The Great Gatsby — Page 123
ผมนั่งอยู่บนบันไดหน้าบ้านกับพวกเขาในขณะที่พวกเขารอรถ
I sat on the front steps with them while they waited for their car.
ที่นี่มืดมากด้านหน้า มีเพียงประตูที่สว่างไสวส่งแสงสว่างประมาณสิบตารางฟุตกระเด็นออกมาสู่ความมืดอันนุ่มนวลของเช้าตรู่
It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning.
บางครั้งเงาเคลื่อนไหวอยู่เบื้องหลังม่านบานหน้าต่างห้องแต่งตัวข้างบน ให้ทางกับเงาอื่น เป็นขบวนแห่เงาที่ไม่มีกำหนด ที่ทาแก้มและแต่งหน้าในกระจกที่มองไม่เห็น
Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.
"แกตสบี้คนนี้เป็นใครกันแน่?" ทอมถามอย่างกระทันหัน "พ่อค้าเหล้าเถื่อนรายใหญ่รึเปล่า?"
"Who is this Gatsby anyhow?" demanded Tom suddenly. "Some big bootlegger?"
"คุณได้ยินมาจากไหน?" ผมถาม
"Where'd you hear that?" I inquired.
"ผมไม่ได้ยินหรอก ผมแค่จินตนาการเอง คนรวยใหม่พวกนี้หลายคนเป็นแค่พ่อค้าเหล้าเถื่อนรายใหญ่ คุณก็รู้"
"I didn't hear it. I imagined it. A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know."
"แกตสบี้ไม่ใช่" ผมพูดสั้นๆ
"Not Gatsby," I said shortly.
เขาเงียบไปครู่หนึ่ง เสียงกรวดบนทางเดินรถกรอบแกรบใต้ฝ่าเท้าของเขา
He was silent for a moment. The pebbles of the drive crunched under his feet.
"เอาเถอะ เขาคงต้องออกแรงอย่างหนักแน่ๆ ที่จะรวบรวมสัตว์นานาชนิดเหล่านี้มาด้วยกัน"
"Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together."
สายลมพัดผ่านขนสัตว์สีเทาที่คอเสื้อของเดซี่
A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.
"อย่างน้อยพวกเขาก็น่าสนใจกว่าคนที่เรารู้จัก" เธอพูดอย่างออกแรง
"At least they are more interesting than the people we know," she said with an effort.
"คุณดูไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่นะ"
"You didn't look so interested."
"ก็ ฉันสนใจนะ"
"Well, I was."
ทอมหัวเราะและหันมาหาผม
Tom laughed and turned to me.
"คุณสังเกตหน้าของเดซี่ไหม ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นขอให้เธอพาเธอไปฝักบัวเย็น?"
"Did you notice Daisy's face when that girl asked her to put her under a cold shower?"
เดซี่เริ่มร้องเพลงตามดนตรีด้วยเสียงกระซิบที่แหบแต่จังหวะชัดเจน ทำให้แต่ละคำมีความหมายที่ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีอีกต่อไป
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit หมายถึง นั่ง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งที่อยู่บนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่ทั้งสองฝ่ายรู้ว่าหมายถึงอะไร
- front
- ส่วนหน้า ด้านหน้า หรือตำแหน่งที่อยู่ข้างหน้า
- steps
- บันได หรือขั้นบันได พหูพจน์ของ step
- with
- บุพบทแสดงการอยู่ร่วมกับ หรือมีบางสิ่งติดตัว
- them
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ กรรมของประโยค
- while
- คำเชื่อมแสดงเวลาที่สองเหตุการณ์เกิดพร้อมกัน หมายถึง ขณะที่
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ ใช้เป็นประธานของประโยค
- waited
- กริยาช่อง 2 ของ wait หมายถึง รอคอย
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ หรือสำหรับ
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะที่ใช้บนถนน
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ หมายถึง มัน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is และ am
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง หรือสีเข้ม
- here
- คำแสดงสถานที่ ที่นี่ ณ ที่แห่งนี้
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในสถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- only
- คำวิเศษณ์หมายถึง เพียงแต่ เท่านั้น แค่นั้น
- bright
- สว่าง มีแสงสว่างมาก หรือฉลาด
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- sent
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ send หมายถึง ส่ง
- ten
- ตัวเลข 10 สิบ
- square
- รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส หรือจัตุรัส ลานกว้าง
- feet
- พหูพจน์ของ foot หน่วยวัดความยาว หรือเท้า
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ หรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- light
- แสงสว่าง หรือเบา ไม่หนัก
- out
- คำวิเศษณ์หรือบุพบทแสดงการเคลื่อนที่จากภายในสู่ภายนอก
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- soft
- นุ่ม ไม่แข็ง หรืออ่อนโยน เบาๆ
- black
- สีดำ หรือมืด ตรงข้ามกับสีขาว
- morning
- เช้า ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว ไม่บ่อยนัก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- shadow
- เงา ภาพมืดที่เกิดจากการบังแสง
- moved
- กริยาช่อง 2 ของ move หมายถึง เคลื่อนที่ เคลื่อนไหว
- against
- บุพบทแสดงการต่อต้าน หรือแนบชิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dressing-room
- ห้องแต่งตัว ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- blind
- ม่านบังแสง หรือตาบอด ขึ้นกับบริบท
- above
- บุพบทหรือคำวิเศษณ์แสดงตำแหน่งที่อยู่เหนือ ข้างบน
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
- way
- ทาง วิธี หรือช่องทาง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคนหนึ่ง ที่แตกต่างจากตัวแรก
- an
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- indefinite
- ไม่แน่นอน ไม่ชัดเจน ไม่จำกัด
- procession
- ขบวน แถวคนหรือสิ่งของที่เคลื่อนที่ตามลำดับ
- shadows
- พหูพจน์ของ shadow หมายถึง เงาหลายๆ เงา
- who
- สรรพนามเชื่อม ใครที่ ผู้ซึ่ง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึง และ
- invisible
- มองไม่เห็น ซ่อนอยู่ ไม่ปรากฏให้เห็น
- glass
- แก้ว กระจก หรือวัสดุที่ใสและเปราะ
- Who
- คำถาม ใคร ผู้ใด
- is
- กริยา verb to be บุรุษที่สาม เอกพจน์
- this
- คำแสดงนาม นี่ สิ่งนี้ ที่อยู่ใกล้
- anyhow
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม
- demanded
- กริยาช่อง 2 ของ demand หมายถึง เรียกร้อง ถามอย่างแข็งขัน
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน ทันใดนั้น
- Some
- คำแสดงจำนวนไม่แน่นอน บ้าง บางส่วน
- big
- ใหญ่ มีขนาดมาก หรือสำคัญ
- Where'd
- คำย่อของ Where did ถามว่าที่ไหน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- hear
- กริยา ได้ยิน ได้ฟัง รับรู้เสียง
- that
- คำแสดงนาม นั่น สิ่งนั้น หรือคำเชื่อมประโยค
- inquired
- กริยาช่อง 2 ของ inquire หมายถึง สอบถาม ถาม
- didn't
- คำย่อของ did not ปฏิเสธในอดีต
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ มัน
- imagined
- กริยาช่อง 2 ของ imagine หมายถึง จินตนาการ คิดไปเอง
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- lot
- จำนวนมาก หลายอย่าง มากมาย
- these
- คำแสดงนาม พหูพจน์ เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- newly
- คำวิเศษณ์ เพิ่งจะ เมื่อเร็วๆ นี้ ใหม่ๆ
- rich
- รวย ร่ำรวย มั่งคั่ง มีเงินมาก
- people
- ผู้คน คน มนุษย์ พหูพจน์
- are
- กริยา verb to be พหูพจน์และบุรุษที่สอง
- just
- คำวิเศษณ์ เพียงแค่ แค่ หรือยุติธรรม
- know
- กริยา รู้ รู้จัก มีความรู้
- Not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- shortly
- คำวิเศษณ์ ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ หรืออย่างสั้นๆ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศชาย เขา
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง ไม่พูด
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pebbles
- พหูพจน์ของ pebble หินกรวดเล็กๆ
- drive
- กริยา ขับขี่ หรือนาม ทางเข้ารถ
- under
- บุพบทแสดงตำแหน่งที่อยู่ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา บุรุษที่สามเพศชาย
- Well
- คำอุทาน เอ่อ อืม หรือคำวิเศษณ์ ดี
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศชาย เขา
- certainly
- คำวิเศษณ์ แน่นอน อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- must
- กริยาช่วย ต้อง จำเป็นต้อง แสดงความจำเป็น
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ หรือมี ได้
- strained
- กริยาช่อง 2 ของ strain หมายถึง ออกแรง พยายามอย่างหนัก
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวเขาเอง
- get
- กริยา ได้รับ ได้มา เอามา
- together
- คำวิเศษณ์ ด้วยกัน รวมกัน พร้อมกัน
- breeze
- สายลมอ่อนๆ ลมพัดเบาๆ
- stirred
- กริยาช่อง 2 ของ stir คน กวน เคลื่อนไหวเล็กน้อย
- grey
- สีเทา สีระหว่างขาวกับดำ การสะกด gray อีกแบบ
- haze
- หมอก ควัน ความมัวหมอง ในอากาศ
- fur
- ขน ขนสัตว์ เฟอร์
- collar
- ปกเสื้อ คอเสื้อ หรือสายรัดคอ
- At
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาเฉพาะเจาะจง ที่
- least
- คำวิเศษณ์ อย่างน้อย น้อยที่สุด
- more
- คำวิเศษณ์เปรียบเทียบ มากกว่า เพิ่มเติม
- interesting
- น่าสนใจ น่าติดตาม ไม่น่าเบื่อ
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ กว่า มากกว่า
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ พวกเรา
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศหญิง เธอ
- effort
- ความพยายาม การออกแรง การทุ่มเท
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- look
- กริยา มอง ดู หรือดูเหมือน
- so
- คำวิเศษณ์ มาก ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- interested
- คำคุณศัพท์ สนใจ เอาใจใส่ อยากรู้
- laughed
- กริยาช่อง 2 ของ laugh หมายถึง หัวเราะ
- turned
- กริยาช่อง 2 ของ turn หมายถึง หันหน้า หมุน
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประโยค ฉัน
- Did
- กริยาช่วยสำหรับประโยคคำถามและปฏิเสธในอดีต
- notice
- กริยา สังเกตเห็น เห็น รับรู้
- face
- ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของคน
- when
- คำเชื่อม เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว หญิงสาว
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask หมายถึง ถาม ขอ
- her
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง กรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- put
- กริยาทั้งสามช่อง วาง ใส่ ตั้ง
- cold
- หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ
- shower
- ฝักบัว การอาบน้ำฝักบัว หรือฝนตก
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- sing
- กริยา ร้องเพลง ขับร้อง
- music
- ดนตรี เพลง เสียงดนตรี
- rhythmic
- คำคุณศัพท์ มีจังหวะ เป็นจังหวะ
- whisper
- กริยาหรือนาม กระซิบ เสียงกระซิบ พูดเบาๆ
- bringing
- กริยารูป ing ของ bring หมายถึง กำลังนำมา
- meaning
- ความหมาย ความหมายของคำ หรือกำลังหมายถึง
- each
- คำแสดงจำนวน แต่ละ ทุกๆ แต่ละอัน
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- never
- คำวิเศษณ์ ไม่เคย ไม่มีวันเลย
- before
- คำวิเศษณ์หรือบุพบท ก่อนหน้านี้ ก่อน
- would
- กริยาช่วย จะ คาดว่าจะ ในอดีตหรืออนาคต
- again
- คำวิเศษณ์ อีกครั้ง อีก ซ้ำอีก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →