The Great Gatsby — Page 112
ความจริงก็คือเจย์ แกตสบีย์แห่งเวสต์เอ็กก์ ลองไอส์แลนด์ เกิดขึ้นมาจากแนวคิดแบบเพลโตของเขาเกี่ยวกับตัวเขาเอง
The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself.
เขาเป็นบุตรของพระเจ้า ซึ่งถ้าวลีนี้มีความหมายอะไรก็หมายความเพียงแค่นั้น และเขาต้องทำภารกิจของพระบิดา นั่นคือการรับใช้ความงามอันกว้างใหญ่ หยาบคาย และฉาบฉวย
He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father's business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.
ดังนั้นเขาจึงประดิษฐ์เจย์ แกตสบีย์แบบที่เด็กหนุ่มอายุสิบเจ็ดปีน่าจะประดิษฐ์ขึ้น และเขาภักดีต่อแนวคิดนี้จนถึงที่สุด
So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่เขาต้องดิ้นรนไปตามชายฝั่งตอนใต้ของทะเลสาบซูพีเรียร์ในฐานะคนขุดหอย คนจับปลาแซลมอน หรือในตำแหน่งอื่นใดก็ตามที่ทำให้เขามีอาหารและที่นอน
For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam-digger and a salmon-fisher or in any other capacity that brought him food and bed.
ร่างกายสีน้ำตาลที่แข็งแรงขึ้นของเขาใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติผ่านงานที่กึ่งดุร้ายกึ่งเกียจคร้านของวันๆ ที่ให้กำลังใจ
His brown, hardening body lived naturally through the half-fierce, half-lazy work of the bracing days.
เขารู้จักผู้หญิงตั้งแต่เนิ่นๆ และเนื่องจากพวกเธอตามใจเขา เขาจึงดูถูกพวกเธอ ดูถูกสาวพรหมจรรย์เพราะพวกเธอไม่รู้อะไร และดูถูกพวกที่เหลือเพราะพวกเธอมักจะฮิสทีเรียเกี่ยวกับสิ่งที่เขามองว่าเป็นเรื่องธรรมดาด้วยความหมกมุ่นในตัวเองอย่างท่วมท้น
He knew women early, and since they spoiled him he became contemptuous of them, of young virgins because they were ignorant, of the others because they were hysterical about things which in his overwhelming self-absorption he took for granted.
แต่หัวใจของเขาอยู่ในความโกลาหลที่สับสนวุ่นวายตลอดเวลา
But his heart was in a constant, turbulent riot.
จินตนาการที่แปลกประหลาดและเหลือเชื่อที่สุดหลอกหลอนเขาในเตียงตอนกลางคืน
The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night.
จักรวาลแห่งความฉูดฉาดที่ไม่อาจบรรยายได้หมุนตัวขึ้นมาในสมองของเขาขณะที่นาฬิกาเดินอยู่บนตู้ล้างหน้าและแสงจันทร์เปียกชุ่มไล่ไปตามเสื้อผ้าที่ยุ่งเหยิงของเขาบนพื้น
A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the washstand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.
ทุกคืนเขาเพิ่มรายละเอียดให้กับลวดลายแห่งจินตนาการของเขาจนกระทั่งความง่วงซึมปิดทับฉากที่สดใสด้วยอ้อมกอดที่ลืมเลือน
Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.
Vocabulary
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริงหรือเป็นข้อเท็จจริง
- West
- ทิศตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ในนิยาย
- Long
- ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
- Island
- เกาะ แผ่นดินที่ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ
- sprang
- กระโดดขึ้น เกิดขึ้น (อดีตของ spring)
- Platonic
- เกี่ยวกับปรัชญาเพลโต หรือความสัมพันธ์ที่ไม่มีกามารมณ์
- conception
- แนวความคิด ความเข้าใจ การตั้งครรภ์
- son
- ลูกชาย
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- phrase
- วลี กลุ่มคำที่มีความหมาย
- means
- หมายความว่า แปลว่า
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
- just
- เพียง แค่ ยุติธรรม เมื่อสักครู่
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ กำลังจะ
- Father
- พ่อ บิดา
- business
- ธุรกิจ กิจธุระ งาน
- service
- การบริการ การรับใช้
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล มหาศาล
- vulgar
- หยาบคาย ไม่มีรสนิยม ลามก
- meretricious
- ฉูดฉาดแต่ไม่มีคุณค่า น่าดึงดูดแต่หลอกลวง
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- invented
- ประดิษฐ์ คิดค้น สร้างขึ้น (อดีต)
- sort
- ประเภท ชนิด จัดเรียง
- seventeen
- สิบเจ็ด (จำนวน 17)
- year
- ปี
- old
- เก่า แก่ อายุ
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย
- likely
- น่าจะเป็นไปได้ มีแนวโน้ม
- invent
- ประดิษฐ์ คิดค้น สร้างขึ้น
- faithful
- ซื่อสัตย์ จงรักภักดี ตรงต่อความจริง
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- over
- เหนือ พ้น เกิน จบแล้ว
- beating
- ตี ชนะ เต้น การเต้น
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- along
- ตาม ไปตาม ด้วยกัน
- south
- ทิศใต้
- shore
- ชายฝั่ง ริมฝั่ง
- Lake
- ทะเลสาบ
- Superior
- เหนือกว่า ดีกว่า หรือชื่อทะเลสาบ
- clam
- หอย หอยฝาคู่
- digger
- คนขุด เครื่องขุด
- salmon
- ปลาแซลมอน
- fisher
- ชาวประมง คนจับปลา
- other
- อื่น อีก
- capacity
- ความสามารถ ความจุ ตำแหน่ง
- brought
- นำมา เอามา (อดีตของ bring)
- food
- อาหาร
- bed
- เตียง ที่นอน
- brown
- สีน้ำตาล
- hardening
- การทำให้แข็ง การแข็งตัว
- body
- ร่างกาย ตัว
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ (อดีต)
- naturally
- โดยธรรมชาติ ตามธรรมชาติ แน่นอน
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยตลอด
- half
- ครึ่ง กึ่งหนึ่ง
- fierce
- ดุร้าย รุนแรง รุกราญ
- lazy
- ขี้เกียจ เฉื่อยชา
- work
- งาน การทำงาน ทำงาน
- bracing
- ทำให้ชุ่มชื่น กระปรี้กระเปร่า ค้ำจุน
- days
- วัน หลายวัน
- knew
- รู้ รู้จัก (อดีตของ know)
- women
- ผู้หญิง หญิงหลายคน (พหูพจน์)
- early
- แต่เนิ่นๆ เร็ว ช่วงต้น
- since
- เนื่องจาก ตั้งแต่ นับแต่
- spoiled
- เสียคน ตามใจ เน่าเสีย (อดีต)
- became
- กลายเป็น เป็น (อดีตของ become)
- contemptuous
- ดูถูก ดูแคลน มีทัศนคติดูหมิ่น
- young
- หนุ่มสาว เยาว์ อ่อน
- virgins
- หญิงพรหมจารี สาวพรหมจารี
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ขาดความรู้
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น
- hysterical
- วิตกจริตมาก ฮิสทีเรีย ตื่นเต้นไม่ควบคุมได้
- things
- สิ่งของ เรื่องต่างๆ
- overwhelming
- ท่วมท้น ครอบงำ มากมายจนรับไม่ไหว
- self
- ตัวเอง ตน
- absorption
- การดูดซึม การหมกมุ่น การจดจ่อ
- took
- เอา นำ (อดีตของ take)
- granted
- ให้ ยอมรับ ถือว่าเป็นเรื่องปกติ
- heart
- หัวใจ ใจ
- constant
- คงที่ ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง
- turbulent
- ป่วนปั่น วุ่นวาย ปั่นป่วน
- riot
- จลาจล การจราจล ความโกลาหล
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- grotesque
- พิลึกพิลั่น ประหลาด แปลกประหลาดน่ารังเกียจ
- fantastic
- ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์ น่าพิศวง
- conceits
- ความยโส ความคิดที่แปลกใหม่ อุปมาอุปไมยที่ซับซ้อน
- haunted
- หลอกหลอน ตามหลอกหลอน มีผีสิง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- universe
- จักรวาล เอกภพ โลก
- ineffable
- บรรยายไม่ได้ พรรณนาไม่ถูก ล้ำลึกเกินคำบรรยาย
- gaudiness
- ความฉูดฉาด ความหรูหราไร้รสนิยม
- spun
- ปั่น หมุน (อดีตของ spin)
- out
- ออก ข้างนอก หมดไป
- brain
- สมอง
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- clock
- นาฬิกา
- ticked
- เดิน (นาฬิกา) ทำเสียงติ๊กๆ
- washstand
- ที่วางอ่างล้างหน้า โต๊ะวางอ่าง
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์
- soaked
- แช่น้ำ เปียกชุ่ม ซึมซาบ
- wet
- เปียก ชุ่ม
- light
- แสง แสงสว่าง เบา สว่าง
- tangled
- พันกัน ยุ่งเหยิง สับสน
- clothes
- เสื้อผ้า
- upon
- บน เหนือ
- floor
- พื้น ชั้น
- Each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
- added
- เพิ่ม บวก (อดีต)
- pattern
- แบบ รูปแบบ ลวดลาย
- fancies
- จินตนาการ ความคิดฝัน ความนึกคิด
- until
- จนกว่า จนกระทั่ง จนถึง
- drowsiness
- ความง่วงนอน ความซึมซับ
- closed
- ปิด ปิดแล้ว (อดีต)
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง
- vivid
- สดใส คมชัด ชัดเจนมาก
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- oblivious
- ไม่รู้สึกตัว ลืมเลือน ไม่สนใจ
- embrace
- โอบกอด การกอด ยอมรับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →