The Great Gatsby — Page 120
แกตส์บีชี้ไปที่ผู้หญิงคนหนึ่งที่งดงามราวกับดอกกล้วยไม้ที่แทบจะไม่เหมือนมนุษย์ ซึ่งนั่งอยู่อย่างสง่างามใต้ต้นพลัมขาว ทอมกับเดซี่จ้องมองด้วยความรู้สึกแปลกๆ ที่ไม่จริงซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อได้พบเห็นดาราภาพยนตร์ที่เคยดูเป็นเงาๆ มาก่อนหน้านี้
Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white-plum tree. Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.
"เธอน่ารักมาก" เดซี่พูด
"She's lovely," said Daisy.
"ผู้ชายที่ก้มตัวอยู่ข้างๆ เธอคือผู้กำกับของเธอ"
"The man bending over her is her director."
เขาพาพวกเขาไปจากกลุ่มหนึ่งไปยังอีกกลุ่มหนึ่งอย่างเป็นพิธีการ
He took them ceremoniously from group to group:
"คุณนายบูแคแนน... และคุณบูแคแนน" หลังจากลังเลอยู่ชั่วขณะหนึ่ง เขาเพิ่มเติมว่า "นักโปโลนั่น"
"Mrs. Buchanan … and Mr. Buchanan—" After an instant's hesitation he added: "the polo player."
"โอ้ ไม่" ทอมคัดค้านอย่างรวดเร็ว "ไม่ใช่ผมนะ"
"Oh no," objected Tom quickly, "not me."
แต่เห็นได้ชัดว่าเสียงของมันทำให้แกตส์บีพอใจ เพราะทอมยังคงเป็น "นักโปโล" ตลอดทั้งคืนนั้น
But evidently the sound of it pleased Gatsby for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening.
"ฉันไม่เคยพบคนดังมากมายขนาดนี้มาก่อน" เดซี่อุทานออกมา "ฉันชอบผู้ชายคนนั้น ชื่ออะไรนะ ที่มีจมูกสีฟ้าๆ น่ะ"
"I've never met so many celebrities," Daisy exclaimed. "I liked that man—what was his name?—with the sort of blue nose."
แกตส์บีบอกว่าเขาเป็นใคร และเพิ่มเติมว่าเขาเป็นโปรดิวเซอร์รายเล็ก
Gatsby identified him, adding that he was a small producer.
"ก็ได้ ฉันชอบเขาอยู่ดี"
"Well, I liked him anyhow."
"ผมอยากจะไม่เป็นนักโปโลมากกว่านะ" ทอมพูดอย่างสุภาพ "ผมอยากจะมองดูคนดังพวกนี้ใน... ในความไม่รู้มากกว่า"
"I'd a little rather not be the polo player," said Tom pleasantly, "I'd rather look at all these famous people in—in oblivion."
เดซี่กับแกตส์บีเต้นรำกัน ผมจำได้ว่าตัวเองแปลกใจกับการเต้นฟ็อกซ์ทรอตของเขาที่สง่างามและไม่เปิดเผย ผมไม่เคยเห็นเขาเต้นรำมาก่อน
Daisy and Gatsby danced. I remember being surprised by his graceful, conservative foxtrot—I had never seen him dance before.
จากนั้นพวกเขาก็เดินเตร่มาที่บ้านของผมและนั่งบันไดอยู่ครึ่งชั่วโมง ในขณะที่ผมยังคงเฝ้าอยู่ในสวนตามคำขอของเธอ
Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour, while at her request I remained watchfully in the garden.
"เผื่อเกิดไฟไหม้หรือน้ำท่วม" เธออธิบาย "หรือเหตุการณ์อันเนื่องจากพระเจ้าอะไรก็ตาม"
"In case there's a fire or a flood," she explained, "or any act of God."
ทอมโผล่มาจากความไม่รู้ของเขาขณะที่พวกเรานั่งลงทานอาหารเย็นด้วยกัน
Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together.
Vocabulary
- indicated
- ชี้ให้เห็น บ่งบอก แสดงให้รู้
- gorgeous
- สวยงามมาก งดงามเหลือเกิน น่าทึ่ง
- scarcely
- แทบจะไม่ เกือบจะไม่ น้อยมาก
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์ มีลักษณะของคน
- orchid
- ดอกกล้วยไม้ พืชดอกไม้ชนิดหนึ่ง
- woman
- ผู้หญิง สตรีผู้ใหญ่
- sat
- นั่ง อดีตกาลของ sit
- state
- ท่าทางสง่างาม สถานะที่สำคัญ
- under
- ใต้ ข้างล่าง ภายใต้
- tree
- ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นใหญ่
- stared
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- peculiarly
- อย่างแปลกประหลาด โดยเฉพาะ อย่างพิเศษ
- unreal
- ไม่จริง ไม่มีตัวตน เหมือนฝัน
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- accompanies
- มาพร้อมกับ ติดตามมา เกิดขึ้นร่วมกัน
- recognition
- การจำได้ การรู้จัก การยอมรับ
- hitherto
- จนถึงตอนนี้ ก่อนหน้านี้ ตลอดมา
- ghostly
- เหมือนผี ไม่มีตัวตน คลุมเครือ
- celebrity
- คนดัง ผู้มีชื่อเสียง ดารา
- movies
- ภาพยนตร์ หนัง
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าประทับใจ
- said
- พูด กล่าว อดีตกาลของ say
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- bending
- การโค้งตัว ก้มลง งอ
- over
- เหนือ ข้าม ทับ
- director
- ผู้กำกับ ผู้อำนวยการ หัวหน้า
- took
- พา นำไป อดีตกาลของ take
- ceremoniously
- อย่างเป็นพิธีการ อย่างสุภาพเคร่งครัด
- group
- กลุ่ม หมู่ คณะ
- Mrs.
- คำนำหน้านามสตรีสมรสแล้ว นาง
- Mr.
- คำนำหน้านามบุรุษ นาย
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- instant's
- ของช่วงเวลาสั้นมาก ของขณะหนึ่ง
- hesitation
- ความลังเล ความไม่แน่ใจ การชะงักชั่วขณะ
- added
- เพิ่ม กล่าวเสริม รวมเข้า
- polo
- โปโล กีฬาขี่ม้าตีลูกบอล
- player
- ผู้เล่น นักกีฬา นักแสดง
- Oh
- โอ้ คำอุทาน แสดงความรู้สึก
- objected
- คัดค้าน โต้แย้ง ไม่เห็นด้วย
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว ทันที
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ชัด แน่นอน
- sound
- เสียง ฟังดู ดูเหมือน
- pleased
- พอใจ ยินดี ชอบใจ
- remained
- ยังคงอยู่ คงเหลือ อยู่ต่อ
- rest
- ส่วนที่เหลือ การพักผ่อน พัก
- evening
- ตอนเย็น ช่วงค่ำ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- met
- พบ เจอ อดีตกาลของ meet
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- celebrities
- คนดัง ผู้มีชื่อเสียง พหูพจน์
- exclaimed
- อุทาน ร้องออกมา พูดด้วยความตื่นเต้น
- liked
- ชอบ พอใจ อดีตกาลของ like
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- sort
- ประเภท ชนิด แบบ
- blue
- สีน้ำเงิน ฟ้า เศร้า
- nose
- จมูก ส่วนยื่นของสิ่งต่างๆ
- identified
- ระบุ บ่งชี้ ชี้ตัว
- adding
- การเพิ่ม กล่าวเสริม
- small
- เล็ก น้อย ไม่ใหญ่
- producer
- ผู้ผลิต โปรดิวเซอร์ ผู้สร้าง
- Well
- ดี อย่างดี คำเติมในบทสนทนา
- anyhow
- อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าอย่างไร
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย เล็ก
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า ดีกว่า
- pleasantly
- อย่างพอใจ อย่างสบายใจ อย่างน่ารื่นรมย์
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์
- famous
- มีชื่อเสียง โด่งดัง เป็นที่รู้จัก
- people
- คน ผู้คน ประชาชน
- oblivion
- ความลืมเลือน การถูกลืม ความไม่รู้ตัว
- danced
- เต้นรำ เต้น อดีตกาลของ dance
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ
- being
- การเป็น การอยู่ สิ่งมีชีวิต
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- graceful
- สง่างาม เยื้องเย้อ อ่อนช้อย
- conservative
- อนุรักษ์นิยม ระมัดระวัง ไม่เปลี่ยนแปลง
- seen
- เห็น เคยเห็น อดีตกาลของ see
- dance
- เต้นรำ การเต้น งานเต้นรำ
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ ข้างหน้า
- Then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- sauntered
- เดินเตร่ เดินเล่นสบายๆ เดินอย่างสบายใจ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- steps
- ขั้นบันได ก้าว ขั้นตอน
- half
- ครึ่ง กึ่ง ส่วนครึ่ง
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง
- while
- ในขณะที่ ระหว่าง ทั้งๆที่
- request
- ขอร้อง ร้องขอ คำขอ
- watchfully
- อย่างระมัดระวัง อย่างเฝ้าดู อย่างจับตา
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- case
- กรณี กล่อง สถานการณ์
- fire
- ไฟ เพลิง ไฟไหม้
- flood
- น้ำท่วม อุทกภัย การท่วม
- explained
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- act
- การกระทำ การแสดง พระราชบัญญัติ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า ผู้สูงสุด
- appeared
- ปรากฏ ปรากฏตัว ดูเหมือน
- sitting
- การนั่ง กำลังนั่ง
- down
- ลง ข้างล่าง ตกต่ำ
- supper
- อาหารมื้อเย็น มื้อค่ำ
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →