The Great Gatsby — Page 110
เขาได้โยนตัวเองเข้าไปในมันด้วยความหลงใหลในการสร้างสรรค์ เพิ่มเติมลงไปตลอดเวลา ตกแต่งมันด้วยขนนกสีสดทุกอันที่ลอยมาทางเขา ไฟหรือความสดใหม่จำนวนเท่าใดก็ท้าทายสิ่งที่ผู้ชายคนหนึ่งสามารถสะสมไว้ในหัวใจอันลึกลับของเขาไม่ได้
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghostly heart.
ขณะที่ผมมองเขา เขาปรับตัวเองเล็กน้อยอย่างเห็นได้ชัด มือของเขาจับมือของเธอ และเมื่อเธอพูดอะไรบางอย่างเบาๆ ที่หูของเขา เขาหันไปหาเธอด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน ผมคิดว่าเสียงนั้นดึงดูดเขามากที่สุด ด้วยความอบอุ่นที่ผันผวนและคล้ายมีไข้ เพราะมันไม่สามารถถูกฝันเกินจริงได้—เสียงนั้นคือเพลงที่ไม่มีวันตาย
As I watched him he adjusted himself a little, visibly. His hand took hold of hers, and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion. I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed—that voice was a deathless song.
พวกเขาลืมผมไปแล้ว แต่เดซี่เหลือบมองขึ้นมาและยื่นมือของเธอออกมา แกตสบี้ไม่รู้จักผมเลยในตอนนี้ ผมมองพวกเขาอีกครั้งและพวกเขามองกลับมาที่ผม อย่างห่างเหิน ครอบงำด้วยชีวิตที่เข้มข้น จากนั้นผมก็ออกจากห้องและลงบันไดหินอ่อนเข้าไปในสายฝน ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นด้วยกัน
They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn't know me now at all. I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life. Then I went out of the room and down the marble steps into the rain, leaving them there together.
ประมาณเวลานี้ นักข่าวหนุ่มผู้มีความทะเยอทะยานจากนิวยอร์กมาถึงที่ประตูบ้านของแกตสบี้ในตอนเช้าวันหนึ่งและถามเขาว่ามีอะไรจะพูดไหม
About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby's door and asked him if he had anything to say.
"มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับอะไร?" แกตสบี้ถามอย่างสุภาพ
"Anything to say about what?" inquired Gatsby politely.
"ทำไม—แถลงการณ์ใดๆ ที่จะออกมา"
"Why—any statement to give out."
มันปรากฏออกมาหลังจากห้านาทีที่สับสนว่าชายคนนั้นได้ยินชื่อของแกตสบี้รอบๆ สำนักงานของเขาในความเชื่อมโยงซึ่งเขาไม่ยอมเปิดเผยหรือไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ นี่เป็นวันหยุดของเขาและด้วยความคิดริเริ่มที่น่าชมเขารีบออกมา "เพื่อดู"
It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection which he either wouldn't reveal or didn't fully understand. This was his day off and with laudable initiative he had hurried out "to see.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ อดีตของ have
- thrown
- กริยาช่อง 3 ของ throw หมายถึง ขว้าง โยน ทิ้ง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึงตัวเขาเอง
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปข้างใน
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงแล้ว
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง
- creative
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สร้างสรรค์ มีความคิดริเริ่ม
- passion
- คำนาม หมายถึง ความหลงใหล ความรักความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- adding
- กริยารูป -ing ของ add หมายถึง เพิ่มเติม
- to
- บุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดหมาย
- all
- คำแสดงปริมาณ หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- out
- กริยาวิเศษณ์แสดงการออกไปข้างนอกหรือทำให้สมบูรณ์
- every
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทุก ทุกๆ แต่ละ
- bright
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- feather
- คำนาม หมายถึง ขนนก ขนปีก
- that
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำแสดงชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- drifted
- กริยาช่อง 2 ของ drift หมายถึง ลอยไป เลื่อนไป
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- way
- คำนาม หมายถึง ทาง วิธี แนวทาง ทิศทาง
- No
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่มี
- amount
- คำนาม หมายถึง จำนวน ปริมาณ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- fire
- คำนาม หมายถึง ไฟ ความร้อนแรง ความกระตือรือร้น
- or
- คำสันธานแสดงการเลือกระหว่างสองสิ่ง
- freshness
- คำนาม หมายถึง ความสด ความใหม่ ความสดชื่น
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- challenge
- กริยาหรือนาม หมายถึง ท้าทาย แข่งขัน ความท้าทาย
- what
- สรรพนามคำถามหรือสัมพันธ์ หมายถึง อะไร สิ่งที่
- man
- คำนาม หมายถึง ผู้ชาย มนุษย์ บุรุษ
- store
- กริยา หมายถึง เก็บสะสม เก็บรักษา หรือนามหมายถึงร้านค้า
- up
- กริยาวิเศษณ์แสดงการขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะที่อยู่
- ghostly
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เหมือนผี น่ากลัว ไม่มีตัวตน
- heart
- คำนาม หมายถึง หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- As
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ขณะที่ เนื่องจาก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- watched
- กริยาช่อง 2 ของ watch หมายถึง ดู สังเกต เฝ้าดู
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา แก่เขา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- adjusted
- กริยาช่อง 2 ของ adjust หมายถึง ปรับ แก้ไข
- little
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เล็กน้อย นิดหน่อย
- visibly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างเห็นได้ชัด อย่างชัดเจน
- His
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- hand
- คำนาม หมายถึง มือ ฝ่ามือ
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา จับ รับ
- hold
- กริยา หมายถึง จับ ถือ กอด รักษา
- hers
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง หมายถึงของเธอ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- as
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ขณะที่ เหมือน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- something
- สรรพนาม หมายถึง บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- low
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ต่ำ เบา เงียบ
- ear
- คำนาม หมายถึง หู อวัยวะรับเสียง
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หมายถึง หัน หมุน เปลี่ยน
- toward
- บุพบทแสดงทิศทางไปหา เข้าหา ใกล้กับ
- her
- สรรพนามกรรมหรือคุณศัพท์เพศหญิง หมายถึงเธอ ของเธอ
- rush
- กริยาหรือนาม หมายถึง รีบเร่ง วิ่งเข้า ความเร่งด่วน
- emotion
- คำนาม หมายถึง อารมณ์ ความรู้สึก
- think
- กริยา หมายถึง คิด นึก เชื่อ พิจารณา
- voice
- คำนาม หมายถึง เสียงพูด เสียงร้อง น้ำเสียง
- held
- กริยาช่อง 2 ของ hold หมายถึง จับ ถือ รักษา
- most
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง มากที่สุด ส่วนใหญ่
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- fluctuating
- คำคุณศัพท์หรือกริยา -ing หมายถึง ผันผวน แกว่ง เปลี่ยนแปลง
- feverish
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นไข้ ตื่นเต้น กระวนกระวาย
- warmth
- คำนาม หมายถึง ความอบอุ่น ความร้อน ความเป็นมิตร
- because
- คำสันธานแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก
- couldn't
- รูปย่อของ could not หมายถึง ไม่สามารถ
- be
- กริยาช่อง 1 หมายถึง เป็น คือ อยู่
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น คือ อยู่
- deathless
- คำคุณศัพท์ หมายถึง อมตะ ไม่มีวันตาย ไม่รู้จักสิ้นสุด
- song
- คำนาม หมายถึง เพลง บทเพลง การร้องเพลง
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- forgotten
- กริยาช่อง 3 ของ forget หมายถึง ลืม มองข้าม
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
- glanced
- กริยาช่อง 2 ของ glance หมายถึง มองอย่างรวดเร็ว
- didn't
- รูปย่อของ did not หมายถึง ไม่ได้
- know
- กริยา หมายถึง รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
- now
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึง ดู มอง ดูเหมือน
- once
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน ทันทีที่
- more
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา แก่พวกเขา
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- back
- กริยาวิเศษณ์หรือนาม หมายถึง กลับ ข้างหลัง หลัง
- remotely
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างห่างไกล เล็กน้อย
- possessed
- กริยาช่อง 2 ของ possess หมายถึง ครอบครอง ครอบงำ
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้
- intense
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เข้มข้น รุนแรง แรงกล้า
- life
- คำนาม หมายถึง ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- Then
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึง ไป เดิน เคลื่อนที่
- room
- คำนาม หมายถึง ห้อง ห้องพัก พื้นที่
- down
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ลง ข้างล่าง ตก
- marble
- คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง หินอ่อน ทำจากหินอ่อน
- steps
- คำนามพหูพจน์ของ step หมายถึง บันได ขั้นตอน
- rain
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ฝน ฝนตก
- leaving
- กริยารูป -ing ของ leave หมายถึง ออกไป จากไป ทิ้ง
- there
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น ที่โน้น
- together
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- About
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- this
- คำแสดงชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี่ นี้
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- ambitious
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทะเยอทะยาน มีความใฝ่ฝัน
- young
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เยาว์ หนุ่ม สาว อ่อนวัย
- reporter
- คำนาม หมายถึง ผู้สื่อข่าว นักข่าว นักหนังสือพิมพ์
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา ต้นทาง
- New
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ใหม่ สด ล่าสุด
- arrived
- กริยาช่อง 2 ของ arrive หมายถึง มาถึง บรรลุ
- one
- ตัวเลข หรือสรรพนาม หมายถึง หนึ่ง คนหนึ่ง
- morning
- คำนาม หมายถึง ตอนเช้า เช้าวัน ยามเช้า
- door
- คำนาม หมายถึง ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม ขอ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก ว่า
- anything
- สรรพนาม หมายถึง สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้
- say
- กริยา หมายถึง พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
- Anything
- สรรพนาม หมายถึง สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้
- about
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ
- inquired
- กริยาช่อง 2 ของ inquire หมายถึง สอบถาม ถามหา
- politely
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสุภาพ อย่างมีมารยาท
- Why
- กริยาวิเศษณ์คำถาม หมายถึง ทำไม เพราะอะไร
- any
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ใดๆ บ้าง เลย
- statement
- คำนาม หมายถึง คำแถลง คำกล่าว ข้อความแสดงความคิดเห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →