The Great Gatsby — Page 117
สโลนไม่ได้เข้าร่วมบทสนทนา แต่เอนตัวพิงพนักพิงอย่างหยิ่งยโสในเก้าอี้ของเขา ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน จนกระทั่งอย่างไม่คาดคิด หลังจากดื่มไฮบอลไปสองแก้ว เธอกลับกลายเป็นคนที่เป็นมิตร
Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either—until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.
"พวกเราทุกคนจะไปงานปาร์ตี้ครั้งหน้าของคุณนะคะ คุณแกตสบี้" เธอเสนอ "คุณว่าไงคะ"
"We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. "What do you say?"
"แน่นอน ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมีคุณมา"
"Certainly; I'd be delighted to have you."
"ดีมากเลย" คุณสโลนกล่าวโดยไม่มีความกตัญญู "เอาล่ะ คิดว่าควรจะเริ่มกลับบ้านแล้ว"
"Be ver' nice," said Mr. Sloane, without gratitude. "Well—think ought to be starting home."
"กรุณาอย่าเพิ่งรีบร้อนเลยครับ" แกตสบี้เรียกร้องพวกเขา ตอนนี้เขาควบคุมตัวเองได้แล้ว และเขาต้องการจะได้เห็นทอมมากขึ้น "ทำไมคุณไม่ ทำไมคุณไม่อยู่ทานอาหารเย็นล่ะครับ ผมคงไม่ประหลาดใจถ้าคนอื่นๆ จะแวะมาจากนิวยอร์ก"
"Please don't hurry," Gatsby urged them. He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom. "Why don't you—why don't you stay for supper? I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York."
"คุณมากินอาหารเย็นกับฉันสิคะ" ผู้หญิงคนนั้นกล่าวอย่างกระตือรือร้น "คุณทั้งสองคนเลย"
"You come to supper with me," said the lady enthusiastically. "Both of you."
นี่รวมถึงผมด้วย คุณสโลนลุกขึ้นยืน
This included me. Mr. Sloane got to his feet.
"ไปกันเถอะ" เขากล่าว แต่พูดกับเธอเพียงคนเดียว
"Come along," he said—but to her only.
"ฉันพูดจริงนะคะ" เธอยืนยัน "ฉันอยากให้คุณมานะคะ มีห้องมากมายเลย"
"I mean it," she insisted. "I'd love to have you. Lots of room."
แกตสบี้มองมาที่ผมอย่างสงสัย เขาต้องการจะไป และเขาไม่เห็นว่าคุณสโลนได้ตัดสินใจแล้วว่าเขาไม่ควรไป
Gatsby looked at me questioningly. He wanted to go and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't.
"เกรงว่าผมคงจะไปไม่ได้ครับ" ผมพูด
"I'm afraid I won't be able to," I said.
"งั้นคุณมาสิคะ" เธอเรียกร้อง มุ่งความสนใจไปที่แกตสบี้
"Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby.
คุณสโลนพึมพำอะไรบางอย่างเข้าไปใกล้หูของเธอ
Mr. Sloane murmured something close to her ear.
"เราจะไม่กลับดึกหรอกถ้าเราออกเดินทางตอนนี้" เธอยืนยันเสียงดัง
"We won't be late if we start now," she insisted aloud.
"ผมไม่มีม้าครับ" แกตสบี้กล่าว "ผมเคยขี่ม้าในกองทัพ แต่ผมไม่เคยซื้อม้าเลย ผมจะต้องตามคุณไปด้วยรถของผม ขอโทษนะครับแป๊บเดียว"
"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army, but I've never bought a horse. I'll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute.
Vocabulary
- did
- กริยาช่วยในอดีต ใช้เน้นหรือปฏิเสธ
- n't
- รูปย่อของ not ใช้กับกริยาช่วย
- enter
- เข้าไป เข้าร่วม เข้ามา
- into
- บุพบทแสดงทิศทางเข้าไปใน
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- lounged
- นั่งหรือนอนอย่างสบายๆ เอนกาย
- back
- ข้างหลัง กลับไป ด้านหลัง
- haughtily
- อย่างหยิ่งยโส อย่างถือตัว ดูถูกคนอื่น
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- woman
- ผู้หญิง สตรี
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- either
- เช่นกัน ด้วย ใช้ในประโยคปฏิเสธ
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- unexpectedly
- อย่างไม่คาดคิด โดยไม่ได้คาดหมาย
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- two
- สอง จำนวนสอง
- she
- เธอ สรรพนามเพศหญิง
- became
- กลายเป็น เป็น อดีตของ become
- cordial
- เป็นมิตร อัธยาศัยดี อบอุ่น
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 'll
- รูปย่อของ will จะ
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทั้งหมด
- come
- มา เดินทางมา
- over
- ข้าม มา เหนือ
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทาง
- your
- ของคุณ ของเธอ คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- next
- ถัดไป ต่อไป ครั้งหน้า
- party
- งานเลี้ยง งานปาร์ตี้
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- suggested
- แนะนำ เสนอแนะ อดีตของ suggest
- What
- อะไร คำถาม
- do
- ทำ กริยาช่วย
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- say
- พูด กล่าว บอก
- Certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน แน่นอนครับ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- delighted
- ยินดีมาก ดีใจมาก รู้สึกปีติยินดี
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- Be
- เป็น อยู่ คือ
- nice
- ดี น่ารัก เจ้าชู้ สุภาพ
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- gratitude
- ความกตัญญู ความซาบซึ้งในบุญคุณ
- Well
- ก็ ดี อย่างดี คำเชื่อม
- think
- คิด ครวญ พิจารณา
- ought
- ควรจะ ควร กริยาช่วยแสดงหน้าที่
- starting
- การเริ่มต้น กำลังเริ่ม
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย กลับบ้าน
- Please
- กรุณา โปรด ได้โปรด
- hurry
- รีบ เร่ง รีบร้อน
- urged
- เร่งเร้า ผลักดัน กระตุ้น อดีตของ urge
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- He
- เขา สรรพนามเพศชาย
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- control
- ควบคุม การควบคุม อำนาจควบคุม
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนเพศชาย
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- and
- และ กับ คำเชื่อม
- he
- เขา สรรพนามเพศชาย
- wanted
- ต้องการ อยากได้ อดีตของ want
- see
- เห็น มอง พบ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- Why
- ทำไม เพราะอะไร คำถาม
- why
- ทำไม เพราะอะไร คำถาม
- stay
- อยู่ พัก คงอยู่
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบท
- supper
- อาหารมื้อเย็น อาหารเย็น
- would
- จะ จะเป็น กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ รู้สึกประหลาดใจ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- some
- บาง บางอย่าง บ้าง
- other
- อื่น อื่นๆ อีก
- people
- คน ผู้คน ประชาชน
- dropped
- ตก หล่น แวะมา อดีตของ drop
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- New
- ใหม่ ใหม่เอี่ยม
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบท
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรม
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิง นางสาว
- enthusiastically
- อย่างกระตือรือร้น อย่างมีความกระตือรือร้น
- Both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- included
- รวม รวมถึง รวมด้วย อดีตของ include
- got
- ได้ ได้รับ อดีตของ get
- feet
- เท้า ฟุต พหูพจน์ของ foot
- Come
- มา เดินทางมา มาเถอะ
- along
- ไปพร้อม ตามไป ไปด้วยกัน
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามกรรมเพศหญิง
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- mean
- หมายถึง หมายความว่า ตั้งใจ
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของ
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน ยืนยันอย่างแข็งขัน อดีตของ insist
- love
- รัก ความรัก ชอบมาก
- Lots
- มาก จำนวนมาก
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน อดีตของ look
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- questioningly
- อย่างสงสัย อย่างซักถาม อย่างเป็นคำถาม
- go
- ไป เดินทาง ไปที่
- that
- นั่น สิ่งนั้น อันนั้น สรรพนาม
- determined
- ตั้งใจแน่วแน่ มุ่งมั่น ตัดสินใจแล้ว
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วย
- 'm
- รูปย่อของ am เป็น อยู่
- afraid
- กลัว เกรงว่า ไม่สบายใจ
- able
- สามารถ มีความสามารถ
- concentrating
- กำลังมีสมาธิ ตั้งใจ จดจ่อ
- on
- บน บนผิว เกี่ยวกับ บุพบท
- murmured
- พูดเบาๆ พึมพำ พูดอย่างเงียบๆ อดีตของ murmur
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- close
- ใกล้ ชิด ปิด
- ear
- หู อวัยวะการได้ยิน
- late
- สาย ช้า ล่วงเลย
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์
- start
- เริ่ม เริ่มต้น ออกเดินทาง
- aloud
- เสียงดัง พูดออกเสียง ดังพอได้ยิน
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์
- horse
- ม้า สัตว์เลี้ยง
- used
- ใช้ เคย คุ้นเคย อดีตของ use
- ride
- ขี่ นั่ง ขับขี่
- army
- กองทัพ กองทัพบก ทหาร
- 've
- รูปย่อของ have มี ได้
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- bought
- ซื้อ ได้ซื้อ อดีตของ buy
- follow
- ตามไป ติดตาม ทำตาม
- my
- ของฉัน ของผม คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- car
- รถยนต์ รถ
- Excuse
- ขอโทษ ให้อภัย ขออภัย
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้
- minute
- นาที ครู่หนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →