The Great Gatsby — Page 106
เขาหยิบเสื้อเชิ้ตกองหนึ่งออกมาแล้วเริ่มโยนทีละตัวต่อหน้าพวกเรา เป็นเสื้อเชิ้ตผ้าลินินบางเฉียบ ผ้าไหมหนา และผ้าฟลานเนลเนื้อดี ซึ่งคลี่ออกจากรอยพับเมื่อตกลงมาและคลุมโต๊ะไปด้วยสีสันต่าง ๆ อย่างระเกะระกะ
He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one, before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many-coloured disarray.
ในขณะที่พวกเราชื่นชม เขานำเสื้อเชิ้ตมาเพิ่มเติมและกองนุ่มหรูหราก็สูงขึ้น เป็นเสื้อเชิ้ตลายทาง ลายม้วน และลายสก็อตสีปะการัง สีเขียวแอปเปิล สีลาเวนเดอร์ และสีส้มอ่อน มีตัวอักษรประดับสีน้ำเงินอินเดียน
While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher—shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange, with monograms of indian blue.
ทันใดนั้นด้วยเสียงที่ตึงเครียด เดซี่ก็ก้มหัวลงไปในกองเสื้อเชิ้ตและเริ่มร้องไห้อย่างรุนแรง
Suddenly, with a strained sound, Daisy bent her head into the shirts and began to cry stormily.
"มันช่างเป็นเสื้อเชิ้ตที่สวยงามมาก" เธอสะอึกสะอื้น เสียงของเธอถูกกลบด้วยรอยพับหนา ๆ "มันทำให้ฉันเศร้าเพราะฉันไม่เคยเห็นเสื้อเชิ้ตที่สวยงามขนาดนี้มาก่อน"
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
หลังจากดูบ้านแล้ว พวกเราจะไปดูสนามและสระว่ายน้ำ เครื่องบินน้ำ และดอกไม้กลางฤดูร้อน แต่นอกหน้าต่างของแกตสบี้ฝนก็เริ่มตกอีกครั้ง ดังนั้นพวกเรายืนเป็นแถวมองดูผิวน้ำที่เป็นระลอกของอ่าว
After the house, we were to see the grounds and the swimming pool, and the hydroplane, and the midsummer flowers—but outside Gatsby's window it began to rain again, so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound.
"ถ้าไม่มีหมอกพวกเราก็จะเห็นบ้านของคุณอยู่อีกฟากหนึ่งของอ่าว" แกตสบี้กล่าว "คุณมีไฟสีเขียวที่ติดอยู่ตลอดคืนที่ปลายท่าเรือของคุณเสมอ"
"If it wasn't for the mist we could see your home across the bay," said Gatsby. "You always have a green light that burns all night at the end of your dock."
เดซี่สอดแขนของเธอเข้าไปในแขนของเขาอย่างกะทันหัน แต่เขาดูเหมือนจะหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไป
Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said.
บางทีเขาอาจนึกขึ้นได้ว่าความสำคัญอันยิ่งใหญ่ของแสงไฟนั้นได้หายไปตลอดกาลแล้ว
Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever.
เมื่อเทียบกับระยะทางอันยิ่งใหญ่ที่แยกเขาออกจากเดซี่ แสงไฟนั้นดูใกล้เธอมาก เกือบจะแตะต้องเธอ
Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to her, almost touching her.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา หยิบ นำ
- out
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกมา ข้างนอก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- pile
- กอง กองสิ่งของที่วางทับกัน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- shirts
- เสื้อเชิ้ต พหูพจน์ของ shirt
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่มต้น
- throwing
- กำลังขว้าง กำลังโยน รูป -ing ของ throw
- them
- สรรพนามแทนคนหรือสิ่งของหลายคน หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- one
- หนึ่ง ตัวเลข หรือหนึ่งสิ่ง
- by
- บุพบท หมายถึง โดย ข้างๆ ตาม
- before
- บุพบท หมายถึง ก่อน ข้างหน้า ต่อหน้า
- us
- สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเรา
- sheer
- บาง โปร่งแสง หรือแท้จริง สมบูรณ์
- linen
- ผ้าลินิน ผ้าที่ทำจากเส้นใยลินิน
- thick
- หนา มีความหนามาก ตรงข้ามกับบาง
- silk
- ผ้าไหม เนื้อผ้าที่ทำจากไหม
- fine
- ละเอียด ดี มีคุณภาพดี เรียบงาม
- which
- คำสรรพนามสัมพันธ์ หมายถึง ซึ่ง อันไหน
- lost
- กริยาช่อง 2 ของ lose หายไป สูญเสีย
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- folds
- รอยพับ ส่วนที่พับของผ้า พหูพจน์
- as
- ขณะที่ เมื่อ เท่ากับ ในฐานะ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- fell
- กริยาช่อง 2 ของ fall หมายถึง ตก หล่นลง
- covered
- กริยาช่อง 2 ของ cover หมายถึง ปก คลุม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของ
- in
- บุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- While
- ขณะที่ ในระหว่างที่ ช่วงเวลาที่
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- admired
- กริยาช่อง 2 ของ admire หมายถึง ชื่นชม ยกย่อง
- brought
- กริยาช่อง 2 ของ bring หมายถึง นำมา เอามา
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม จำนวนมากขึ้น
- soft
- นุ่ม ไม่แข็ง อ่อนนุ่ม สัมผัสนุ่ม
- rich
- รวย มั่งคั่ง หรือเข้มข้น หรูหรา
- heap
- กอง กองสิ่งของที่สุมกัน
- mounted
- กริยาช่อง 2 ของ mount หมายถึง เพิ่มขึ้น สูงขึ้น
- higher
- สูงกว่า ขั้นกว่าของ high
- with
- บุพบท หมายถึง กับ ด้วย มี
- stripes
- ลายทาง ลายเส้นตรง พหูพจน์
- faint
- จาง อ่อน แผ่ว เบา ไม่ชัด
- orange
- สีส้म หรือผลส้ม
- indian
- เกี่ยวกับอินเดีย หรือชนพื้นเมืองอเมริกัน
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า
- Suddenly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น
- strained
- ตึงเครียด เครียด หรือกรอง กริยาช่อง 2
- sound
- เสียง สิ่งที่ได้ยิน หรือดูเหมือน
- bent
- กริยาช่อง 2 ของ bend หมายถึง โค้ง ก้ม
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ ของหล่อน
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- into
- บุพบท หมายถึง เข้าไปใน ภายใน
- to
- บุพบท หมายถึง ไปยัง ถึง หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- cry
- ร้องไห้ ร้อง ตะโกน
- They're
- รูปย่อของ They are หมายถึง พวกเขาคือ
- such
- เช่นนั้น ขนาดนั้น มาก อย่างนั้น
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าชื่นชม
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- sobbed
- กริยาช่อง 2 ของ sob หมายถึง สะอึกสะอื้น ร้องไห้ฟูมฟาย
- voice
- เสียงพูด เสียงของคน
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- makes
- กริยาช่อง 1 ใส่ s ของ make หมายถึง ทำให้
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- sad
- เศร้า ทุกข์ใจ ไม่มีความสุข
- because
- คำสันธาน หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก
- I've
- รูปย่อของ I have หมายถึง ฉันมี ฉันได้
- never
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวัน
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น ได้เห็น
- After
- บุพบท หมายถึง หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- were
- กริยาช่อง 2 พหูพจน์ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- see
- กริยา หมายถึง เห็น มอง ดู
- grounds
- สนาม บริเวณรอบบ้าน พื้นที่ พหูพจน์
- swimming
- การว่ายน้ำ รูป -ing ของ swim
- pool
- สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
- flowers
- ดอกไม้ พหูพจน์ของ flower
- but
- คำสันธาน หมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- outside
- ข้างนอก ภายนอก ด้านนอก
- window
- หน้าต่าง ช่องแสง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน นั่น
- rain
- ฝนตก หรือฝน น้ำฝน
- again
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อีกครั้ง อีก
- so
- คำสันธาน หมายถึง ดังนั้น เพราะฉะนั้น หรือมาก
- stood
- กริยาช่อง 2 ของ stand หมายถึง ยืน ตั้ง
- row
- แถว แนว หรือพาย
- looking
- กำลังมอง กำลังดู รูป -ing ของ look
- at
- บุพบท หมายถึง ที่ ณ ตรง
- surface
- พื้นผิว หน้าผิว ผิวนอก
- Sound
- ช่องแคบ หรือเสียง ขึ้นต้นประโยค
- If
- คำสันธาน หมายถึง ถ้า หาก ถ้าหาก
- wasn't
- รูปย่อของ was not หมายถึง ไม่ได้เป็น ไม่ใช่
- for
- บุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- mist
- หมอก ละอองน้ำในอากาศ ควันหมอก
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจ
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ ของท่าน
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย บ้านเกิด
- across
- บุพบท หมายถึง ข้าม ตรงข้าม ฝั่งตรงข้าม
- bay
- อ่าว ทะเลอ่าว แหลมน้ำ
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน
- always
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เสมอ เสมอไป ตลอดเวลา
- have
- กริยา หมายถึง มี ได้ ทำ
- green
- สีเขียว หรือเขียว ยังไม่สุก
- light
- แสงสว่าง ไฟ หรือเบา สว่าง
- that
- คำสรรพนาม หมายถึง นั่น ที่ ซึ่ง
- burns
- กริยาช่อง 1 ใส่ s ของ burn หมายถึง ไหม้ ลุก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาค่ำคืน
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ตอนท้าย
- dock
- ท่าเรือ ท่าจอด ที่เทียบเรือ
- put
- กริยา หมายถึง วาง ใส่ ตั้ง
- arm
- แขน ส่วนแขนของร่างกาย
- through
- บุพบท หมายถึง ผ่าน ทะลุ ตลอด
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- abruptly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างกะทันหัน อย่างทันทีทันใด
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem หมายถึง ดูเหมือน ดูคล้าย
- absorbed
- กริยาช่อง 2 ของ absorb หมายถึง ดูดซับ หมกมุ่น
- what
- คำสรรพนาม หมายถึง อะไร สิ่งใด สิ่งที่
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึง มี ได้
- just
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพิ่ง เมื่อกี้ เท่านั้น
- Possibly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อาจจะ เป็นไปได้ว่า
- occurred
- กริยาช่อง 2 ของ occur หมายถึง เกิดขึ้น นึกขึ้นได้
- significance
- ความสำคัญ ความหมาย นัยสำคัญ
- now
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- vanished
- กริยาช่อง 2 ของ vanish หมายถึง หายไป สูญหาย
- forever
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตลอดไป ชั่วนิรันดร์
- Compared
- กริยาช่อง 2 ของ compare หมายถึง เปรียบเทียบ เทียบเคียง
- great
- ยิ่งใหญ่ มหาศาล ดีมาก
- distance
- ระยะทาง ความห่าง ช่วงระยะ
- separated
- กริยาช่อง 2 ของ separate หมายถึง แยก แบ่ง แยกจาก
- from
- บุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
- very
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง มาก ยิ่ง แท้จริง
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด ใกล้เคียง
- almost
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกือบ เกือบจะ เกือบทั้งหมด
- touching
- กำลังสัมผัส กำลังแตะ รูป -ing ของ touch
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →