The Great Gatsby — Page 114
สำหรับแกตซ์หนุ่ม ที่กำลังพักพายเรือและเงยหน้าขึ้นมองดาดฟ้าเรือที่มีราวกั้น เรือยอชต์ลำนั้นเป็นตัวแทนของความงามและความหรูหราทั้งหมดในโลก
To young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, that yacht represented all the beauty and glamour in the world.
ผมคิดว่าเขาคงยิ้มให้โคดี้—เขาน่าจะค้นพบแล้วว่าผู้คนชอบเขาเมื่อเขายิ้ม
I suppose he smiled at Cody—he had probably discovered that people liked him when he smiled.
ยังไงก็ตาม โคดี้ก็ถามคำถามเขาสักสองสามข้อ (คำถามหนึ่งทำให้ได้ชื่อใหม่เอี่ยมออกมา) และพบว่าเขาฉลาดและทะเยอทะยานอย่างสุดขีด
At any rate Cody asked him a few questions (one of them elicited the brand new name) and found that he was quick and extravagantly ambitious.
ไม่กี่วันต่อมา เขาพาเขาไปดูลูธและซื้อเสื้อโค้ตสีน้ำเงินให้เขาตัวหนึ่ง กางเกงผ้าดั๊กสีขาวหกตัว และหมวกแก๊ปสำหรับล่องเรือ
A few days later he took him to Duluth and bought him a blue coat, six pairs of white duck trousers, and a yachting cap.
และเมื่อเรือทูโอโลมีออกเดินทางไปเวสต์อินดีสและชายฝั่งบาร์บารี แกตส์บีก็จากไปด้วย
And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast, Gatsby left too.
เขาได้รับจ้างในตำแหน่งส่วนตัวที่คลุมเครือ—ในขณะที่เขาอยู่กับโคดี้ เขาทำหน้าที่เป็นพนักงานบริการ เพื่อนร่วมงาน กัปตันเรือ เลขานุการ และแม้แต่ผู้คุม เพราะแดน โคดี้ตอนที่สร่างเมารู้ดีว่าแดน โคดี้ตอนเมาอาจจะทำอะไรฟุ่มเฟือย และเขาเตรียมการรับมือกับเหตุการณ์เหล่านั้นโดยวางใจแกตส์บีมากขึ้นเรื่อยๆ
He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
ข้อตกลงนี้ดำเนินไปห้าปี ในระหว่างนั้นเรือล่องรอบทวีปไปสามรอบ
The arrangement lasted five years, during which the boat went three times around the Continent.
มันอาจจะดำเนินต่อไปไม่มีกำหนด ถ้าไม่ใช่เพราะเอลลา เคย์ขึ้นเรือคืนหนึ่งในบอสตัน และหนึ่งสัปดาห์ต่อมาแดน โคดี้ก็เสียชีวิตอย่างไม่เป็นที่ต้อนรับ
It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died.
ผมจำได้ถึงภาพวาดของเขาที่แขวนอยู่ในห้องนอนของแกตส์บี้ ชายที่มีผมสีเทา หน้าแดงก่ำ และใบหน้าแข็งกระด้างว่างเปล่า—นักเสเพลรุ่นบุกเบิก ผู้ที่ในช่วงหนึ่งของชีวิตอเมริกันนำความรุนแรงที่ป่าเถื่อนของซ่องโสเภณีและผับชายแดนกลับมาสู่ชายฝั่งตะวันออก
I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a grey, florid man with a hard, empty face—the pioneer debauchee, who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.
Vocabulary
- To
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- young
- อายุน้อย ยังไม่แก่ เป็นหนุ่มสาว
- resting
- กำลังพัก หยุดพัก ไม่เคลื่อนไหว
- on
- บน อยู่บน ข้างบน สัมผัสกับ
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- oars
- ไม้พาย ใช้พายเรือ
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- looking
- กำลังมองดู กำลังดู
- up
- ขึ้น ไปทางบน ข้างบน
- at
- ที่ ณ บ่งตำแหน่งหรือจุดเฉพาะ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ที่กำลังพูดถึง
- deck
- ดาดฟ้าเรือ พื้นที่ด้านบนของเรือ
- that
- ที่ นั้น คำแสดงความสัมพันธ์หรือชี้เฉพาะ
- yacht
- เรือยอชท์ เรือสำราญขนาดใหญ่หรูหรา
- represented
- เป็นตัวแทน แสดงถึง เป็นสัญลักษณ์ของ
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม
- glamour
- ความเย้ายวน ความหรูหรา ความน่าหลงใหล
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- world
- โลก ทั่วโลก สากล
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สर้นพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- suppose
- สมมติ คิดว่า เดาว่า น่าจะเป็น
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- smiled
- ยิ้ม แสดงรอยยิ้ม ยิ้มแล้ว
- had
- มี เคยมี อดีตของ have
- probably
- น่าจะ อาจจะ เป็นไปได้
- discovered
- ค้นพบ รู้ เข้าใจ พบว่า
- people
- ผู้คน คน บุคคล ประชาชน
- liked
- ชอบ ชอบใจ รักแล้ว
- him
- เขา คำแทนบุคคลเพศชายเป็นกรรม
- when
- เมื่อ ตอนที่ เวลาที่
- At
- ที่ ณ จุดใดจุดหนึ่ง
- any
- ใดๆ อะไรก็ได้ ทุก
- rate
- อัตรา อย่างไรก็ตาม (ในสำนวน at any rate)
- asked
- ถาม สอบถาม ถามแล้ว
- a
- หนึ่ง หนึ่งใดหนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- few
- ไม่กี่ บ้าง จำนวนเล็กน้อย
- questions
- คำถาม ข้อสงสัย
- one
- หนึ่ง เดียว อันหนึ่ง
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- brand
- ยี่ห้อ เครื่องหมาย ใหม่เอี่ยม
- new
- ใหม่ ใหม่กริบ เพิ่งเกิด
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- found
- พบ ค้นพบ พบว่า อดีตของ find
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ฉับไว
- ambitious
- ทะเยอทะยาน มีความใฝ่ฝัน ต้องการความสำเร็จ
- A
- หนึ่ง หนึ่งใดหนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- days
- วัน หลายวัน พหูพจน์ของ day
- later
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- took
- เอาไป พาไป อดีตของ take
- to
- ถึง ไปยัง คำบุพบทแสดงทิศทาง
- bought
- ซื้อ ซื้อแล้ว อดีตของ buy
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมตัวยาว
- six
- หก จำนวน 6
- pairs
- คู่ หลายคู่ สองชิ้นที่เข้ากัน
- white
- สีขาว ขาว
- trousers
- กางเกงขายาว กางเกง
- cap
- หมวกแก๊ป หมวกมีปีก
- And
- และ คำเชื่อมประโยค
- left
- จากไป ออกเดินทาง อดีตของ leave
- for
- เพื่อ สำหรับ มุ่งหน้าไปยัง
- West
- ตะวันตก ทิศตะวันตก ภาคตะวันตก
- Coast
- ชายฝั่ง ฝั่งทะเล
- too
- ด้วย เช่นกัน เหมือนกัน เกินไป
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- employed
- จ้างงาน ใช้งาน จ้างแล้ว
- vague
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน ไม่แน่นอน
- personal
- ส่วนตัว เฉพาะบุคคล ส่วนบุคคล
- capacity
- ความสามารถ ตำแหน่ง หน้าที่ บทบาท
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ คงอยู่
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
- turn
- หันไปทาง เปลี่ยน ครั้ง ผลัด
- mate
- เพื่อน คู่หู นายท้ายเรือ
- secretary
- เลขานุการ ผู้ช่วยงานเอกสาร
- even
- แม้กระทั่ง แม้แต่ เสมอกัน
- sober
- ไม่เมา มีสติ ไม่ดื่มเหล้า สติปกติ
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือแสดงสิ่งที่
- lavish
- ฟุ่มเฟือย หรูหรา ใช้จ่ายฟุ้งเฟ้อ
- drunk
- เมา เมาสุรา ผู้เมา
- might
- อาจจะ อาจ เป็นไปได้ อดีตของ may
- soon
- เร็วๆนี้ ในเร็ววัน ไม่นาน
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยา to be
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้จะ
- provided
- จัดหาให้ ป้องกัน เตรียมไว้ ถ้า
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ประเภทนั้น
- by
- โดย ด้วย ผ่าน ใกล้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- trust
- ความไว้วางใจ เชื่อใจ มอบความเชื่อถือ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- arrangement
- การจัดการ การตกลง ข้อตกลง การจัดเรียง
- lasted
- กินเวลา คงอยู่ ดำเนินไป ใช้เวลา
- five
- ห้า จำนวน 5
- years
- ปี หลายปี พหูพจน์ของ year
- during
- ระหว่าง ในช่วง ตลอดเวลา
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งใด
- boat
- เรือ เรือเล็ก เรือสำหรับพายหรือพาหนะในน้ำ
- went
- ไป เดินทางไป อดีตของ go
- three
- สาม จำนวน 3
- times
- ครั้ง หลายครั้ง ช่วงเวลา
- around
- รอบ โดยรอบ ประมาณ ใกล้เคียง
- Continent
- ทวีป แผ่นดินใหญ่ ทวีปอเมริกา
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- have
- มี ได้ กริยาแสดงการมี
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง เรื่องจริง
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- board
- ขึ้นเรือ กระดาน คณะกรรมการ
- night
- กลางคืน คืน ยามค่ำคืน
- week
- สัปดาห์ หนึ่งสัปดาห์ เจ็ดวัน
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นใจ
- remember
- จำได้ จดจำ ระลึกถึง
- portrait
- ภาพเหมือน ภาพบุคคล ภาพวาด
- bedroom
- ห้องนอน ห้องสำหรับนอน
- grey
- สีเทา สีหม่น
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ
- hard
- แข็ง หนัก ยาก ทุลักทุเล
- empty
- ว่างเปล่า ว่าง เปล่า ไม่มีอะไร
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- pioneer
- ผู้บุกเบิก ผู้นำ คนแรกที่ทำ
- who
- ใคร ผู้ที่ คนที่
- phase
- ระยะ ช่วง ขั้นตอน สภาวะ
- American
- อเมริกัน เกี่ยวกับอเมริกา คนอเมริกัน
- life
- ชีวิต การใช้ชีวิต การมีชีวิต
- brought
- นำมา พามา อดีตของ bring
- back
- กลับ ย้อน ด้านหลัง คืนมา
- Eastern
- ทางตะวันออก ภาคตะวันออก
- savage
- ป่าเถื่อน ดุร้าย โหดเหี้ยม คนป่า
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลัง การทำร้าย
- frontier
- ชายแดน แนวชายแดน พื้นที่ห่างไกล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →