The Great Gatsby — Page 109
เขาจุดบุหรี่ให้เดซี่ด้วยไม้ขีดที่สั่นระริก แล้วนั่งลงกับเธอบนโซฟาที่อยู่ไกลออกไปอีกฟากของห้อง ที่ซึ่งไม่มีแสงไฟเลยนอกจากแสงที่พื้นมันวาวสะท้อนเข้ามาจากโถงทางเดิน
He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.
เมื่อคลิปสปริงเกอร์เล่นเพลง "The Love Nest" เสร็จ เขาหันตัวรอบบนม้านั่งและมองหาแกตส์บี้อย่างไม่มีความสุขในความมืดมัว
When Klipspringer had played "The Love Nest" he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.
"ผมไม่ได้ฝึกฝนมานานแล้ว คุณเห็นไหม ผมบอกแล้วว่าผมเล่นไม่ได้ ผมไม่ได้ฝึก—"
"I'm all out of practice, you see. I told you I couldn't play. I'm all out of prac—"
"อย่าพูดมากนัก เพื่อนเก่า" แกตส์บี้สั่ง "เล่นซะ!"
"Don't talk so much, old sport," commanded Gatsby. "Play!"
"ตอนเช้า ตอนเย็น เราก็สนุกกันใช่ไหม—"
"In the morning, In the evening, Ain't we got fun—"
ข้างนอกลมพัดแรง และมีเสียงฟ้าร้องเบาๆ ดังมาตามชายฝั่ง ตอนนี้ไฟทั้งหมดกำลังสว่างขึ้นในเวสต์เอ็กก์ รถไฟฟ้าที่บรรทุกผู้คนกำลังพุ่งกลับบ้านท่ามกลางสายฝนจากนิวยอร์ก นี่คือช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งของมนุษย์ และความตื่นเต้นกำลังก่อตัวขึ้นในอากาศ
Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound. All the lights were going on in West Egg now; the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York. It was the hour of a profound human change, and excitement was generating on the air.
"สิ่งหนึ่งแน่นอนและไม่มีอะไรแน่กว่า คนรวยยิ่งรวยขึ้น และคนจนก็ได้—ลูก ในระหว่างนั้น ในช่วงเวลานั้น—"
"One thing's sure and nothing's surer The rich get richer and the poor get—children. In the meantime, In between time—"
ขณะที่ผมเดินไปกล่าวคำอำลา ผมเห็นสีหน้างุนงงกลับมาปรากฏบนใบหน้าของแกตส์บี้อีกครั้ง ราวกับความสงสัยเล็กน้อยได้เกิดขึ้นกับเขาเกี่ยวกับคุณภาพของความสุขในปัจจุบันของเขา เกือบห้าปีแล้ว! ต้องมีช่วงเวลาแม้กระทั่งในบ่ายวันนั้นที่เดซี่ไม่ได้เป็นไปตามความฝันของเขา—ไม่ใช่เพราะความผิดของเธอเอง แต่เพราะพลังชีวิตอันมหาศาลของภาพลวงตาของเขา มันได้ก้าวข้ามเธอไปแล้ว ข้ามทุกสิ่งไปแล้ว
As I went over to say goodbye I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby's face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness. Almost five years! There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams—not through her own fault, but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- lit
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ light หมายถึง จุดไฟ
- cigarette
- บุหรี่ ยาสูบที่ม้วนในกระดาษบางๆ
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- a
- หัวข้อไม่จำกัดเฉพาะเจาะจง ใช้กับคำนามเอกพจน์
- trembling
- การสั่น สั่นเทา สั่นระริก เพราะกลัว หนาว หรือตื่นเต้น
- match
- ไม้ขีดไฟ ใช้จุดไฟได้
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit หมายถึง นั่ง
- down
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ลง ข้างล่าง หรือในตำแหน่งต่ำกว่า
- with
- บุพบทแสดงความร่วมกัน พร้อมกัน หรือมีด้วย
- her
- สรรพนามเพศหญิง กรรม หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- couch
- โซฟา เก้าอี้ยาวสำหรับนั่งหรือนอน
- far
- ไกล ระยะทางมาก หรือมากกว่าปกติ
- across
- บุพบทหมายถึง ข้าม ฝั่งตรงข้าม หรือทะลุผ่าน
- the
- หัวข้อจำกัดเฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ
- where
- คำสัมพันธ์หรือคำถามเกี่ยวกับสถานที่
- there
- กริยาวิเศษณ์ชี้สถานที่ ที่นั่น ตรงนั้น
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล เอกพจน์
- no
- คำปฏิเสธ ไม่มี ไม่ใช่
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็น
- save
- ยกเว้น นอกจาก (ในบริบทนี้)
- what
- คำสรรพนามหรือคำถามถึงสิ่งของ
- gleaming
- การเปล่งแสงสว่างอ่อนๆ สะท้อนแสงแวววาว
- floor
- พื้น พื้นห้อง ชั้นล่างสุดของห้อง
- bounced
- กระเด้ง สะท้อนกลับ หรือกระโดดขึ้น
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน
- hall
- โถงทางเดิน ห้องโถงขนาดใหญ่
- When
- คำสันธานหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have หรือกริยาช่วยแสดงอดีต
- played
- กริยาช่อง 2-3 ของ play เล่น บรรเลง
- The
- หัวข้อจำกัดเฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- Love
- ความรัก ความชอบพอ หรือกริยาหมายถึงรัก
- Nest
- รัง ที่อยู่อาศัยของนก
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- turned
- กริยาช่อง 2-3 ของ turn หมายถึง หิน หมุน
- around
- รอบๆ โดยรอบ หรือหันกลับ
- bench
- ม้านั่งยาว ม้านั่งไม้
- searched
- กริยาช่อง 2-3 ของ search ค้นหา มองหา
- unhappily
- อย่างไม่มีความสุข อย่างเศร้า
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- gloom
- ความมืดมน ความหม่นหมอง ความเศร้า
- I'm
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- out
- ข้างนอก หมด ไม่มีเหลือ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นของ ที่มาจาก
- practice
- การฝึกฝน การซ้อม หรือประสบการณ์
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน
- see
- เห็น มองเห็น หรือเข้าใจ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- told
- กริยาช่อง 2-3 ของ tell บอก เล่า
- couldn't
- รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
- play
- เล่น บรรเลง แสดง
- Don't
- รูปย่อของ do not ไม่ ห้าม
- talk
- พูด สนทนา คุย
- so
- มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา หรือคำเรียกแบบกันเอง (ในยุคนั้น)
- commanded
- กริยาช่อง 2-3 ของ command สั่ง บังคับ
- Play
- เล่น บรรเลง แสดง
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือในช่วงเวลา
- morning
- ตอนเช้า เวลาเช้า
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น
- Ain't
- รูปไม่เป็นทางการของ am not, is not, are not
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- got
- กริยาช่อง 2-3 ของ get ได้ มี
- fun
- ความสนุก ความสนุกสนาน
- Outside
- ข้างนอก ภายนอก ด้านนอก
- wind
- ลม กระแสลม
- loud
- เสียงดัง ดังมาก
- faint
- เลือนลาง อ่อน เบาบาง
- flow
- ไหล เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง
- thunder
- เสียงฟ้าร้อง ฟ้าคำราม
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วย
- Sound
- เสียง ทำให้มีเสียง
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- lights
- พหูพจน์ของ light แสงสว่าง ไฟ
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลพหูพจน์
- going
- การไป กำลังไป กำลังดำเนินไป
- West
- ทิศตะวันตก ทางตะวันตก
- Egg
- ไข่ (ในบริบทนี้เป็นชื่อสถานที่)
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- electric
- เกี่ยวกับไฟฟ้า ใช้ไฟฟ้า
- trains
- พหูพจน์ของ train รถไฟ
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย คน
- carrying
- การแบก หาม ถือ ขนส่ง
- plunging
- การกระโจนลง พุ่งลง ดำดิ่ง
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ถิ่นฐาน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- rain
- ฝน น้ำฝน หรือตก (ฝน)
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิด เพิ่งมี
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ สัตว์
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- profound
- ลึกซึ้ง ลึกล้ำ มากมาย
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- change
- การเปลี่ยนแปลง การแลกเปลี่ยน
- excitement
- ความตื่นเต้น ความรู้สึกตื่นเต้น
- generating
- การสร้าง ผลิต ก่อให้เกิด
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- One
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง
- sure
- แน่นอน มั่นใจ แน่ใจ
- surer
- รูปเปรียบเทียบกว่าของ sure แน่นอนกว่า
- rich
- รวย ร่ำรวย มั่งคั่ง
- get
- ได้ กลายเป็น รับ
- richer
- รูปเปรียบเทียบกว่าของ rich รวยกว่า
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- children
- พหูพจน์ของ child เด็ก ลูก
- meantime
- ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาระหว่างนี้
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- As
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป ไปแล้ว
- over
- เหนือ ข้าม ทับ จบ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง
- say
- พูด กล่าว บอก
- goodbye
- คำกล่าวลา คำอำลา
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มองเห็น
- that
- คำนั้น สิ่งนั้น หรือคำสันธาน
- expression
- การแสดงออก สีหน้า การแสดงความรู้สึก
- bewilderment
- ความสับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
- come
- มา เข้ามา กลายเป็น
- back
- กลับ ข้างหลัง ย้อนกลับ
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปใน
- face
- หน้า ใบหน้า
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ราวกับว่า
- doubt
- ความสงสัย ไม่แน่ใจ
- occurred
- กริยาช่อง 2-3 ของ occur เกิดขึ้น นึกขึ้น
- him
- สรรพนามเพศชายรูปกรรม
- quality
- คุณภาพ ลักษณะ คุณสมบัติ
- his
- สรรพนามเพศชายแสดงความเป็นเจ้าของ
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ หรือของขวัญ
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน
- Almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- five
- ห้า จำนวนห้า
- years
- พหูพจน์ของ year ปี
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี (ในโครงสร้าง there is/are)
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
- have
- มี ได้ หรือกริยาช่วย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- moments
- พหูพจน์ของ moment ช่วงเวลา ชั่วขณะ
- even
- แม้แต่ เสมอกัน หรือเท่ากัน
- afternoon
- ตอนบ่าย ช่วงบ่าย
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- tumbled
- กริยาช่อง 2-3 ของ tumble ล้ม หกล้ม
- short
- สั้น เตี้ย ขาด ไม่ถึง
- dreams
- พหูพจน์ของ dream ความฝัน
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- fault
- ความผิด ข้อบกพร่อง ความผิดพลาด
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- colossal
- ใหญ่โต มหึมา มโหฬาร
- vitality
- พลังชีวิต ความมีชีวิตชีวา พลังงาน
- illusion
- ภาพลวงตา ความเข้าใจผิด จินตนาการที่ไม่จริง
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go ไปแล้ว หายไป
- beyond
- เกินกว่า พ้น ไกลออกไป
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →