The Great Gatsby — Page 113

Thai → English Full Text Level 7/10

การเพ้อฝันเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นทางออกสำหรับจินตนาการของเขาอยู่พักหนึ่ง มันเป็นสัญญาณที่น่าพอใจของความไม่เป็นจริงของความเป็นจริง เป็นคำมั่นว่าศิลาหินแห่งโลกนี้ตั้งมั่นอย่างแน่นหนาบนปีกของนางฟ้า

For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy's wing.

สัญชาตญาณที่มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์ในอนาคตของเขาได้พาเขาไปเมื่อหลายเดือนก่อน ไปยังวิทยาลัยลูเทอรันขนาดเล็กแห่งเซนต์โอลาฟในภาคใต้ของมินนิโซตา เขาอยู่ที่นั่นสองสัปดาห์ ผิดหวังกับความเฉยเมยอย่างรุนแรงต่อกลองแห่งโชคชะตาของเขา ต่อโชคชะตานั้นเอง และดูถูกงานภารโรงที่เขาต้องทำเพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายของเขา จากนั้นเขาก็ลอยกลับไปทะเลสาบซูพีเรียร์ และเขายังคงค้นหาบางสิ่งที่จะทำในวันที่เรือยอชต์ของแดน โคดี้ทอดสมออยู่ในน้ำตื้นตามชายฝั่ง

An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran College of St. Olaf's in southern Minnesota. He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor's work with which he was to pay his way through. Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows alongshore.

โคดี้อายุห้าสิบปีในตอนนั้น เป็นผลผลิตจากเหมืองเงินของเนวาดา จากยูคอน จากการแห่แสวงหาโลหะทุกครั้งตั้งแต่ปี ๑๘๗๕ ธุรกรรมทองแดงในมอนทานาที่ทำให้เขากลายเป็นเศรษฐีหลายเท่าทำให้เขามีร่างกายแข็งแรง แต่ใกล้จะเป็นโรคสมองเสื่อม และเมื่อสงสัยเรื่องนี้ ผู้หญิงจำนวนมากมายพยายามแยกเขาออกจากเงินของเขา เรื่องราวที่ไม่ค่อยดีนักที่เอลลา เคย์ หญิงนักหนังสือพิมพ์ เล่นบทเป็นมาดาม เดอ เมนเทนงต่อจุดอ่อนของเขาและส่งเขาไปทะเลในเรือยอชต์ เป็นเรื่องที่รู้กันทั่วไปในวงการหนังสือพิมพ์ที่ฉาวโฉ่ในปี ๑๙๐๒ เขาล่องเรือไปตามชายฝั่งที่ต้อนรับดีเกินไปมาห้าปีแล้วเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้นในฐานะโชคชะตาของเจมส์ แกตซ์ที่อ่าวลิตเติล เกิร์ล

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five. The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this, an infinite number of women tried to separate him from his money. The none too savoury ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common property of the turgid journalism in 1902. He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny in Little Girl Bay.

Vocabulary

For: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่ง ไม่เฉพาะเจาะจง
while: ช่วงเวลาหนึ่ง หรือขณะที่
these: คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
reveries: ภาวะจินตนาการฝันกลางวัน ความคิดพลุ่งพล่าน
provided: กริยาช่อง 2-3 ของ provide แปลว่าจัดหาให้
an: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ใช้หน้าสระ
outlet: ช่องทางระบาย ทางออก หรือร้านค้า
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
imagination: จินตนาการ ความสามารถในการสร้างภาพในใจ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
were: กริยา to be ช่อง 2 รูปพหูพจน์
satisfactory: น่าพอใจ เพียงพอ ได้มาตรฐาน
hint: คำใบ้ สัญญาณ หรือร่องรอย
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือเกี่ยวกับ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
unreality: ความไม่จริง ความเป็นจินตนาการ
reality: ความเป็นจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
promise: คำสัญญา หรือสัญญาณของสิ่งที่จะเกิด
that: สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงความเฉพาะเจาะจง
rock: หิน แข็งแรงมั่นคง หรือแกว่งไกว
world: โลก จักรวาล หรือสังคม
was: กริยา to be ช่อง 2 เอกพจน์
founded: ก่อตั้ง วางรากฐาน (กริยาช่อง 2-3)
securely: อย่างมั่นคง ปลอดภัย แน่นหนา
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเกี่ยวกับ
fairy: นางฟ้า สิ่งมีมนต์ขลัง
wing: ปีก ส่วนข้าง หรือหน่วยบิน
An: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ใช้หน้าสระ
instinct: สัญชาตญาณ ความรู้สึกโดยธรรมชาติ
toward: บุพบทแสดงทิศทาง มุ่งหน้าไปยัง
future: อนาคต สิ่งที่จะเกิดขึ้นข้างหน้า
glory: ความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ ชื่อเสียง
had: กริยา have ช่อง 2 หรือมี เป็นเจ้าของ
led: นำ ชักนำ (กริยาช่อง 2-3 ของ lead)
him: สรรพนามกรรมของ he หมายถึงเขา
some: บาง จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุชัด
months: พหูพจน์ของ month หมายถึงหลายเดือน
before: ก่อนหน้า ก่อนที่ ข้างหน้า
to: บุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้หน้ากริยาช่อง 1
small: เล็ก ขนาดเล็ก
Lutheran: เกี่ยวกับนิกายลูเธอรัน ศาสนาคริสต์
College: วิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา
St: ตัวย่อของ Saint หมายถึงนักบุญ
in: บุพบทแสดงตำแหน่งใน ภายใน
southern: ทางใต้ ภาคใต้ ด้านใต้
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงเขา
stayed: อยู่ พัก พักอาศัย (กริยาช่อง 2)
there: ที่นั่น ในที่นั้น
two: ตัวเลขสอง จำนวนสอง
weeks: พหูพจน์ของ week หมายถึงหลายสัปดาห์
dismayed: ผิดหวัง ท้อแท้ หดหู่
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุด
its: คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
ferocious: ดุร้าย รุนแรง น่ากลัว
indifference: ความเฉยเมย ไม่สนใจ ไม่แยแส
drums: กลอง เครื่องดนตรี หรือกริยาตีกลอง
destiny: ชะตากรรม โชคชาตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้
itself: สรรพนามเน้นตัวมันเอง สิ่งนั้นเอง
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
despising: ดูถูก เหยียดหยาม รังเกียจ (กริยา ing)
janitor: ภารโรง คนทำความสะอาด
work: งาน การทำงาน หรือทำงาน
with: บุพบทแสดงการมีด้วย ใช้ร่วมกับ
which: สรรพนามแสดงสิ่งใด อันไหน
pay: จ่าย ชำระเงิน ให้ค่าตอบแทน
way: ทาง วิธี เส้นทาง
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด จนจบ
Then: จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
drifted: ล่องลอย เลื่อนไหล (กริยาช่อง 2)
back: กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
Lake: ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่
Superior: ชื่อทะเลสาบ หรือดีกว่า เหนือกว่า
still: ยังคง ยัง นิ่ง หรือกระนั้น
searching: กำลังค้นหา มองหา สืบสวน
something: บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
do: ทำ กระทำ ปฏิบัติ
day: วัน กลางวัน ระยะเวลาหนึ่งวัน
yacht: เรือยอชท์ เรือสำราญหรู
dropped: ทิ้ง หยด ตก (กริยาช่อง 2)
anchor: สมอเรือ หรือทอดสมอ
shallows: น่านน้ำตื้น บริเวณน้ำตื้น
alongshore: ตามชายฝั่ง ริมฝั่ง
fifty: ตัวเลขห้าสิบ จำนวน 50
years: พหูพจน์ของ year หมายถึงหลายปี
old: แก่ เก่า มีอายุมาก
then: จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
product: ผลิตภัณฑ์ ผลผลิต สิ่งที่เกิดจาก
silver: เงิน โลหะสีเงิน
fields: ทุ่ง สนาม แหล่ง (พหูพจน์)
every: ทุก แต่ละ ทั้งหมด
rush: วิ่งเข้าหา เร่งรีบ การแห่กัน
metal: โลหะ แร่ธาตุ
since: ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เพราะว่า
seventy: ตัวเลขเจ็ดสิบ จำนวน 70
five: ตัวเลขห้า จำนวน 5
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
transactions: ธุรกรรม การซื้อขาย การทำธุรกิจ
copper: ทองแดง โลหะสีแดง
made: ทำ สร้าง (กริยาช่อง 2-3)
many: มาก หลาย จำนวนมาก
times: ครั้ง เวลา ยุค (พหูพจน์)
millionaire: เศรษฐี คนรวยล้าน มหาเศรษฐี
found: พบ ค้นพบ (กริยาช่อง 2-3)
physically: ทางร่างกาย ด้านกายภาพ
robust: แข็งแรง ทนทาน กำยำ
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
verge: ขอบ ริม ใกล้จะถึง
soft: นุ่ม อ่อน ไม่แข็ง
suspecting: สงสัย เคลือบแคลง ระแวง (กริยา ing)
this: นี้ สิ่งนี้ คนนี้
infinite: ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่จำกัด
number: จำนวน ตัวเลข หมายเลข
women: พหูพจน์ของ woman หมายถึงผู้หญิงหลายคน
tried: พยายาม ลอง (กริยาช่อง 2)
separate: แยก แบ่ง หรือแยกต่างหาก
from: จาก มาจาก ห่างจาก
money: เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
none: ไม่มีเลย ไม่มีสักคน
too: เกินไป ด้วย มากเกินไป
savoury: มีรสชาติดี น่าพอใจ มีชื่อเสียงดี
ramifications: ผลกระทบแตกแขนง ผลที่ตามมา
by: โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
newspaper: หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์ข่าว
woman: ผู้หญิง สตรี หญิงโต
played: เล่น แสดง ทำ (กริยาช่อง 2)
Madame: คำเรียกผู้หญิงสูงศักดิ์ นาง
weakness: จุดอ่อน ความอ่อนแอ
sent: ส่ง ส่งไป (กริยาช่อง 2-3)
sea: ทะเล มหาสมุทร
common: ธรรมดา ทั่วไป ร่วมกัน
property: ทรัพย์สิน สมบัติ คุณสมบัติ
turgid: บวม ขยายพอง หรือฟุ่มเฟือย
journalism: วารสารศาสตร์ การหนังสือพิมพ์
been: กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
coasting: ล่องเรือตามชายฝั่ง เคลื่อนที่โดยไม่ออกแรง
along: ตาม ไปตาม ร่วมกับ
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
hospitable: ต้อนรับ มีน้ำใจ เป็นมิตร
shores: ชายฝั่ง ฝั่ง (พหูพจน์)
when: เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
turned: หมุน หัน เปลี่ยน (กริยาช่อง 2)
up: ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น
as: เป็น ในฐานะ เช่น เท่ากับ
Little: เล็ก น้อย ไม่มาก
Girl: เด็กผู้หญิง สาว
Bay: อ่าว ส่วนโค้งของชายฝั่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →