The Great Gatsby — Page 108

Thai → English Full Text Level 7/10

ฝนยังคงตกอยู่ แต่ความมืดได้แยกออกทางทิศตะวันตก และมีกลุ่มเมघสีชมพูและสีทองของเมฆฟองที่อยู่เหนือทะเล

The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.

"ดูนั่นสิ" เธอกระซิบ แล้วหลังจากนั้นสักครู่: "ฉันอยากจะเอาเมฆสีชมพูสักก้อนนึงมาแล้วใส่คุณไว้ในนั้นแล้วผลักคุณไปรอบๆ"

"Look at that," she whispered, and then after a moment: "I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."

ฉันพยายามจะไปตอนนั้น แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง บางทีการที่ฉันอยู่ที่นั่นทำให้พวกเขารู้สึกอยู่ตามลำพังได้อย่างน่าพอใจมากขึ้น

I tried to go then, but they wouldn't hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.

"ฉันรู้แล้วว่าเราจะทำอะไร" แก๊ตส์บีพูด "เราจะให้คลิปสปริงเกอร์เล่นเปียโน"

"I know what we'll do," said Gatsby, "we'll have Klipspringer play the piano."

เขาเดินออกจากห้องโดยตะโกนเรียก "เออวิ่ง!" และกลับมาในไม่กี่นาทีพร้อมกับชายหนุ่มที่ดูอายุค่อนข้างมาก สวมแว่นกรอบกระดองเต่าและมีผมบลอนด์บางๆ ตอนนี้เขาแต่งตัวดีขึ้นด้วย "เสื้อกีฬา" เปิดคอ รองเท้าผ้าใบ และกางเกงผ้าดักสีไม่แน่ชัด

He went out of the room calling "Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair. He was now decently clothed in a "sport shirt," open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue.

"เรารบกวนการออกกำลังกายของคุณหรือเปล่าคะ" เดซี่ถามอย่างสุภาพ

"Did we interrupt your exercise?" inquired Daisy politely.

"ผมกำลังนอนหลับอยู่" นายคลิปสปริงเกอร์ร้องขึ้นด้วยความอาย "นั่นคือ ผมเพิ่งตื่นนอน แล้วผมก็ลุกขึ้นมา..."

"I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. "That is, I'd been asleep. Then I got up …"

"คลิปสปริงเกอร์เล่นเปียโน" แก๊ตส์บีพูดขัดคำเขา "ใช่ไหม เออวิ่ง เพื่อนรัก"

"Klipspringer plays the piano," said Gatsby, cutting him off. "Don't you, Ewing, old sport?"

"ผมเล่นไม่เก่ง ผมไม่—แทบไม่ได้เล่นเลย ผมไม่ได้ฝึก—"

"I don't play well. I don't—hardly play at all. I'm all out of prac—"

"เราจะลงไปข้างล่าง" แก๊ตส์บีขัดจังหวะ เขากดสวิตช์ หน้าต่างสีเทาหายไปเมื่อบ้านเต็มไปด้วยแสงสว่าง

"We'll go downstairs," interrupted Gatsby. He flipped a switch. The grey windows disappeared as the house glowed full of light.

ในห้องดนตรี แก๊ตส์บีเปิดโคมไฟดวงเดียวข้างๆ เปียโน

In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano.

Vocabulary

rain: น้ำที่ตกลงมาจากฟ้า ฝน
was: กริยาช่องที่ 2 ของ be (อดีต)
still: ยังคง ยัง ยังคงเป็น
falling: กำลังตก กำลังหล่น ลดลง
but: แต่ ในทางตรงกันข้าม
darkness: ความมืด ความมืดมิด
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
parted: แยกออก แยกจากกัน แยกทาง
in: ใน ข้างใน ภายใน
west: ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก
and: และ
there: ที่นั่น ที่โน่น บริเวณนั้น
pink: สีชมพู
golden: สีทอง ทำจากทอง เกี่ยวกับทอง
of: ของ เกี่ยวกับ จาก
clouds: เมฆ (พหูพจน์)
above: เหนือ ข้างบน สูงกว่า
sea: ทะเล มหาสมุทร
Look: มอง ดู เพ่งดู
at: ที่ ณ บริเวณ
that: นั่น ที่ ซึ่ง
she: เธอ หล่อน (ผู้หญิง)
whispered: กระซิบ พูดเบาๆ
then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
after: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ชั่วครู่
I: ฉัน ผม ดิฉัน
'd: รูปย่อของ would หรือ had
like: ชอบ ต้องการ คล้าย
to: ไปยัง เพื่อ ถึง
just: เพียงแค่ เท่านั้น แค่
get: ได้รับ เอา หา
one: หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
those: เหล่านั้น พวกนั้น
put: วาง ใส่ ตั้ง
you: คุณ เธอ
it: มัน สิ่งนั้น
push: ผลัก ดัน กด
around: รอบๆ แถวนี้ โดยรอบ
tried: พยายาม พยายามทำ (อดีต)
go: ไป เดินทางไป
they: พวกเขา พวกมัน
't: รูปย่อของ not
hear: ได้ยิน รับฟัง ฟัง
perhaps: บางที อาจจะ อาจเป็นไปได้
my: ของฉัน ของผม
presence: การอยู่ ความปรากฏตัว การมีอยู่
made: ทำ สร้าง (อดีต)
them: พวกเขา พวกมัน (กรรม)
feel: รู้สึก สัมผัส หยั่งรู้
more: มากกว่า เพิ่มขึ้น
alone: ลำพัง โดดเดี่ยว คนเดียว
know: รู้ ทราบ เข้าใจ
what: อะไร สิ่งใด
we: พวกเรา เรา
'll: รูปย่อของ will
do: ทำ กระทำ
said: พูด กล่าว บอก (อดีต)
have: มี ได้ ทำให้
play: เล่น เล่นดนตรี แสดง
piano: เปียโน เครื่องดนตรีคีย์บอร์ด
He: เขา (ผู้ชาย)
went: ไป (อดีตของ go)
out: ออก ภายนอก
room: ห้อง ห้องนอน
calling: กำลังเรียก กำลังตะโกน
returned: กลับมา คืนมา ส่งคืน (อดีต)
few: ไม่กี่ จำนวนน้อย
minutes: นาที (พหูพจน์)
accompanied: ร่วมไปด้วย มาพร้อมกับ (อดีต)
by: โดย ด้วย ข้างๆ
embarrassed: อาย เขินอาย ลำบากใจ
slightly: เล็กน้อย นิดหน่อย
worn: สึกหรอ ทรุดโทรม เหนื่อยล้า
young: หนุ่ม สาว อายุน้อย
man: ผู้ชาย ชาย คน
with: กับ ด้วย มี
shell: เปลือกหอย กระสุน เปลือกแข็ง
glasses: แว่นตา แก้ว (พหูพจน์)
blond: ผมสีบลอนด์ ผมสีทอง
hair: ผม เส้นผม
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
sport: กีฬา การเล่นกีฬา
shirt: เสื้อเชิ้ต เสื้อ
open: เปิด เปิดกว้าง เปิดให้
neck: คอ ลำคอ
sneakers: รองเท้าผ้าใบ รองเท้ากีฬา
duck: เป็ด ผ้าหนาชนิดหนึ่ง ก้ม
trousers: กางเกงขายาว
Did: กริยาช่อง 2 ของ do (คำถามอดีต)
interrupt: ขัดจังหวะ รบกวน หยุดชะงัก
your: ของคุณ ของเธอ
exercise: การออกกำลังกาย แบบฝึกหัด การฝึกซ้อม
inquired: สอบถาม ถาม (อดีต)
politely: อย่างสุภาพ อย่างมีมารยาท
asleep: หลับ นอนหลับ
cried: ร้องไห้ ตะโกน (อดีต)
Mr.: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
embarrassment: ความอาย ความลำบากใจ
That: นั่น ที่ นั้น
is: คือ เป็น อยู่
been: เคย เป็นมา (กริยาช่อง 3 ของ be)
Then: แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
got: ได้ เอา (อดีตของ get)
up: ขึ้น ลุกขึ้น บน
plays: เล่น แสดง (กริยาเติม s)
cutting: การตัด การตัดแต่ง
him: เขา (กรรมของผู้ชาย)
off: ออก ปิด หยุด
old: แก่ เก่า อายุมาก
well: ดี เก่ง บ่อน้ำ
hardly: แทบจะไม่ แทบไม่ ไม่ค่อย
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
'm: รูปย่อของ am
We: พวกเรา เรา
downstairs: ชั้นล่าง ข้างล่าง
interrupted: ขัดจังหวะ รบกวน (อดีต)
flipped: พลิก กระดก (อดีต)
switch: สวิตช์ เปลี่ยน สลับ
grey: สีเทา ทึบ มืดครึ้ม
windows: หน้าต่าง (พหูพจน์)
disappeared: หายไป หายตัวไป (อดีต)
as: ขณะที่ เมื่อ เหมือน
house: บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
glowed: เรืองแสง เปล่งประกาย (อดีต)
full: เต็ม เต็มไปด้วย
light: แสง แสงสว่าง เบา
In: ใน ภายใน
music: ดนตรี เพลง
turned: หมุน หัน เปลี่ยน (อดีต)
on: บน ทับ เปิด
lamp: โคมไฟ ตะเกียง หลอดไฟ
beside: ข้างๆ ติดกับ นอกจาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →