The Great Gatsby — Page 116
ฉันตกใจอย่างเป็นธรรมชาติ แต่สิ่งที่น่าแปลกใจจริงๆ ก็คือมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn't happened before.
พวกเขาเป็นกลุ่มสามคนขี่ม้ามา—ทอมกับชายคนหนึ่งชื่อสโลนและผู้หญิงสวยคนหนึ่งในชุดขี่ม้าสีน้ำตาล ซึ่งเคยมาที่นี่มาก่อน
They were a party of three on horseback—Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously.
"ยินดีที่ได้พบคุณ" แกตสบี้กล่าวขณะยืนอยู่บนระเบียง "ยินดีที่คุณแวะเข้ามา"
"I'm delighted to see you," said Gatsby, standing on his porch. "I'm delighted that you dropped in."
ราวกับว่าพวกเขาสนใจ!
As though they cared!
"นั่งลงเลยครับ สูบบุหรี่หรือซิการ์สักมวนไหม" เขาเดินไปรอบๆ ห้องอย่างรวดเร็ว กดกริ่งเรียกคนใช้ "ผมจะเตรียมเครื่องดื่มให้คุณในอีกสักครู่"
"Sit right down. Have a cigarette or a cigar." He walked around the room quickly, ringing bells. "I'll have something to drink for you in just a minute."
เขาได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งจากข้อเท็จจริงที่ว่าทอมอยู่ที่นั่น แต่เขาคงจะรู้สึกไม่สบายใจอยู่ดีจนกว่าเขาจะเสนออะไรบางอย่างให้พวกเขา โดยตระหนักอย่างคลุมเครือว่านั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขามาหา มิสเตอร์สโลนไม่ต้องการอะไร น้ำมะนาวเหรอ? ไม่ล่ะ ขอบคุณ แชมเปญนิดหน่อยเหรอ? ไม่เอาอะไรเลย ขอบคุณ... ขอโทษครับ—
He was profoundly affected by the fact that Tom was there. But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for. Mr. Sloane wanted nothing. A lemonade? No, thanks. A little champagne? Nothing at all, thanks … I'm sorry—
"คุณขี่ม้าสนุกดีไหม?"
"Did you have a nice ride?"
"ถนนดีมากแถวนี้"
"Very good roads around here."
"ผมคิดว่ารถยนต์—"
"I suppose the automobiles—"
"ใช่"
"Yeah."
เคลื่อนไหวด้วยแรงกระตุ้นที่ต้านทานไม่ได้ แกตสบี้หันไปหาทอมซึ่งรับการแนะนำในฐานะคนแปลกหน้า
Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger.
"ผมเชื่อว่าเราเคยพบกันที่ไหนสักแห่งมาก่อน มิสเตอร์บูคานัน"
"I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan."
"โอ้ ใช่" ทอมกล่าวอย่างหยาบๆ แต่สุภาพ แต่เห็นได้ชัดว่าจำไม่ได้ "ใช่แล้ว ผมจำได้ดีมาก"
"Oh, yes," said Tom, gruffly polite, but obviously not remembering. "So we did. I remember very well."
"ประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว"
"About two weeks ago."
"ถูกต้อง คุณอยู่กับนิคคนนี้"
"That's right. You were with Nick here."
"ผมรู้จักภรรยาของคุณ" แกตสบี้พูดต่ออย่างก้าวร้าวเกือบจะ
"I know your wife," continued Gatsby, almost aggressively.
"อย่างนั้นเหรอ?"
"That so?"
ทอมหันมาหาฉัน
Tom turned to me.
"คุณอยู่แถวนี้เหรอ นิค?"
"You live near here, Nick?"
"บ้านถัดไป"
"Next door."
"อย่างนั้นเหรอ?"
"That so?"
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- startled
- ตกใจ สะดุ้ง ประหลาดใจอย่างกะทันหัน
- naturally
- โดยธรรมชาติ ตามปกติ อย่างเป็นธรรมดา
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หมายถึงสิ่งที่เฉพาเจาะจง
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริงหรือเพิ่มน้ำหนัก
- surprising
- น่าประหลาดใจ น่าแปลกใจ ไม่คาดคิด
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง ธุระ
- that
- ที่ นั่น นั้น ใช้เป็นสรรพนามหรือคำบอกตำแหน่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่ระบุเพศ
- hadn't
- รูปย่อของ had not ไม่ได้ ในอดีตกาล
- happened
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ เคย ในอดีต
- They
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีตกาล
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- party
- กลุ่มคน งานเลี้ยง งานสังสรรค์ พรรคการเมือง
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- three
- จำนวน สาม ตัวเลข 3
- on
- บน อยู่บน ติดกับ ในสถานะทำงาน
- horseback
- การขี่ม้า อยู่บนหลังม้า
- and
- คำสันธาน และ กับ รวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ ผู้คน
- named
- ชื่อว่า ที่มีชื่อ ที่ตั้งชื่อไว้
- pretty
- สวย น่ารัก งาม ค่อนข้าง พอสมควร
- woman
- ผู้หญิง หญิงผู้ใหญ่ สตรี
- in
- ใน ข้างใน อยู่ภายใน สวมใส่
- brown
- สีน้ำตาล สีน้ำตาลอ่อนหรือเข้ม
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เคย อยู่ เป็น
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- previously
- ก่อนหน้านี้ เมื่อก่อน ในอดีต
- I'm
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
- delighted
- ยินดีมาก ดีใจอย่างยิ่ง พอใจอย่างมาก
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- see
- เห็น มองเห็น ดู พบ เข้าใจ
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- said
- กล่าว พูด บอก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say
- standing
- ยืน การยืน อยู่ในท่ายืน
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- porch
- ระเบียง เฉลียง ส่วนหน้าบ้านที่มีหลังคา
- dropped
- ตก หล่น ปล่อย ลดลง ลดต่ำลง
- As
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เนื่องจาก
- though
- แม้ว่า ทั้งที่ เสมือนว่า ราวกับว่า
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- cared
- สนใจ ใส่ใจ เอาใจใส่ ห่วงใย
- Sit
- นั่ง นั่งลง คำสั่งให้นั่ง
- right
- ขวา ถูกต้อง สิทธิ เลย ทันที
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง เศร้า
- Have
- มี ได้ รับ ทาน กิน ใช้นำประโยคคำถาม
- cigarette
- บุหรี่ บุหรี่ซิกาแรต บุหรี่ที่ห่อกระดาษ
- or
- หรือ หรือว่า ให้เลือกระหว่างสองสิ่ง
- cigar
- ซิการ์ บุหรี่แท่งใหญ่ห่อด้วยใบยาสูบ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- walked
- เดิน เดินไป กริยาช่อง 2 ของ walk
- around
- รอบ โดยรอบ ประมาณ เที่ยวไป
- room
- ห้อง ห้องนอน พื้นที่ว่าง โอกาส
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว ทันที โดยเร็ว
- ringing
- กดกริ่ง การส่งเสียงกริ่ง เสียงระฆัง
- bells
- กริ่ง ระฆัง ออดหลายอัน พหูพจน์ของ bell
- I'll
- รูปย่อของ I will ฉันจะ ผมจะ
- have
- มี ได้รับ ทาน ดื่ม ใช้
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- drink
- ดื่ม เครื่องดื่ม การดื่ม
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา แทน เนื่องจาก
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม เมื่อกี้
- minute
- นาที ครู่ ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- profoundly
- อย่างลึกซึ้ง อย่างสุดซึ้ง อย่างแรงกล้า
- affected
- ได้รับผลกระทบ ถูกกระทบ มีผลต่อ
- by
- โดย ด้วย จาก ข้างๆ ภายใน
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง เรื่องจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย
- would
- จะ จะเป็น อาจจะ เคย แสดงความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ is/am/are
- uneasy
- กังวล ไม่สบายใจ ไม่สบาย กระวนกระวาย
- anyhow
- อย่างไรก็ตาม ยังไง ก็ช่างเถอะ ต่อไป
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า ก่อนที่
- given
- ให้ ให้แล้ว กริยาช่อง 3 ของ give
- them
- พวกเขา สรรพนามรูปกรรมของ they
- realizing
- ตระหนัก เข้าใจ รู้ตัว รับรู้
- vague
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน งุนงง ไม่แน่นอน
- way
- ทาง วิธี แนว ระยะทาง สภาพ
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง ทั้งสิ้น
- came
- มา มาถึง เกิดขึ้น กริยาช่อง 2 ของ come
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- wanted
- ต้องการ อยากได้ ต้องการแล้ว กริยาช่อง 2 ของ want
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์ ไม่สำคัญ
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- lemonade
- น้ำมะนาว เลมอนเนด เครื่องดื่มจากมะนาว
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ คำตอบปฏิเสธ
- thanks
- ขอบคุณ ขอบใจ คำแสดงความขอบคุณ
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย นิดหน่อย
- champagne
- แชมเปญ เหล้าไวน์ฟอง เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง
- Nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีเลย ไม่ต้องการอะไร
- at
- ที่ ณ ตอน ต่อ ด้วย
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ สงสาร น่าสงสาร
- Did
- ทำ กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ถามอดีตกาล
- nice
- ดี น่ารัก สวยงาม ดีงาม เป็นมิตร
- ride
- ขี่ นั่ง การขี่ การเดินทาง
- Very
- มาก อย่างมาก แท้จริง เป็นพิเศษ
- good
- ดี เก่ง ชอบธรรม มีคุณภาพ
- roads
- ถนน ทาง เส้นทาง พหูพจน์ของ road
- suppose
- สมมติ คิดว่า เชื่อว่า คาดว่า
- automobiles
- รถยนต์ รถยนต์หลายคัน พหูพจน์ของ automobile
- Yeah
- ใช่ เออ ครับ ค่ะ คำตอบยืนยันแบบไม่เป็นทางการ
- Moved
- เคลื่อนไหว ย้าย เคลื่อนที่ ถูกกระทบใจ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นด้วยสระ
- irresistible
- ต้านทานไม่ได้ ไม่อาจต้านได้ ดึงดูดอย่างแรง
- impulse
- แรงกระตุ้น แรงผลักดัน อารมณ์ฉับพลัน
- turned
- หันไป เปลี่ยน หมุน กลายเป็น กริยาช่อง 2 ของ turn
- accepted
- ยอมรับ รับ ตอบรับ กริยาช่อง 2 ของ accept
- introduction
- การแนะนำ การเปิดตัว บทนำ การนำเข้า
- as
- เป็น เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลก คนต่างถิ่น คนไม่รู้จัก
- believe
- เชื่อ เชื่อว่า ศรัทธา คิดว่า
- we've
- รูปย่อของ we have เราได้ เราเคย
- met
- พบ พบกัน พบแล้ว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ meet
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง บางแห่ง สถานที่ใดที่หนึ่ง
- Oh
- โอ้ อ้อ อา คำอุทานแสดงอารมณ์
- yes
- ใช่ ครับ ค่ะ เออ คำตอบยืนยัน
- polite
- สุภาพ มีมารยาท มีกิริยามารยาทดี
- obviously
- อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด เป็นที่แน่ชัด
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- remembering
- จำได้ ระลึกได้ การจำ การระลึก
- So
- ดังนั้น เพื่อ มาก เช่นนั้น จึง
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- did
- ทำแล้ว ทำ กริยาช่อง 2 ของ do
- remember
- จำได้ จำ ระลึกถึง เก็บไว้ในความทรงจำ
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง เป็นพิเศษ
- well
- ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี บ่อน้ำ
- About
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบ ใกล้ๆ จะ
- two
- สอง จำนวน 2 คู่
- weeks
- สัปดาห์ อาทิตย์ หลายสัปดาห์ พหูพจน์ของ week
- ago
- ที่แล้ว ก่อน เมื่อก่อน ผ่านมาแล้ว
- That's
- รูปย่อของ that is นั่นคือ นั่นเป็น
- You
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ โดย ที่มี
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ
- your
- ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- wife
- ภรรยา เมีย คู่สมรสหญิง
- continued
- ดำเนินต่อ สานต่อ ยังคง กริยาช่อง 2 ของ continue
- almost
- เกือบ เกือบจะ เกือบทั้งหมด ใกล้เคียง
- aggressively
- อย่างก้าวร้าว อย่างดุดัน อย่างรุกราน
- That
- นั่น ที่นั่น นั้น ที่ ซึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →