The Great Gatsby — Page 107
มันดูเหมือนใกล้เหมือนดวงดาวอยู่ใกล้ดวงจันทร์ ตอนนี้มันกลับเป็นเพียงแสงสีเขียวบนท่าเรือ สิ่งมหัศจรรย์ในการนับของเขาลดลงไปหนึ่งชิ้น
It had seemed as close as a star to the moon. Now it was again a green light on a dock. His count of enchanted objects had diminished by one.
ผมเริ่มเดินไปรอบๆ ห้อง มองดูวัตถุต่างๆ ที่ไม่ชัดเจนในความมืดครึ่งหนึ่ง รูปถ่ายขนาดใหญ่ของชายสูงอายุในชุดล่องเรือยอชท์ดึงดูดความสนใจของผม แขวนอยู่บนผนังเหนือโต๊ะทำงานของเขา
I began to walk about the room, examining various indefinite objects in the half darkness. A large photograph of an elderly man in yachting costume attracted me, hung on the wall over his desk.
"นี่ใคร"
"Who's this?"
"นั่นเหรอ นั่นคือคุณแดน โคดี้ เพื่อนเก่า"
"That? That's Mr. Dan Cody, old sport."
ชื่อนั้นฟังดูคุ้นๆ เล็กน้อย
The name sounded faintly familiar.
"เขาตายแล้ว เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทของผมเมื่อหลายปีก่อน"
"He's dead now. He used to be my best friend years ago."
มีรูปถ่ายเล็กๆ ของแกตส์บี้ก็ในชุดล่องเรือยอชท์เช่นกัน อยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง แกตส์บี้ที่เงยหัวขึ้นอย่างท้าทาย ถ่ายเมื่อตอนที่เขาอายุประมาณสิบแปดปี
There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau—Gatsby with his head thrown back defiantly—taken apparently when he was about eighteen.
"ฉันชอบมาก" เดซี่ร้องออกมา "ทรงผมปอมปาดัวร์! คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าคุณมีทรงผมปอมปาดัวร์ หรือเรือยอชท์"
"I adore it," exclaimed Daisy. "The pompadour! You never told me you had a pompadour—or a yacht."
"ดูนี่สิ" แกตส์บี้พูดอย่างรวดเร็ว "นี่มีบทความตัดตอนมากมาย เกี่ยวกับคุณ"
"Look at this," said Gatsby quickly. "Here's a lot of clippings—about you."
พวกเขายืนเคียงข้างกันมองดู ผมกำลังจะขอดูทับทิมเมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น และแกตส์บี้หยิบหูโทรศัพท์ขึ้นมา
They stood side by side examining it. I was going to ask to see the rubies when the phone rang, and Gatsby took up the receiver.
"ใช่... เอ่อ ผมพูดไม่ได้ตอนนี้... ผมพูดไม่ได้ตอนนี้ เพื่อนเก่า... ผมบอกว่าเมืองเล็กๆ... เขาต้องรู้ว่าเมืองเล็กๆ คืออะไร... เอาล่ะ เขาไม่มีประโยชน์กับเราหากดีทรอยต์คือความคิดของเขาเกี่ยวกับเมืองเล็กๆ..."
"Yes … Well, I can't talk now … I can't talk now, old sport … I said a small town … He must know what a small town is … Well, he's no use to us if Detroit is his idea of a small town …"
เขาวางสายไป
He rang off.
"มาที่นี่เร็ว!" เดซี่ตะโกนที่หน้าต่าง
"Come here quick!" cried Daisy at the window.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have ใช้ในประโยคอดีต
- seemed
- ดูเหมือนว่า ดูราวกับว่า (อดีตของ seem)
- as
- เท่ากับ, เหมือนกับ, ในฐานะ, ขณะที่
- close
- ใกล้, ใกล้ชิด, แนบชิด
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึง หนึ่ง
- star
- ดาว, ดวงดาว, คนดัง
- to
- ไปยัง, ถึง, เพื่อ (บุพบทและส่วนหนึ่งของกริยาไม่มีกาล)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- moon
- ดวงจันทร์, พระจันทร์
- Now
- ตอนนี้, ขณะนี้, เดี๋ยวนี้
- green
- สีเขียว, เขียว
- light
- แสง, แสงสว่าง, ไฟ
- on
- บน, อยู่บน, ติด, เปิด
- dock
- ท่าเรือ, ทางเรือ, ท่าจอดเรือ
- His
- ของเขา (ผู้ชาย)
- count
- การนับ, จำนวน, นับ
- of
- ของ, เกี่ยวกับ, จาก
- enchanted
- มีมนต์สะกด, มีเสน่ห์มาก, ถูกทำให้หลงใหล
- objects
- วัตถุ, สิ่งของ, สิ่งต่างๆ (พหูพจน์)
- diminished
- ลดลง, น้อยลง, เสื่อมลง (อดีต)
- by
- โดย, ด้วย, ข้างๆ
- one
- หนึ่ง, อันหนึ่ง
- I
- ฉัน, ผม, ดิฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- began
- เริ่ม, เริ่มต้น (อดีตของ begin)
- walk
- เดิน, การเดิน
- about
- เกี่ยวกับ, ประมาณ, รอบๆ
- room
- ห้อง, ห้องนอน, ห้องพัก
- examining
- การตรวจสอบ, การตรวจ, กำลังตรวจดู
- various
- ต่างๆ, หลากหลาย, หลายอย่าง
- indefinite
- ไม่แน่นอน, ไม่ชัดเจน, คลุมเครือ
- in
- ใน, ข้างใน, ภายใน
- half
- ครึ่ง, ครึ่งหนึ่ง
- darkness
- ความมืด, ความดำมืด
- A
- หนึ่ง (คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้)
- large
- ใหญ่, กว้างใหญ่
- photograph
- รูปถ่าย, ภาพถ่าย
- an
- หนึ่ง (ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ)
- elderly
- สูงอายุ, แก่, ผู้สูงอายุ
- man
- ผู้ชาย, ชาย, คน
- yachting
- เกี่ยวกับเรือยอชท์, การล่องเรือยอชท์
- costume
- เครื่องแต่งกาย, ชุด, เครื่องแต่งตัว
- attracted
- ดึงดูด, ดึงดูดใจ (อดีต)
- me
- ฉัน, ผม (กรรมของ I)
- hung
- แขวน, ห้อย (อดีตของ hang)
- wall
- ผนัง, กำแพง
- over
- เหนือ, ข้าม, มากกว่า
- desk
- โต๊ะทำงาน, โต๊ะเขียนหนังสือ
- Who's
- ใครคือ, ใครเป็น (who is)
- this
- นี่, อันนี้, คนนี้
- That
- นั่น, อันนั่น, ที่
- That's
- นั่นคือ (that is)
- Mr.
- นาย (คำนำหน้าชื่อผู้ชาย)
- old
- เก่า, แก่, อายุมาก
- sport
- กีฬา, เพื่อน (คำเรียกแบบเป็นกันเอง)
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- name
- ชื่อ, นาม
- sounded
- ฟังดู, ดูเหมือน, ออกเสียง (อดีต)
- faintly
- อย่างเบาบาง, อย่างคลุมเครือ, เล็กน้อย
- familiar
- คุ้นเคย, รู้จัก, ไม่แปลกหน้า
- He's
- เขาคือ, เขาเป็น (he is)
- dead
- ตาย, เสียชีวิต, สิ้นใจ
- He
- เขา (ผู้ชาย)
- used
- เคย, ใช้แล้ว, ชิน (used to)
- be
- เป็น, อยู่, คือ (กริยาช่องที่ 1)
- my
- ของฉัน, ของผม
- best
- ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุด
- friend
- เพื่อน, มิตร
- years
- ปี, หลายปี (พหูพจน์)
- ago
- ที่แล้ว, ก่อนหน้านี้
- There
- ที่นั่น, มี (there is/are)
- small
- เล็ก, เล็กน้อย
- picture
- รูปภาพ, ภาพ, รูป
- also
- ด้วย, เช่นกัน, นอกจากนี้
- bureau
- โต๊ะลิ้นชัก, ตู้ลิ้นชัก, สำนักงาน
- with
- กับ, ด้วย, พร้อมกับ
- head
- หัว, ศีรษะ, หัวหน้า
- thrown
- ขว้าง, โยน (กริยาช่อง 3)
- back
- กลับ, ข้างหลัง, หลัง
- defiantly
- อย่างท้าทาย, อย่างไม่ยอมแพ้, อย่างฝ่าฝืน
- taken
- ถ่าย, เอา, นำ (กริยาช่อง 3)
- apparently
- เห็นได้ชัด, ดูเหมือนว่า, เห็นได้ว่า
- when
- เมื่อ, เมื่อไร, ตอนที่
- eighteen
- สิบแปด, จำนวน 18
- adore
- รักมาก, หลงใหล, เลื่อมใส
- exclaimed
- อุทาน, ร้องออกมา, พูดเสียงดัง (อดีต)
- You
- คุณ, เธอ, ท่าน
- never
- ไม่เคย, ไม่มีวัน
- told
- บอก, เล่า (อดีตของ tell)
- you
- คุณ, เธอ (กรรม)
- or
- หรือ, หรือว่า
- yacht
- เรือยอชท์, เรือสำราญขนาดเล็ก
- Look
- ดู, มอง, ดูสิ
- at
- ที่, ตรง, มอง
- said
- พูด, กล่าว (อดีตของ say)
- quickly
- อย่างรวดเร็ว, อย่างเร็ว, ทันที
- Here's
- นี่คือ, ที่นี่มี (here is)
- lot
- จำนวนมาก, มากมาย, ที่ดิน
- clippings
- เศษตัด, บทความที่ตัดจากหนังสือพิมพ์ (พหูพจน์)
- They
- พวกเขา, เขาทั้งหลาย
- stood
- ยืน (อดีตของ stand)
- side
- ด้าน, ข้าง, ฝั่ง
- going
- กำลังไป, การไป, จะ
- ask
- ถาม, ขอ, สอบถาม
- see
- ดู, เห็น, พบ
- rubies
- พลอยทับทิม, ทับทิม (พหูพจน์)
- phone
- โทรศัพท์, โทร
- rang
- ดังขึ้น, โทรมา (อดีตของ ring)
- and
- และ, กับ, แล้วก็
- took
- เอา, หยิบ, ใช้เวลา (อดีตของ take)
- up
- ขึ้น, ขึ้นไป, เพิ่มขึ้น
- receiver
- หูโทรศัพท์, ผู้รับ
- Yes
- ใช่, ครับ/ค่ะ, ตกลง
- Well
- ดี, อืม, เอ่อ (คำอุทาน)
- can't
- ไม่สามารถ, ไม่ได้ (cannot)
- talk
- พูด, คุย, พูดคุย
- town
- เมือง, ตัวเมือง
- must
- ต้อง, จำเป็นต้อง
- know
- รู้, ทราบ, รู้จัก
- what
- อะไร, สิ่งที่, อันไหน
- is
- คือ, เป็น, อยู่
- he's
- เขาคือ, เขาเป็น (he is)
- no
- ไม่, ไม่มี, ไม่ใช่
- use
- ใช้, ประโยชน์, การใช้
- us
- เรา, พวกเรา (กรรม)
- if
- ถ้า, หาก, แม้ว่า
- idea
- ความคิด, ไอเดีย, แนวคิด
- off
- ออก, ปิด, ออกไป
- Come
- มา, มานี่, เข้ามา
- here
- ที่นี่, ตรงนี้, มาที่นี่
- quick
- เร็ว, รวดเร็ว, ฉับพลัน
- cried
- ร้อง, ร้องไห้, ตะโกน (อดีต)
- window
- หน้าต่าง, ช่อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →