The Great Gatsby — Page 119

Thai → English Full Text Level 7/10

มีคนกลุ่มเดิม หรืออย่างน้อยก็คนประเภทเดียวกัน แชมเปญไหลรินเหมือนเดิม ความโกลาหลที่มีสีสันและเสียงดังหลากหลายเหมือนเดิม แต่ฉันรู้สึกถึงความไม่พอใจในบรรยากาศ ความหยาบกร้านที่แผ่ซ่านไปทั่วซึ่งไม่เคยมีมาก่อน

There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-coloured, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.

หรือบางทีฉันอาจจะเพียงแค่คุ้นเคยกับมันไปแล้ว คุ้นเคยที่จะยอมรับเวสต์เอ็กก์เป็นโลกที่สมบูรณ์ในตัวของมันเอง ด้วยมาตรฐานของมันเองและบุคคลสำคัญของมันเอง ไม่ด้อยกว่าใครเพราะมันไม่มีจิตสำนึกว่าเป็นเช่นนั้น และตอนนี้ฉันกำลังมองมันอีกครั้งผ่านสายตาของเดซี่

Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes.

การมองสิ่งต่างๆ ที่คุณได้ใช้พลังในการปรับตัวของคุณเองไปแล้วด้วยสายตาใหม่ มันทำให้เศร้าเสมอ

It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

พวกเขามาถึงในยามพลบค่ำ และขณะที่เราเดินออกไปท่ามกลางผู้คนหลายร้อยคนที่มีชีวิตชีวา เสียงของเดซี่กำลังเล่นลูกไม้อย่างแผ่วเบาในลำคอของเธอ

They arrived at twilight, and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.

"สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก" เธอกระซิบ "ถ้าคุณอยากจะจูบฉันเมื่อไหร่ก็ได้ในตอนเย็นนี้ นิค แค่บอกฉันแล้วฉันจะยินดีจัดการให้คุณ แค่พูดชื่อของฉัน หรือแสดงบัตรสีเขียว ฉันกำลังแจกบัตรสีเขียว—"

These things excite me so, she whispered. If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I'll be glad to arrange it for you. Just mention my name. Or present a green card. I'm giving out green—

"มองไปรอบๆ สิ" แกตสบีย์แนะนำ

Look around, suggested Gatsby.

"ฉันกำลังมองไปรอบๆ อยู่ ฉันกำลังมีความสุข—"

I'm looking around. I'm having a marvellous—

"คุณต้องดูหน้าของคนมากมายที่คุณเคยได้ยินชื่อ"

You must see the faces of many people you've heard about.

ดวงตาที่หยิ่งยโสของทอมมองไปรอบๆ ฝูงชน

Tom's arrogant eyes roamed the crowd.

"เราไม่ค่อยไปไหนมาไหนมากนัก" เขากล่าว "อันที่จริงแล้ว ฉันเพิ่งคิดได้ว่าฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี่เลย"

We don't go around very much, he said; in fact, I was just thinking I don't know a soul here.

"บางทีคุณอาจรู้จักผู้หญิงคนนั้น

Perhaps you know that lady.

Vocabulary

There: คำที่ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่ หรือเป็นประธานในประโยค
were: กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีตกาล
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่าง คงเดิม
people: คน ผู้คน ประชาชน มนุษย์
or: คำเชื่อมที่แสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
at: บุพบทที่บอกตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
least: น้อยที่สุด อย่างน้อย
sort: ประเภท ชนิด หรือการจัดเรียง
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
profusion: ความอุดมสมบูรณ์ มีจำนวนมากมายเกินไป
champagne: ไวน์มีฟองจากฝรั่งเศส เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับงานฉลอง
commotion: ความวุ่นวาย เสียงอึกทึกครึกโครม ความไม่สงบ
but: คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่
I: สर้วนบุรุษที่ 1 หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
felt: กริยาช่อง 2 ของ feel รู้สึก สัมผัส
an: คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
unpleasantness: ความไม่พอใจ ความไม่สบายใจ บรรยากาศที่ไม่ดี
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
air: อากาศ บรรยากาศ หรือท่วงทำนองของเพลง
a: คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ทั่วไป
pervading: แผ่ซ่านไปทั่ว แพร่กระจายไปทั่ว
harshness: ความรุนแรง ความหยาบกระด้าง ความไม่อ่อนโยน
that: คำสรรพนามชี้เฉพาะ หรือคำเชื่อมประโยค
hadn't: รูปย่อของ had not ไม่ได้มี ในอดีต
been: กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น อยู่
there: ที่นั่น ตรงนั้น ในสถานที่นั้น
before: ก่อนหน้านี้ เคย ในอดีต
Or: คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือ
perhaps: บางที อาจจะ เป็นไปได้
had: กริยาช่อง 2 ของ have มี เคยมี
merely: เพียงแค่ แค่เท่านั้น ไม่มากไปกว่านี้
grown: กริยาช่อง 3 ของ grow เติบโต เพิ่มขึ้น
used: ใช้แล้ว เคย คุ้นเคย ตามด้วย to
to: บุพบทแสดงทิศทาง หรือส่วนหนึ่งของ to-infinitive
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
accept: ยอมรับ รับเข้ามา ตกลง
West: ทิศตะวันตก ฝ่ายตะวันตก
Egg: ไข่ หรือส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
as: คำเชื่อมหมายถึง เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
world: โลก โลกทัศน์ ชีวิต สังคม
complete: สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสิ้น หรือทำให้สมบูรณ์
itself: สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวมันเอง
with: บุพบทหมายถึง กับ ด้วย มี
its: คำแสดงความเป็นเจ้าของของ it ของมัน
own: ของตนเอง เป็นเจ้าของ
standards: มาตรฐาน บรรทัดฐาน ระดับคุณภาพ
and: คำเชื่อมหมายถึง และ กับ
great: ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มหาศาล
figures: ตัวเลข บุคคลสำคัญ รูปร่าง
second: ที่สอง วินาที หรือรองจาก
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
because: เพราะว่า เนื่องจาก
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
consciousness: ความรู้สึกตัว สติสัมปชัญญะ การตระหนักรู้
being: การเป็น สิ่งมีชีวิต ความเป็นอยู่
so: มาก ดังนั้น เช่นนั้น
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
was: กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
looking: การมองดู การค้นหา ดูเหมือน
again: อีกครั้ง อีกแล้ว ใหม่อีก
through: ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน ตลอด
eyes: ดวงตา สายตา มุมมอง
It: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
is: กริยา be ในปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์
invariably: อย่างคงที่ เสมอไป ไม่เปลี่ยนแปลง
saddening: ทำให้เศร้า ทำให้หดหู่ ทำให้ท้อแท้
look: มอง ดู หรือรูปลักษณ์
new: ใหม่ ใหม่ล่าสุด ไม่เก่า
things: สิ่งของ เรื่องราว สิ่งต่างๆ
upon: บน เหนือ เกี่ยวกับ คล้าย on
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ ซึ่ง อันไหน
you: คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่ 2
have: มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วย
expended: ใช้จ่ายไป บริโภคไป ใช้แรง
your: ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
powers: อำนาจ กำลัง ความสามารถ พลัง
adjustment: การปรับตัว การดัดแปลง การปรับให้เหมาะสม
They: พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์
arrived: มาถึง เดินทางมาถึง บรรลุ
twilight: ยามพลบค่ำ แสงสลัวหลังพระอาทิตย์ตก
we: พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์
strolled: เดินเล่น เดินอย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน
out: ออก ภายนอก หมด ดับ
among: ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
sparkling: ระยิบระยับ เป็นประกาย มีชีวิตชีวา
hundreds: หลายร้อย จำนวนมากมาย
voice: เสียงพูด เสียงร้อง สิทธิแสดงความเห็น
playing: การเล่น การแสดง การเล่นดนตรี
tricks: กลเม็ด เล่ห์เหลี่ยม มายากล การหลอกลวง
her: ของเธอ เธอ สรรพนามผู้หญิง
throat: คอ ลำคอ ช่องคอ
These: เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์
excite: ทำให้ตื่นเต้น กระตุ้น ปลุกเร้า
me: ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่ 3 ผู้หญิง
whispered: กระซิบ พูดเบาๆ พูดลับๆ
If: ถ้า หาก ในกรณีที่
want: ต้องการ ปรารถนา ขาดแคลน
kiss: จูบ การจูบ
any: ใดๆ บางส่วน ทั้งหมด
time: เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ยุค
during: ในระหว่าง ตลอดช่วง
evening: ตอนเย็น ช่วงค่ำ
just: เพียงแค่ แค่ ยุติธรรม เมื่อกี้
let: ให้ อนุญาต ปล่อย
know: รู้ ทราบ รู้จัก
I'll: รูปย่อของ I will ฉันจะ
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแท้และกริยาช่วย
glad: ดีใจ ยินดี พอใจ
arrange: จัดการ จัดเตรียม จัดเรียง
for: สำหรับ เพื่อ แทน ตลอดระยะเวลา
Just: เพียงแค่ แค่ ยุติธรรม
mention: กล่าวถึง พูดถึง การกล่าวขวัญ
my: ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
name: ชื่อ นาม ชื่อเสียง
present: ปัจจุบัน ของขวัญ นำเสนอ อยู่ ณ ที่นั่น
green: สีเขียว ไม่สุก มือใหม่
card: การ์ด บัตร ไพ่
I'm: รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
giving: การให้ การมอบ การแจก
Look: มอง ดู รูปลักษณ์
around: รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
suggested: แนะนำ เสนอแนะ บอกใบ้
having: การมี การครอบครอง
marvellous—: น่าอัศจรรย์ ยอดเยี่ยม วิเศษ
You: คุณ ท่าน เธอ
must: ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
see: เห็น มอง พบ เข้าใจ
faces: ใบหน้า หน้า ด้าน พื้นผิว
many: มาก หลาย จำนวนมาก
you've: รูปย่อของ you have คุณได้ คุณมี
heard: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน
about: เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้ๆ
arrogant: หยิ่งยโส ทะนง จองหอง
roamed: เดินเตร่ท่องเที่ยว หลอกหลอน
crowd: ฝูงชน กลุ่มคน ความแออัด
We: พวกเรา เรา
don't: รูปย่อของ do not ไม่
go: ไป เดินทาง ออกเดิน
very: มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
much: มาก จำนวนมาก มากมาย
he: เขา ผู้ชาย สรรพนามบุรุษที่ 3
said: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
fact: ข้อเท็จจริง ความจริง เรื่องจริง
thinking: การคิด ความคิด การใช้ความคิด
soul: จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ คน
here: ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
Perhaps: บางที อาจจะ เป็นไปได้
lady: ผู้หญิง สุภาพสตรี นางสาว คุณผู้หญิง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →