The Great Gatsby — Page 121
"คุณว่าอะไรไหมถ้าผมไปนั่งกินกับคนโน้น" เขาพูด "มีคนคนหนึ่งกำลังพูดเรื่องตลกๆ"
"Do you mind if I eat with some people over here?" he said. "A fellow's getting off some funny stuff."
"ไปเลย" เดซี่ตอบอย่างเป็นมิตร "และถ้าคุณอยากจดที่อยู่ก็เอาดินสอทองเล็กๆ ของฉันไปสิ" ... สักครู่หลังจากนั้นเธอมองไปรอบๆ แล้วบอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้น "ธรรมดาแต่สวย" และฉันรู้ว่านอกจากช่วงครึ่งชั่วโมงที่เธออยู่กับแกตส์บีแล้ว เธอไม่ได้มีความสุขเลย
"Go ahead," answered Daisy genially, "and if you want to take down any addresses here's my little gold pencil." … She looked around after a moment and told me the girl was "common but pretty," and I knew that except for the half-hour she'd been alone with Gatsby she wasn't having a good time.
เราอยู่ที่โต๊ะที่มึนเมาเป็นพิเศษ นั่นเป็นความผิดของฉัน—แกตส์บีถูกเรียกไปรับโทรศัพท์ และฉันเพลิดเพลินกับคนพวกนี้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันขบขันตอนนั้นกลับกลายเป็นเน่าเฟะในอากาศตอนนี้
We were at a particularly tipsy table. That was my fault—Gatsby had been called to the phone, and I'd enjoyed these same people only two weeks before. But what had amused me then turned septic on the air now.
"คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณแบดีเกอร์"
"How do you feel, Miss Baedeker?"
ผู้หญิงที่ถูกถามพยายามที่จะเอนตัวพิงไหล่ฉันโดยไม่สำเร็จ เมื่อถูกถามเธอนั่งขึ้นและลืมตาขึ้น
The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder. At this inquiry she sat up and opened her eyes.
"อะไรนะ"
"Wha'?"
ผู้หญิงตัวใหญ่และเฉื่อยชาคนหนึ่งซึ่งกำลังชวนเดซี่ไปตีกอล์ฟกับเธอที่สโมสรท้องถิ่นในวันพรุ่งนี้ พูดแทนคุณแบดีเกอร์ว่า
A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club tomorrow, spoke in Miss Baedeker's defence:
"โอ้ เธอไม่เป็นไรแล้ว เวลาเธอดื่มค็อกเทลห้าหกแก้วเธอมักจะเริ่มกรีดร้องแบบนั้น ฉันบอกเธอว่าเธอควรเลิกมัน"
"Oh, she's all right now. When she's had five or six cocktails she always starts screaming like that. I tell her she ought to leave it alone."
"ฉันเลิกมันจริงๆ" ผู้ถูกกล่าวหายืนยันอย่างเหือดแห้ง
"I do leave it alone," affirmed the accused hollowly.
"เราได้ยินคุณตะโกน ฉันจึงบอกหมอซิเวตว่า 'มีคนต้องการความช่วยเหลือจากคุณ หมอ'
"We heard you yelling, so I said to Doc Civet here: 'There's somebody that needs your help, Doc.'
Vocabulary
- Do
- คำช่วยกริยาใช้ในประโยคคำถามและประโยคปฏิเสธ
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- mind
- รังเกียจ ไม่สบายใจ หรือหมายถึงจิตใจ
- if
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- eat
- กิน รับประทานอาหาร
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- people
- ผู้คน ประชาชน คน
- over
- เหนือ ข้าม ทางโน้น
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- A
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- fellow
- ผู้ชาย หนุ่ม เพื่อน คำเรียกผู้ชาย
- getting
- กำลังได้รับ กำลังกลายเป็น
- off
- ออก ออกจาก หยุด
- funny
- ตลก ขบขัน แปลก
- stuff
- สิ่งของ เรื่องราว วัตถุ
- Go
- ไป เดิน จากไป
- ahead
- ข้างหน้า ก่อน เลย ดำเนินต่อไป
- answered
- ตอบ ตอบกลับ อดีตของ answer
- and
- และ คำเชื่อม
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ คำบุพบท
- take
- เอา นำ จับ รับ
- down
- ลง ลงมา ข้างล่าง
- any
- ใด ๆ บ้าง ใด ๆ ก็ได้
- addresses
- ที่อยู่ หลายที่อยู่ หรือกล่าวสุนทรพจน์
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- gold
- ทอง ทองคำ สีทอง
- pencil
- ดินสอ
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- around
- รอบ ๆ โดยรอบ แถว ๆ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- a
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่หนึ่ง
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- me
- ฉัน ฉันในรูปกรรม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิง สาว
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- common
- ธรรมดา ทั่วไป สามัญ ชั้นต่ำ
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่มแสดงความขัดแย้ง
- pretty
- สวย น่ารัก หรือค่อนข้าง
- knew
- รู้ รู้จัก อดีตของ know
- that
- นั่น ว่า ซึ่ง คำเชื่อม
- except
- ยกเว้น เว้นแต่ นอกจาก
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องที่สามของ be
- alone
- คนเดียว ลำพัง โดดเดี่ยว
- having
- กำลังมี กำลังได้รับ กำลังทำ
- good
- ดี เก่ง ชอบ
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ อดีตพหูพจน์ของ be
- at
- ที่ ณ ใน ตอน
- particularly
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ อย่างยิ่ง
- table
- โต๊ะ ตาราง
- That
- นั่น นั้น คำสรรพนาม
- fault
- ความผิด ข้อบกพร่อง จุดอ่อน
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- called
- เรียก โทร เรียกร้อง อดีตของ call
- phone
- โทรศัพท์ โทรหา
- enjoyed
- เพลิดเพลิน สนุก อดีตของ enjoy
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน อย่างเดียวกัน
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- two
- สอง จำนวนสอง
- weeks
- สัปดาห์ หลายสัปดาห์
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่
- But
- แต่ แต่ว่า คำเชื่มแสดงความขัดแย้ง
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- amused
- ขำขัน สนุก ตลก รู้สึกเพลิดเพลิน
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- turned
- หัน เปลี่ยน กลายเป็น อดีตของ turn
- on
- บน เปิด ต่อเนื่อง
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- How
- อย่างไร ยังไง วิธีใด
- do
- ทำ กระทำ คำช่วยกริยา
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด
- Miss
- คุณผู้หญิง นางสาว หรือพลาด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- addressed
- พูดกับ กล่าวถึง ส่งจดหมายถึง
- trying
- กำลังพยายาม กำลังลอง
- against
- ต่อต้าน ขัดกับ กับ ชิด
- shoulder
- ไหล่ บ่า
- At
- ที่ ณ ใน เวลา
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- inquiry
- การสอบถาม การไต่สวน คำถาม
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- up
- ขึ้น ตรง ลุกขึ้น
- opened
- เปิด อดีตของ open
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามกรรมเพศหญิง
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- massive
- ใหญ่โต ใหญ่มหึมา มหึมา
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิงผู้ใหญ่
- who
- ใคร ที่ ซึ่ง คำถามและสรรพนามเชื่อม
- play
- เล่น แสดง การละเล่น
- golf
- กอล์ฟ กีฬากอล์ฟ
- local
- ท้องถิ่น ในพื้นที่ ในละแวกนั้น
- club
- สโมสร ชมรม คลับ
- tomorrow
- พรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
- spoke
- พูด กล่าว อดีตของ speak
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- defence
- การป้องกัน การแก้ต่าง การต่อสู้
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- right
- ถูกต้อง ขวา เอาล่ะ ใช่
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- five
- ห้า จำนวนห้า
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- six
- หก จำนวนหก
- cocktails
- ค็อกเทล เครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์
- always
- เสมอ เสมอไป ตลอดเวลา
- starts
- เริ่ม เริ่มต้น กริยาเติม s
- screaming
- กำลังกรีดร้อง กำลังตะโกน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- tell
- บอก เล่า สั่ง
- ought
- ควร ควรจะ น่าจะ
- leave
- จาก ออกจาก ลา ทิ้ง
- it
- มัน สรรพนามกลาง
- accused
- กล่าวหา ตำหนิ ผู้ถูกกล่าวหา
- heard
- ได้ยิน ฟัง อดีตของ hear
- yelling
- กำลังตะโกน กำลังร้อง
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- Doc
- หมอ แพทย์ คำเรียกแพทย์แบบไม่เป็นทางการ
- There
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- somebody
- ใครบางคน บางคน คนหนึ่ง
- needs
- ต้องการ จำเป็น กริยาเติม s
- your
- ของคุณ ของท่าน
- help
- ช่วยเหลือ ช่วย ความช่วยเหลือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →