The Great Gatsby — Page 122

Thai → English Full Text Level 7/10

"เธอรู้สึกขอบคุณมาก ฉันแน่ใจ" เพื่อนอีกคนหนึ่งกล่าวอย่างไม่มีความกตัญญู "แต่คุณทำให้ชุดของเธอเปียกหมดเลยตอนที่คุณจุ่มหัวเธอลงไปในสระน้ำ"

"She's much obliged, I'm sure," said another friend, without gratitude, "but you got her dress all wet when you stuck her head in the pool."

"สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือการโดนจุ่มหัวลงไปในสระน้ำ" มิสแบเดเกอร์พูดพึมพำ "พวกเขาเกือบจะทำให้ฉันจมน้ำตายครั้งหนึ่งที่นิวเจอร์ซีย์"

"Anything I hate is to get my head stuck in a pool," mumbled Miss Baedeker. "They almost drowned me once over in New Jersey."

"งั้นคุณก็ไม่ควรยุ่งกับมัน" ดอกเตอร์ซิเว็ตตอบโต้

"Then you ought to leave it alone," countered Doctor Civet.

"พูดเรื่องตัวเองไปเถอะ!" มิสแบเดเกอร์ตะโกนอย่างรุนแรง "มือคุณสั่นเลย ฉันคงไม่ยอมให้คุณผ่าตัดฉันหรอก!"

"Speak for yourself!" cried Miss Baedeker violently. "Your hand shakes. I wouldn't let you operate on me!"

มันเป็นแบบนั้น สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือการยืนอยู่กับเดซี่และดูผู้กำกับภาพยนตร์กับดาราของเขา พวกเขายังคงอยู่ใต้ต้นพลัมขาวและใบหน้าของพวกเขาแทบจะแตะกัน มีเพียงแสงจันทร์สีซีดบางๆ อยู่ระหว่างกลาง ฉันนึกขึ้นได้ว่าเขาค่อยๆ โน้มตัวเข้าหาเธอมาตลอดทั้งเย็นเพื่อให้ใกล้ชิดแบบนี้ และในขณะที่ฉันกำลังมอง ฉันก็เห็นเขาก้มลงอีกองศาสุดท้ายแล้วจูบที่แก้มของเธอ

It was like that. Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star. They were still under the white-plum tree and their faces were touching except for a pale, thin ray of moonlight between. It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.

"ฉันชอบเธอ" เดซี่กล่าว "ฉันคิดว่าเธอน่ารักมาก"

"I like her," said Daisy, "I think she's lovely."

แต่ส่วนที่เหลือทำให้เธอรู้สึกขุ่นเคือง และไม่อาจโต้แย้งได้เพราะมันไม่ใช่การแสดงท่าทีแต่เป็นอารมณ์ เธอตกใจกับเวสต์เอ็กก์ "สถานที่" ที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้ซึ่งบรอดเวย์ได้สร้างขึ้นบนหมู่บ้านชาวประมงในลองไอส์แลนด์ ตกใจกับพลังอันดิบเถื่อนที่ขัดแย้งกับสำนวนสุภาพเก่าๆ และกับชะตากรรมที่ชัดเจนเกินไปที่บังคับให้ผู้อยู่อาศัยเดินตามทางลัดจากความว่างเปล่าไปสู่ความว่างเปล่า เธอเห็นบางสิ่งที่น่ากลัวในความเรียบง่ายที่เธอไม่สามารถเข้าใจได้

But the rest offended her—and inarguably because it wasn't a gesture but an emotion. She was appalled by West Egg, this unprecedented "place" that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigour that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a shortcut from nothing to nothing. She saw something awful in the very simplicity she failed to understand.

Vocabulary

She: สรรพนามหญิง หมายถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังพูดถึง
's: รูปย่อของ is หรือ has ใช้ต่อท้ายประธาน
much: มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
obliged: รู้สึกขอบคุณ มีพันธะต้องทำ หรือยินดีช่วยเหลือ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
'm: รูปย่อของ am ใช้ตามหลัง I
sure: แน่ใจ มั่นใจ หรือแน่นอน
said: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึงพูด กล่าว
another: อีกอันหนึ่g อีกคนหนึ่ง ที่แตกต่างจากสิ่งแรก
friend: เพื่อน คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้ใจกัน
without: ไม่มี ปราศจาก ขาด ไม่ได้ใช้หรือมีสิ่งนั้น
gratitude: ความกตัญญู ความรู้สึกขอบคุณต่อความช่วยเหลือ
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
you: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
got: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get ได้รับ ได้มา
her: ของเธอ สรรพนามหญิงรูปกรรม หรือคำแสดงความเป็นเจ้าของ
dress: ชุดกระโปรง เสื้อผ้า หรือกริยาแต่งตัว
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
wet: เปียก ชุ่มด้วยน้ำหรือของเหลว
when: เมื่อ เมื่อไร ใช้ถามหรือบอกเวลา
stuck: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stick ติดแน่น สอดเข้าไป
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย หรือหัวหน้า
in: ใน ข้างใน อยู่ภายใน
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
pool: สระว่ายน้ำ บ่อน้ำ แอ่งน้ำ
Anything: อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม ทุกสิ่ง
hate: เกลียด รังเกียจ ไม่ชอบอย่างมาก
is: กริยา to be รูป is หมายถึง เป็น คือ อยู่
to: ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
get: ได้รับ กลายเป็น เอามา ไปถึง
my: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
mumbled: พูดพึมพำ พูดไม่ชัด เสียงเบาและไม่ชัดเจน
Miss: คำนำหน้านามสำหรับผู้หญิงโสด นางสาว
They: พวกเขา พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
almost: เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง ไม่ถึงขนาดนั้นจริง
drowned: จมน้ำตาย ถูกน้ำท่วมจนหายใจไม่ได้
me: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
once: ครั้งหนึ่ง เคย ในอดีต หรือทันทีที่
over: เหนือ ข้าม พ้น จบแล้ว มากกว่า
New: ใหม่ เพิ่งได้มา ไม่เก่า
Then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น หรือดังนั้น
ought: ควรจะ สมควร มีหน้าที่ต้องทำ
leave: ออกจาก จากไป ทิ้งไว้ ปล่อยให้เป็น
it: มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
alone: คนเดียว โดดเดี่ยว ตามลำพัง ไม่มีใครอยู่ด้วย
countered: ตอบโต้ คัดค้าน โต้แย้งกลับ
Doctor: แพทย์ หมอ ผู้ที่มีปริญญาเอก คำนำหน้านาม
Speak: พูด กล่าว เปล่งเสียง สื่อสารด้วยคำพูด
for: เพื่อ สำหรับ แทน ในนามของ เป็นเวลา
yourself: ตัวคุณเอง ใช้เน้นหรือสะท้อนกลับไปยังประธาน
cried: ร้องไห้ ตะโกน ร้องออกมา กริยาช่อง 2 ของ cry
violently: อย่างรุนแรง ด้วยความรุนแรงหรือแรงมาก
Your: ของคุณ ของท่าน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
hand: มือ ฝ่ามือ หรือให้ ส่งมอบ
shakes: สั่น สั่นสะเทือน เขย่า กริยารูปเติม s
wouldn: รูปย่อของ would not จะไม่ ไม่ยอม
't: รูปย่อของ not ใช้ต่อท้ายกริยาช่วย
let: ปล่อยให้ อนุญาตให้ ยอมให้ทำ
operate: ผ่าตัด ดำเนินการ ทำงาน บริหารจัดการ
on: บน เหนือ ติดกับ เกี่ยวกับ ในวันที่
It: มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
was: กริยา to be อดีตของ is เป็น คือ อยู่
like: ชอบ เหมือน คล้าย ดูเหมือนว่า
that: นั่น นั้น ซึ่ง ที่ ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
Almost: เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง ไม่ถึงขนาดนั้นจริง
last: สุดท้าย ครั้งสุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่
thing: สิ่ง สิ่งของ เรื่อง เหตุการณ์
remember: จำได้ ระลึกได้ จดจำ นึกออก
standing: การยืน กำลังยืน ตั้งอยู่ สถานะ
with: กับ ด้วย พร้อมกับ โดยใช้ มี
and: และ กับ รวมทั้ง ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
watching: การดู การเฝ้าดู กำลังมอง กำลังสังเกต
moving: กำลังเคลื่อนที่ การเคลื่อนไหว เคลื่อนย้าย น้ำตาซึม
picture: รูปภาพ ภาพถ่าย ภาพยนตร์ จินตนาการ
director: ผู้อำนวยการ ผู้กำกับ ผู้บริหาร
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
Star: ดาว ดารา คนดัง สิ่งที่โดดเด่น
were: กริยา to be อดีตพหูพจน์ของ are เป็น อยู่
still: ยังคง ยัง นิ่ง สงบ ไม่เคลื่อนไหว
under: ใต้ ข้างล่าง ภายใต้ น้อยกว่า
white: สีขาว ผิวขาว บริสุทธิ์
plum: ลูกพลัม ผลไม้ชนิดหนึ่ง สีม่วงแดง
tree: ต้นไม้ ไม้ยืนต้น พืชมีลำต้นแข็ง
their: ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
faces: ใบหน้า หน้า หลายใบหน้า หันหน้าไปทาง
touching: การสัมผัส กำลังแตะต้อง น่าประทับใจ
except: ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่ ไม่รวม
pale: ซีด จาง ไม่สดใส สีอ่อน
thin: บาง ผอม เรียว ไม่หนา
ray: แสง รังสี ลำแสง เส้นแสง
of: ของ จาก เกี่ยวกับ ใน ที่ทำจาก
moonlight: แสงจันทร์ แสงสว่างจากดวงจันทร์
between: ระหว่าง ท่ามกลาง อยู่ตรงกลางของสองสิ่ง
occurred: เกิดขึ้น เกิดเหตุ นึกขึ้นได้ กริยาช่อง 2
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
had: กริยาช่อง 2 ของ have มี ได้ ใช้ทำ past perfect
been: กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น เคยอยู่
very: มาก อย่างมาก แท้จริง เป็นอย่างยิ่ง
slowly: อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า ไม่รีบเร่ง
bending: การโค้ง กำลังก้ม กำลังงอ กำลังโน้มตัว
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไป เข้าหา เพื่อ
evening: ตอนเย็น ช่วงเย็น เวลาหลังบ่ายจนค่ำ
attain: บรรลุ ได้มา ประสบความสำเร็จ ถึงจุดหมาย
this: นี่ นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่ใกล้
proximity: ความใกล้ชิด ความใกล้เคียง อยู่ใกล้กัน
even: แม้แต่ แม้กระทั่ง สม่ำเสมอ เท่ากัน คู่
while: ในขณะที่ ขณะที่ ระหว่างที่ ทั้งๆที่
watched: ดู เฝ้าดู สังเกต กริยาช่อง 2 ของ watch
saw: เห็น มอง สังเกต กริยาช่อง 2 ของ see
him: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
stoop: ก้มตัว โน้มตัว ยอมทำสิ่งต่ำต้อย
one: หนึ่g คนหนึ่ง อันหนึ่ง บุคคลหนึ่ง
ultimate: สูงสุด ที่สุด ขั้นสุดท้าย ที่ดีที่สุด
degree: ระดับ ขั้น องศา ปริญญา
kiss: จูบ การจูบ แตะเบาๆ
at: ที่ ณ ตรง เวลา จุด
cheek: แก้ม ใบหน้าข้างๆ ความทะลึ่ง
think: คิด คิดว่า ใคร่ครวญ เชื่อว่า
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
lovely: น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม งดงาม
But: แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น นอกจาก
rest: ส่วนที่เหลือ พักผ่อน ที่เหลือ วางอยู่
offended: รู้สึกขุ่นเคือง ถูกทำให้ไม่พอใจ รู้สึกถูกดูถูก
because: เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
wasn: รูปย่อของ was not ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น
gesture: ท่าทาง การแสดงออก การเคลื่อนไหวเพื่อสื่อความหมาย
an: หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
emotion: อารมณ์ ความรู้สึก อารมณ์ความรู้สึกภายใน
appalled: ตกใจสยดสยอง ตกตะลึง ตกอกตกใจอย่างมาก
by: โดย ด้วy ข้างๆ ภายใน ทาง
West: ทิศตะวันตก ตะวันตก ด้านตะวันตก
Egg: ไข่ ส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่ในเรื่อง
unprecedented: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยมีมา ไม่มีบรรทัดฐาน
place: สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง จัดวาง
upon: บน เหนือ ต่อ เมื่อ ทันทีที่
Long: ยาว นาน ระยะยาว ปรารถนา
Island: เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
fishing: การตกปลา การประมง เกี่ยวกับการหาปลา
village: หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก แหล่งชุมชน
its: ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
raw: ดิบ ยังไม่สุก หยาบ ไม่ได้แปรรูป
vigour: พลัง ความแข็งแรง ความมีชีวิตชีวา ความกระฉับกระเฉง
old: เก่า แก่ อายุมาก มีอายุ
too: ด้วย เกินไป มากเกินไป เช่นกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →