The Great Gatsby — Page 115
โดยทางอ้อมแล้ว เป็นเพราะโคดี้ที่ทำให้แกตส์บี้ดื่มน้อยมาก
It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.
บางครั้งในงานเลี้ยงสนุกสนาน ผู้หญิงมักจะถูแชมเปญใส่ผมของเขา สำหรับตัวเขาเอง เขาสร้างนิสัยในการไม่ยุ่งเกี่ยวกับเหล้า
Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair; for himself he formed the habit of letting liquor alone.
และมันเป็นจากโคดี้ที่เขาได้รับมinheritance เงิน ซึ่งเป็นมรดกสองหมื่นห้าพันดอลลาร์
And it was from Cody that he inherited money—a legacy of twenty-five thousand dollars.
เขาไม่ได้รับมันมา
He didn't get it.
เขาไม่เคยเข้าใจกลอุบายทางกฎหมายที่ถูกใช้ต่อต้านเขา แต่สิ่งที่เหลืออยู่จากเงินหลายล้านนั้นตกไปยังเอลลา เคย์อย่างครบถ้วน
He never understood the legal device that was used against him, but what remained of the millions went intact to Ella Kaye.
เขาเหลือเพียงการศึกษาที่เหมาะสมอย่างยิ่งของเขา รูปร่างที่คลุมเครือของเจย์ แกตส์บี้ได้เติมเต็มจนกลายเป็นความเป็นจริงของชายคนหนึ่ง
He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.
เขาเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ผมฟังในภายหลังมาก แต่ผมได้บันทึกมันไว้ที่นี่ด้วยความคิดที่จะหักล้างข่าวลือเหลวไหลเหล่านั้นเกี่ยวกับเรื่องราวในอดีตของเขา ซึ่งไม่เป็นความจริงแม้แต่น้อย
He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumours about his antecedents, which weren't even faintly true.
ยิ่งไปกว่านั้น เขาเล่าให้ผมฟังในช่วงเวลาที่สับสน เมื่อผมไปถึงจุดที่เชื่อทุกอย่างและไม่เชื่ออะไรเลยเกี่ยวกับเขา
Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him.
ดังนั้นผมจึงใช้ประโยชน์จากการหยุดชั่วคราวสั้นๆ นี้ ในขณะที่แกตส์บี้พูดอย่างเปรียบเทียบได้ว่ากำลังหายใจ เพื่อกำจัดความเข้าใจผิดชุดนี้ออกไป
So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.
มันเป็นการหยุดชั่วคราวเช่นกันในความสัมพันธ์ของผมกับเรื่องราวของเขา
It was a halt, too, in my association with his affairs.
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่ผมไม่ได้เห็นเขาหรือได้ยินเสียงของเขาทางโทรศัพท์ ส่วนใหญ่ผมอยู่ในนิวยอร์ก วิ่งไปมากับจอร์แดนและพยายามทำตัวให้เป็นที่ชอบใจของป้าแก่ๆ ของเธอ
For several weeks I didn't see him or hear his voice on the phone—mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt
แต่ในที่สุดผมก็ไปที่บ้านของเขาในบ่ายวันอาทิตย์หนึ่ง
but finally I went over to his house one Sunday afternoon.
ผมไปถึงที่นั่นยังไม่ถึงสองนาทีก็มีใครบางคนพาทอม บูคานันเข้ามาดื่ม
I hadn't been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- indirectly
- อย่างทางอ้อม ไม่ตรงไปตรงมา
- due
- เนื่องจาก เพราะ หรือกำหนดเวลาที่ต้องทำ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง การให้ หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- drank
- กริยาช่อง 2 ของ drink หมายถึง ดื่ม
- so
- มาก ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับของคุณสมบัติ
- little
- เล็กน้อย น้อย หรือขนาดเล็ก
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว ไม่ประจำ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- course
- หลักสูตร ทิศทาง หรือช่วงเวลาของเหตุการณ์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- gay
- สนุกสนาน ร่าเริง หรือหมายถึงรักเพศเดียวกัน
- parties
- งานเลี้ยง งานสังสรรค์ หรือพหูพจน์ของ party
- women
- พหูพจน์ของ woman หมายถึง ผู้หญิง สตรี
- used
- กริยาช่อง 2 ของ use หรือ used to แสดงความเคยชิน
- rub
- ถู ขัด นวด
- champagne
- เหล้าแชมเปญ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดมีฟอง
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- hair
- ผม เส้นผมบนศีรษะ
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับของเพศชาย
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- formed
- สร้าง ก่อตั้ง กริยาช่อง 2 ของ form
- habit
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ
- letting
- การปล่อย ยอม กริยา let เติม -ing
- liquor
- เหล้า เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- alone
- ลำพัง เพียงผู้เดียว ตามลำพัง
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อมูล
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- inherited
- สืบทอด ได้รับมรดก
- money
- เงิน เงินทอง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- legacy
- มรดก สิ่งที่ได้รับจากคนที่เสียชีวิต
- twenty
- ยี่สิบ จำนวน 20
- five
- ห้า จำนวน 5
- thousand
- พัน จำนวน 1,000
- dollars
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- didn't
- ไม่ได้ รูปย่อของ did not
- get
- ได้รับ เอามา ถึง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- understood
- เข้าใจ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ understand
- legal
- ทางกฎหมาย ถูกต้องตามกฎหมาย
- device
- อุปกรณ์ วิธีการ กลอุบาย
- against
- ต้าน ตรงข้าม ต่อต้าน
- him
- เขา สรรพนามกรรมของเพศชาย
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- what
- อะไร คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่
- remained
- ยังคงเหลือ พักอยู่ กริยาช่อง 2 ของ remain
- millions
- หลายล้าน จำนวนมากมาย
- went
- ไป กริยาช่อง 2 ของ go
- intact
- สมบูรณ์ ไม่เสียหาย ครบถ้วน
- left
- ออกจาก ทิ้งไว้ กริยาช่อง 2 ของ leave
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- appropriate
- เหมาะสม สมควร ถูกต้อง
- education
- การศึกษา การเรียนรู้
- vague
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน
- had
- มี กริยาช่อง 2 ของ have หรือใช้ทำ past perfect
- filled
- เติม เต็ม กริยาช่อง 2 ของ fill
- out
- ออก ภายนอก หรือใช้กับ phrasal verb
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- told
- บอก เล่า กริยาช่อง 2 ของ tell
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของบุรุษที่หนึ่ง
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้ตัว
- very
- มาก เน้นคุณสมบัติ หรือหมายถึง แท้จริง
- much
- มาก จำนวนมาก
- later
- ภายหลัง ทีหลัง ช้ากว่า
- I've
- รูปย่อของ I have
- put
- วาง ใส่ ทั้ง 3 ช่องเหมือนกัน
- down
- ลง ข้างล่าง หรือใช้กับ phrasal verb
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- idea
- ความคิด แนวคิด
- exploding
- การระเบิด การหักล้าง เพิ่ม -ing จาก explode
- those
- เหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- first
- แรก อันดับหนึ่ง
- wild
- ป่า รุนแรง ไม่สงบ
- rumours
- ข่าวลือ คำบอกเล่าที่ไม่แน่ใจ (สะกด rumors ในอเมริกัน)
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- which
- ซึ่ง อันไหน คำเชื่อมหรือคำถาม
- weren't
- ไม่ได้เป็น รูปย่อของ were not
- even
- แม้แต่ เสมอกัน หรือเน้นความ
- true
- จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
- Moreover
- ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากนี้
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- reached
- ถึง ไปถึง กริยาช่อง 2 ของ reach
- point
- จุด ประเด็น คะแนน
- believing
- การเชื่อ เติม -ing จาก believe
- everything
- ทุกอย่าง ทุกสิ่ง
- and
- และ คำเชื่อม
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- So
- ดังนั้น จึง เพราะฉะนั้น
- take
- เอา รับ ใช้เวลา
- advantage
- ประโยชน์ ข้อได้เปรียบ โอกาส
- short
- สั้น เตี้า ไม่ยาว
- halt
- การหยุด การพัก
- while
- ขณะที่ ในระหว่าง
- speak
- พูด กล่าว
- caught
- จับได้ กริยาช่อง 2 ของ catch
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- clear
- ชัดเจน ใส หรือทำให้สะอาด
- set
- ชุด ตั้ง วาง ทั้ง 3 ช่องเหมือนกัน
- misconceptions
- ความเข้าใจผิด ความคิดที่ผิดพลาด
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- too
- เกินไป ด้วย เช่นกัน
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- association
- สมาคม ความสัมพันธ์ การเชื่อมโยง
- affairs
- กิจการ เรื่องราว ความสัมพันธ์นอกใจ
- For
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- weeks
- สัปดาห์ พหูพจน์ของ week
- see
- เห็น พบ ดู
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- hear
- ได้ยิน ฟัง
- voice
- เสียง เสียงพูด
- on
- บน เปิด ณ
- phone
- โทรศัพท์
- mostly
- ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
- New
- ใหม่ เพิ่งได้มา
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- trying
- การพยายาม เติม -ing จาก try
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่หนึ่ง
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- aunt
- ป้า น้า อา
- finally
- ในที่สุด ท้ายที่สุด
- over
- เหนือ ข้าม จบแล้ว
- house
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- Sunday
- วันอาทิตย์
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่าย
- hadn't
- ไม่ได้ รูปย่อของ had not
- been
- เคย อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- two
- สอง จำนวน 2
- minutes
- นาที พหูพจน์ของ minute
- somebody
- ใครบางคน บางคน
- brought
- นำมา เอามา กริยาช่อง 2 ของ bring
- drink
- เครื่องดื่ม หรือกริยาดื่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →