The Great Gatsby — Page 111

Thai → English Full Text Level 7/10

มันเป็นการเดาสุ่ม แต่สัญชาตญาณของนักข่าวกลับถูกต้อง

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.

ชื่อเสียงของแกตสบี้ที่แพร่สะพัดไปโดยคนหลายร้อยที่ได้รับการต้อนรับจากเขาและกลายเป็นผู้รู้เรื่องอดีตของเขา เพิ่มมากขึ้นตลอดฤดูร้อนจนเกือบจะกลายเป็นข่าว

Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities upon his past, had increased all summer until he fell just short of being news.

ตำนานร่วมสมัยอย่างเช่น 'ท่อส่งใต้ดินไปแคนาดา' ถูกผูกโยงเข้ากับตัวเขา และมีเรื่องเล่าที่ยืนกรานว่าเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านเลย แต่อยู่ในเรือที่ดูเหมือนบ้านและถูกย้ายอย่างลับๆ ขึ้นลงตามชายฝั่งลองไอแลนด์

Contemporary legends such as the 'underground pipeline to Canada' attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.

ว่าทำไมเรื่องแต่งเหล่านี้ถึงเป็นแหล่งความพอใจให้กับเจมส์ แกตซ์ แห่งนอร์ทดาโคตา นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอก

Just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota, isn't easy to say.

เจมส์ แกตซ์ นั่นคือชื่อจริง หรืออย่างน้อยก็ตามกฎหมาย ของเขา

James Gatz—that was really, or at least legally, his name.

เขาเปลี่ยนชื่อเมื่ออายุสิบเจ็ดปี และในช่วงเวลาเฉพาะที่เป็นพยานถึงจุดเริ่มต้นของอาชีพการงานเขา คือเมื่อเขาเห็นเรือยอชท์ของแดน โคดี้ทอดสมออยู่เหนือผืนน้ำตื้นที่ทรยศที่สุดในทะเลสาบซูพีเรียร์

He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career—when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.

เป็นเจมส์ แกตซ์ ที่เดินเล่นอยู่ตามชายหาดในบ่ายวันนั้นด้วยเสื้อยืดสีเขียวขาดและกางเกงผ้าใบ แต่กลับเป็นเจย์ แกตสบี้ ที่ยืมเรือพายออกไปหาเรือทูโอโลมี และแจ้งโคดี้ว่าลมอาจพัดเขาและทำให้เรือแตกภายในครึ่งชั่วโมง

It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the Tuolomee, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.

ผมคิดว่าเขาคงเตรียมชื่อนั้นไว้มานานแล้ว แม้แต่ตอนนั้น

I suppose he'd had the name ready for a long time, even then.

พ่อแม่ของเขาเป็นชาวไร่ที่ขี้เกียจและไม่ประสบความสำเร็จ จินตนาการของเขาไม่เคยยอมรับพวกเขาว่าเป็นพ่อแม่ของเขาจริงๆ เลย

His parents were shiftless and unsuccessful farm people—his imagination had never really accepted them as his parents at all.

Vocabulary

It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
was: กริยาช่อง 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
random: สุ่ม ไม่มีแบบแผน ไม่มีการวางแผน
shot: การยิง การพยายาม โอกาส หรือภาพถ่าย
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม แปลว่า และ
yet: แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงตอนนี้
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
reporter: ผู้สื่อข่าว นักข่าว
's: แสดงความเป็นเจ้าของ ของ
instinct: สัญชาตญาณ ความรู้สึกเป็นธรรมชาติที่ไม่ต้องเรียนรู้
right: ถูกต้อง ขวา สิทธิ์ หรือพอดี
notoriety: ความมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี ความฉาวโฉ่
spread: แพร่กระจาย กางออก ทา ขยาย
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้เคียง
by: โดย ด้วย ข้าง ภายใน
hundreds: หลายร้อย จำนวนมากมาย
who: สรรพนามเชื่อมแทนบุคคล ผู้ที่ ใคร
had: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี
accepted: ยอมรับ รับเข้ามา เห็นด้วย
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
hospitality: การต้อนรับอย่างอบอุ่น การให้การต้อนรับแขก
so: ดังนั้น มาก เพื่อที่ จึง
become: กลายเป็น เหมาะสม เริ่มเป็น
authorities: ผู้มีอำนาจ หน่วยงานราชการ ผู้เชี่ยวชาญ
upon: บน เหนือ เมื่อ ทันทีที่
past: อดีต ผ่านไป ที่แล้วมา
increased: เพิ่มขึ้น เพิ่มมากขึ้น ทวีขึ้น
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
summer: ฤดูร้อน หน้าร้อน
until: จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
fell: กริยาช่อง 2 ของ fall ตก ล้ม ลดลง
just: เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม พอดี
short: สั้น เตี้ย ขาด ไม่พอ
of: ของ จาก เกี่ยวกับ
being: การเป็น สิ่งมีชีวิต ธรรมชาติ
news: ข่าว ข่าวสาร ข้อมูลใหม่
Contemporary: ร่วมสมัย ยุคเดียวกัน ทันสมัย
legends: ตำนาน เรื่องเล่า บุคคลในตำนาน
such: เช่น อย่างนั้น ดังกล่าว
as: เช่น เหมือน ในฐานะ ขณะที่
underground: ใต้ดิน ลับๆ ขบวนการลับ
pipeline: ท่อส่ง ท่อส่งน้ำมันหรือก๊าซ
to: ไปยัง ถึง เพื่อ แก่
attached: ติด ผูก ยึดติด เกี่ยวข้อง
themselves: ตัวพวกเขาเอง สรรพนามสะท้อนพหูพจน์
him: เขา สรรพนามกรรมรูปผู้ชาย
there: ที่นั่น ตรงนั้น มี
one: หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
persistent: แน่วแน่ ไม่ย่อท้อ คงอยู่ ต่อเนื่อง
story: เรื่อง นิทาน เรื่องราว ชั้น
that: นั้น ที่ ซึ่ง ว่า
didn: รูปย่อของ did not ไม่ได้
't: รูปย่อของ not ไม่
live: อาศัยอยู่ มีชีวิต ดำรงชีวิต ถ่ายทอดสด
in: ใน ภายใน ข้างใน ที่
house: บ้าน เรือน อาคาร สถานที่พักอาศัย
at: ที่ ณ ตอน ในเวลา
but: แต่ แต่ว่า เว้นแต่ นอกจาก
boat: เรือ เรือเล็ก พาหนะทางน้ำ
looked: ดู มอง ดูเหมือน มีลักษณะ
like: ชอบ เหมือน คล้าย อย่างกับ
moved: เคลื่อนที่ ย้าย ขยับ ย้ายบ้าน
secretly: อย่างลับๆ แอบ อย่างเป็นความลับ
up: ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น ตื่น
down: ลง ข้างล่น ลดลง เศร้า
Long: ยาว นาน ระยะไกล ต้องการ
Island: เกาะ ดินแดนที่น้ำล้อมรอบ
shore: ชายฝั่ง ฝั่ง ริมน้ำ
Just: เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม พอดี
why: ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด
these: เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
inventions: สิ่งประดิษฐ์ การคิดค้น การสร้างสรรค์
were: กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ เป็น อยู่
source: แหล่ง ต้นกำเนิด แหล่งที่มา ที่มา
satisfaction: ความพึงพอใจ ความพอใจ ความสมหวัง
North: ทิศเหนือ ภาคเหนือ ทางเหนือ
isn: รูปย่อของ is not ไม่ใช่ ไม่เป็น
easy: ง่าย สบาย ไม่ยาก ผ่อนคลาย
say: พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
really: จริงๆ อย่างแท้จริง โดยแท้
or: หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
least: น้อยที่สุด อย่างน้อย เล็กน้อย
legally: ตามกฎหมาย โดยถูกต้องตามกฎหมาย อย่างถูกกฎหมาย
name: ชื่อ นาม ชื่อเรียก ชื่อเสียง
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
changed: เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แก้ไข
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
age: อายุ ยุค สมัย ความแก่
seventeen: สิบเจ็ด จำนวน 17
specific: เฉพาะเจาะจง ชัดเจน แน่นอน
moment: ช่วงเวลา ขณะ เดี๋ยว ชั่วครู่
witnessed: เห็นเหตุการณ์ เป็นพยาน สักขี
beginning: จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น ตอนต้น
career: อาชีพ หน้าที่การงาน เส้นทางอาชีพ
when: เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
saw: กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มอง พบ
yacht: เรือยอชท์ เรือสำราญส่วนตัว
drop: หยด ตก ทิ้ง ลดลง
anchor: สมอเรือ ยึดติด จุดยึด
over: เหนือ เกิน ข้าม เสร็จสิ้น
most: มากที่สุด ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
insidious: ร้ายกาจ แอบแฝง ค่อยๆคืบคลาน อันตราย
flat: แบน ราบ แฟลต ยาง แบน
on: บน เปิด เกี่ยวกับ ต่อไป
Lake: ทะเลสาบ แอ่งน้ำขนาดใหญ่
Superior: เหนือกว่า ดีกว่า ชั้นสูง ผู้บังคับบัญชา
been: กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
loafing: เดินเตร่ เกียจคร้าน ไม่ทำงาน เที่ยวเล่น
along: ตาม ไปตาม ไปด้วย ไปข้างหน้า
beach: ชายหาด ริมทะเล หาดทราย
afternoon: บ่าย ช่วงบ่าย ตอนบ่าย
torn: ขาด ฉีก ฉีกขาด แบ่งแยก
green: สีเขียว เขียว อ่อนหัด ไม่สุก
jersey: เสื้อกันหนาว เสื้อถัก เสื้อแขนยาว
pair: คู่ คู่หนึ่ง ชุด
canvas: ผ้าใบ ผ้าแคนวาส วาดภาพ
pants: กางเกง กางเกงขายาว
already: แล้ว เสร็จแล้ว อยู่แล้ว
borrowed: ยืม ขอยืม นำมาใช้ชั่วคราว
rowboat: เรือพาย เรือเล็กที่พายด้วยไม้พาย
pulled: ดึง ลาก ถอน พาย
out: ออก ภายนอก สิ้นสุด ดับ
informed: แจ้ง บอก ให้ทราบ มีความรู้
wind: ลม พายุ ลมหายใจ หมุน คดเคี้ยว
might: อาจจะ อาจ อำนาจ กำลัง
catch: จับ จับได้ ติด ทัน เข้าใจ
break: แตก หัก พัก หยุด พักผ่อน
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง กึ่ง
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
hour: ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง 60 นาที
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
suppose: สมมติ คิดว่า เชื่อว่า คาดว่า
'd: รูปย่อของ would หรือ had จะ ได้
ready: พร้อม เตรียมพร้อม พร้อมแล้ว
for: สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่าง
long: ยาว นาน ระยะไกล ต้องการ
time: เวลา ครั้ง ช่วงเวลา สมัย
even: แม้ แม้แต่ เสมอกัน ราบเรียบ
then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ดังนั้น
His: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
parents: พ่อแม่ บิดามารดา ผู้ปกครอง
shiftless: ขี้เกียจ ไม่มีความทะเยอทะยาน ไม่มีแผนการ
unsuccessful: ไม่ประสบความสำเร็จ ล้มเหลว ไม่สำเร็จ
farm: ฟาร์ม ไร่ นา ทำไร่ทำนา
people: คน ผู้คน ประชาชน บุคคล
imagination: จินตนาการ การจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
never: ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →