The Great Gatsby — Page 118
พวกเราที่เหลือเดินออกไปที่ระเบียง ที่ซึ่งสโลนและสุภาพสตรีคนนั้นเริ่มสนทนากันอย่างเร่าร้อนอยู่ข้างๆ
The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.
"พระเจ้า ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนั้นกำลังจะมา" ทอมกล่าว "เขาไม่รู้หรือว่าเธอไม่ต้องการให้เขามา"
"My God, I believe the man's coming," said Tom. "Doesn't he know she doesn't want him?"
"เธอบอกว่าเธอต้องการให้เขามา"
"She says she does want him."
"เธอมีงานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งใหญ่ และเขาจะไม่รู้จักใครเลยที่นั่น" เขาขมวดคิ้ว "ฉันสงสัยว่าเขาพบกับเดซี่ได้ที่ไหนกันแน่ พระเจ้า ฉันอาจจะล้าสมัยในความคิดของฉัน แต่ผู้หญิงสมัยนี้ไปไหนมาไหนมากเกินไปสำหรับฉัน พวกเธอพบกับพวกบ้าๆ บอๆ ทุกประเภท"
"She has a big dinner party and he won't know a soul there." He frowned. "I wonder where in the devil he met Daisy. By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish."
ทันใดนั้นมิสเตอร์สโลนและสุภาพสตรีคนนั้นเดินลงบันไดและขึ้มม้า
Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses.
"มาเถอะ" มิสเตอร์สโลนพูดกับทอม "เราสายแล้ว เราต้องไปแล้ว" แล้วหันมาพูดกับฉัน "ช่วยบอกเขาว่าเรารอไม่ได้นะ"
"Come on," said Mr. Sloane to Tom, "we're late. We've got to go." And then to me: "Tell him we couldn't wait, will you?"
ทอมและฉันจับมือกัน พวกเราที่เหลือก็พยักหน้าอย่างเย็นชา แล้วพวกเขาก็ควบม้าอย่างรวดเร็วลงทางเข้า หายไปใต้ใบไม้เดือนสิงหาคม ขณะที่แกตส์บี้ถือหมวกและเสื้อโค้ทบางๆ ออกมาที่ประตูหน้า
Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod, and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door.
ทอมเห็นได้ชัดว่ากังวลใจเรื่องที่เดซี่ไปไหนมาไหนคนเดียว เพราะในคืนวันเสาร์ถัดมาเขามากับเธอที่งานเลี้ยงของแกตส์บี้ บางทีการมาของเขาทำให้ค่ำคืนนั้นมีบรรยากาศที่กดดันเป็นพิเศษ มันโดดเด่นในความทรงจำของฉันจากงานเลี้ยงอื่นๆ ของแกตส์บี้ในฤดูร้อนนั้น
Tom was evidently perturbed at Daisy's running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby's party. Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness—it stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer.
Vocabulary
- rest
- ส่วนที่เหลือ ส่วนอื่นๆ
- walked
- เดิน (อดีต)
- out
- ออกไป ภายนอก
- porch
- ระเบียงหน้าบ้าน เฉลียง
- where
- ที่ไหน ซึ่ง (สถานที่)
- lady
- ผู้หญิง สุภาพสตรี
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีต)
- impassioned
- เร่าร้อน เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- aside
- ไว้ข้างหนึ่ง แยกออกไป
- God
- พระเจ้า คำอุทาน
- believe
- เชื่อ คิดว่า
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- coming
- กำลังมา กำลังเดินทางมา
- said
- พูด กล่าว (อดีต)
- know
- รู้ ทราบ
- want
- ต้องการ อยาก
- says
- พูด บอก
- does
- ทำ กระทำ
- has
- มี
- big
- ใหญ่ โต
- dinner
- อาหารมื้อเย็น งานเลี้ยงอาหารค่ำ
- party
- งานเลี้ยง งานปาร์ตี้
- won
- ชนะ (อดีต) หรือจะ (คำไม่สมบูรณ์)
- soul
- วิญญาณ จิตใจ คน
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- frowned
- ขมวดคิ้ว ทำหน้าบึ้ง (อดีต)
- wonder
- สงสัย แปลกใจ สิ่งมหัศจรรย์
- devil
- ปีศาจ มาร
- met
- พบ เจอ (อดีต)
- By
- โดย ด้วย ข้างๆ
- may
- อาจจะ อาจ
- old
- แก่ เก่า โบราณ
- fashioned
- สมัย แบบแผน (มักใช้กับ old)
- ideas
- ความคิด ไอเดีย
- but
- แต่ แต่ว่า
- women
- ผู้หญิง สตรี (พหูพจน์)
- run
- วิ่ง ดำเนินไป
- around
- รอบๆ แถวนี้
- too
- เกินไป ด้วย เหมือนกัน
- much
- มาก มากเกินไป
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- days
- วัน หลายวัน สมัยนี้
- suit
- เหมาะกับ ชุดสูท
- meet
- พบ พบปะ นัดพบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- kinds
- ประเภท ชนิด
- crazy
- บ้า วิกลจริต แปลก
- fish
- ปลา คนแปลก
- Suddenly
- ทันใด ฉับพลัน อย่างกะทันหัน
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- down
- ลง ลงไป ข้างล่าง
- steps
- ขั้นบันได ก้าว
- mounted
- ขึ้นขี่ ติดตั้ง (อดีต)
- horses
- ม้า (พหูพจน์)
- Come
- มา มานี่
- late
- สาย ช้า ล่าช้า
- got
- ได้ มี (อดีต) ต้อง
- go
- ไป เดินทาง
- then
- แล้ว จากนั้น
- Tell
- บอก บอกกล่าว
- wait
- รอ คอย
- will
- จะ ความตั้งใจ
- shook
- สั่น จับมือ (อดีต)
- hands
- มือ หลายมือ
- exchanged
- แลกเปลี่ยน (อดีต)
- cool
- เย็น เยือกเย็น ดูดี
- nod
- พยักหน้า การพยักหน้า
- trotted
- ควบเร็วๆ วิ่งเหยาะๆ (อดีต)
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว
- drive
- ขับ ทางเข้า
- disappearing
- กำลังหายไป กำลังหมดไป
- under
- ใต้ ข้างใต้
- August
- สิงหาคม เดือนที่แปด
- foliage
- ใบไม้ กิ่งใบไม้
- just
- เพิ่ง แค่ เท่านั้น
- as
- เหมือน ในขณะที่ เช่นเดียวกับ
- with
- กับ พร้อมกับ ด้วย
- hat
- หมวก
- light
- แสง สว่าง เบา อ่อน
- overcoat
- เสื้อโค้ทหนา เสื้อคลุมกันหนาว
- hand
- มือ ส่งให้
- came
- มา (อดีต)
- front
- หน้า ด้านหน้า
- door
- ประตู
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ชัดว่า
- perturbed
- รำคาญใจ กังวลใจ สับสน
- running
- กำลังวิ่ง การวิ่ง การดำเนินงาน
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- following
- ตามมา ต่อไปนี้
- Saturday
- วันเสาร์
- night
- กลางคืน คืน
- Perhaps
- บางที อาจจะ
- presence
- การมีอยู่ การปรากฏตัว
- gave
- ให้ มอบให้ (อดีต)
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น
- peculiar
- แปลก ประหลาด เฉพาะ
- quality
- คุณภาพ ลักษณะพิเศษ
- oppressiveness
- ความกดขี่ ความอึดอัด ความหนักอึ้ง
- stands
- ยืน ตั้งอยู่
- memory
- ความทรงจำ ความจำ
- from
- จาก มาจาก
- other
- อื่นๆ อีก
- parties
- งานเลี้ยง ปาร์ตี้ (พหูพจน์)
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง
- summer
- ฤดูร้อน หน้าร้อน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →