุก แต่ละคน
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลา
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ สปริง
- fall
- ฤดูใบไม้ร่วง ตก ล้ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →