The Great Gatsby — Page 124
เมื่อทำนองดนตรีสูงขึ้น เสียงของเธอก็แตกออกอย่างไพเราะ ตามทำนองไป ในแบบที่เสียงคอนทราลโตมักจะเป็น และทุกครั้งที่เปลี่ยนทำนอง ก็ปล่อยเสน่ห์อันอบอุ่นของความเป็นมนุษย์ของเธอออกมาเล็กน้อยในอากาศ
When the melody rose her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.
"มีคนมาเยอะแยะที่ไม่ได้รับเชิญ" เธอพูดขึ้นทันใด "ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้รับเชิญ พวกเขาแค่บุกเข้ามา และเขาก็สุภาพเกินกว่าจะคัดค้าน"
"Lots of people come who haven't been invited," she said suddenly. "That girl hadn't been invited. They simply force their way in and he's too polite to object."
"ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใครและทำอะไร" ทอมยืนกราน "และฉันคิดว่าฉันจะพยายามค้นหาให้ได้"
"I'd like to know who he is and what he does," insisted Tom. "And I think I'll make a point of finding out."
"ฉันบอกคุณได้เลยตอนนี้" เธอตอบ "เขาเป็นเจ้าของร้านขายยา ร้านขายยาหลายแห่ง เขาสร้างมันขึ้นมาเองทั้งหมด"
"I can tell you right now," she answered. "He owned some drugstores, a lot of drugstores. He built them up himself."
รถลีมูซีนที่มาช้าค่อยๆ แล่นขึ้นมาตามทางเข้า
The dilatory limousine came rolling up the drive.
"ราตรีสวัสดิ์ นิค" เดซี่กล่าว
"Good night, Nick," said Daisy.
สายตาของเธอละจากฉันและมองไปที่บันไดที่สว่างไสว ที่ซึ่งเพลง "Three O'Clock in the Morning" วอลทซ์เศร้าๆ น้อยๆ ที่ไพเราะของปีนั้น กำลังลอยออกมาจากประตูที่เปิดอยู่ ท้ายที่สุดแล้ว ในความไม่เป็นทางการของงานปาร์ตี้ของแกตส์บี้ มีความเป็นไปได้ที่โรแมนติกซึ่งไม่มีอยู่เลยในโลกของเธอ มันคืออะไรบนนั้นในเพลงที่ดูเหมือนจะเรียกเธอให้กลับเข้าไปข้างใน? จะเกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลาที่มืดมนและคาดเดาไม่ได้เหล่านั้น? บางทีแขกที่ไม่น่าเชื่อบางคนอาจมาถึง บุคคลที่หายากอย่างยิ่งและน่าอัศจรรย์ใจ หญิงสาวที่เปล่งประกายอย่างแท้จริงบางคนที่เพียงแค่มองแกตส์บี้อย่างสดใส เพียงช่วงเวลาแห่งการพบกันอย่างมหัศจรรย์ ก็จะลบล้างความภักดีที่ไม่เคยสั่นคลอนตลอดห้าปีนั้นได้
Her glance left me and sought the lighted top of the steps, where "Three O'Clock in the Morning," a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door. After all, in the very casualness of Gatsby's party there were romantic possibilities totally absent from her world. What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside? What would happen now in the dim, incalculable hours? Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.
คืนนั้นฉันอยู่จนดึก
I stayed late that night.
Vocabulary
- When
- คำที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- melody
- ทำนองเพลง เสียงดนตรีที่ไพเราะ
- rose
- กริยาช่อง 2 ของ rise หมายถึง สูงขึ้น ลอยขึ้น
- her
- คำแทนผู้หญิง ของเธอ หรือ เธอ (กรรม)
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคน
- broke
- กริยาช่อง 2 ของ break แตก หัก พัง
- up
- ขึ้น สูงขึ้น หรือแยกออก
- sweetly
- อย่างไพเราะ อย่างหวาน อย่างน่ารัก
- following
- ตาม ติดตาม หรือสิ่งที่ตามมา
- it
- คำแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- a
- หนึ่ง บางอย่าง (นำหน้านามนับได้เอกพจน์)
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- voices
- เสียงพูดหรือเสียงร้อง (พหูพจน์)
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยค
- each
- แต่ละ ทุกๆ อัน
- change
- การเปลี่ยนแปลง หรือ เปลี่ยน แปลง
- tipped
- เอียง ทิ้ง หรือให้ทิป (อดีต)
- out
- ออก ภายนอก ออกไป
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- warm
- อบอุ่น อุ่น ไม่ร้อนหรือเย็นจัด
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน
- magic
- เวทมนตร์ มายากล สิ่งมหัศจรรย์
- upon
- บน เหนือ (เป็นทางการกว่า on)
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- Lots
- จำนวนมาก หลายอย่าง
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- who
- ผู้ที่ คนที่ ซึ่ง (สำหรับคน)
- haven't
- ไม่มี ไม่ได้ (have not)
- been
- เป็น อยู่ เคย (กริยาช่อง 3 ของ be)
- invited
- ถูกเชิญ ได้รับการเชิญ
- she
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด อย่างฉับพลัน
- That
- นั่น สิ่งนั้น ที่
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- hadn't
- ไม่มี ไม่ได้ (had not)
- They
- พวกเขา พวกมัน กลุ่มคน
- simply
- เพียงแค่ ง่ายๆ อย่างเรียบง่าย
- force
- บังคับ กำลัง พลัง แรง
- their
- ของพวกเขา ของพวกมัน
- he's
- เขาเป็น เขามี (he is/has)
- too
- เกินไป มากเกิน ด้วย เช่นกัน
- polite
- สุภาพ มีมารยาท เป็นมิตร
- to
- ไป ถึง เพื่อ สู่
- object
- คัดค้าน ไม่เห็นด้วย หรือ สิ่งของ วัตถุ
- I'd
- ฉันจะ ฉันอยาก (I would/had)
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย อยาก
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- is
- เป็น คือ อยู่
- what
- อะไร สิ่งที่ อย่างไร
- does
- ทำ กระทำ (ประธานเอกพจน์ ปัจจุบัน)
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน ยืนยันอย่างหนักแน่น
- And
- และ แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- think
- คิด คิดว่า ใช้ความคิด
- I'll
- ฉันจะ (I will)
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- point
- จุด ประเด็น ใจความสำคัญ
- finding
- การค้นหา การพบ
- can
- สามารถ ทำได้ เป็นไปได้
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ ทันที
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- answered
- ตอบ ตอบคำถาม (อดีต)
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- owned
- เป็นเจ้าของ มี ครอบครอง (อดีต)
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- drugstores
- ร้านขายยา (พหูพจน์)
- lot
- จำนวนมาก ที่ดิน กลุ่ม
- built
- สร้าง ก่อสร้าง (อดีตของ build)
- them
- พวกเขา พวกมัน (กรรม)
- himself
- ตัวเขาเอง ด้วยตัวเขาเอง
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- limousine
- รถลิมูซีน รถยนต์หรูขนาดใหญ่
- came
- มา เข้ามา (อดีตของ come)
- rolling
- กลิ้ง หมุน เคลื่อนไป
- drive
- ขับ ขับรถ ทางเข้ารถ
- Good
- ดี เก่ง ชอบ เหมาะสม
- night
- กลางคืน ราตรี ค่ำคืน
- Her
- ของเธอ เธอ (กรรม)
- glance
- การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
- left
- จาก ออกไป ซ้าย (อดีต leave)
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- sought
- แสวงหา มองหา (อดีตของ seek)
- lighted
- ส่องสว่าง จุดไฟ สว่าง
- top
- ยอด บนสุด ด้านบน
- steps
- ขั้นบันได ก้าว ขั้นตอน
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- Three
- สาม จำนวน 3
- O'Clock
- นาฬิกา บอกเวลา
- Morning
- ตอนเช้า เวลาเช้า เช้า
- neat
- เรียบร้อย สะอาด เป็นระเบียบ
- sad
- เศร้า เสียใจ เศร้าโศก
- waltz
- จังหวะวอลทซ์ การเต้นรำวอลทซ์
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- year
- ปี หนึ่งปี
- was
- เป็น คือ (อดีตของ is/am)
- drifting
- ล่องลอย ลอยไป เคลื่อนไปอย่างช้าๆ
- open
- เปิด เปิดออก เปิดกว้าง
- door
- ประตู ทางเข้า
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- party
- งานปาร์ตี้ งานเลี้ยง พรรค
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ณ ที่นั้น
- were
- เป็น คือ (อดีตของ are)
- romantic
- โรแมนติก เกี่ยวกับความรัก น่าหลงใหล
- possibilities
- ความเป็นไปได้ โอกาส (พหูพจน์)
- totally
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
- absent
- ขาด ไม่อยู่ ไม่มา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- world
- โลก โลกกว้าง สังคม
- What
- อะไร สิ่งใด อย่างไร
- song
- เพลง บทเพลง การร้องเพลง
- seemed
- ดูเหมือน เหมือนว่า ปรากฏว่า
- be
- เป็น คือ อยู่
- calling
- การเรียก การโทร การร้องขาน
- back
- กลับ ย้อนกลับ หลัง ด้านหลัง
- inside
- ข้างใน ภายใน ด้านใน
- would
- จะ คงจะ เคย กริยาช่วย
- happen
- เกิดขึ้น เกิด เป็นเหตุการณ์
- dim
- มัว สลัว มืดมัว จาง
- hours
- ชั่วโมง เวลาหลายชั่วโมง
- Perhaps
- บางที อาจจะ อาจเป็นไปได้
- unbelievable
- ไม่น่าเชื่อ น่าอัศจรรย์ เหลือเชื่อ
- guest
- แขก ผู้มาเยือน แขกเหรื่อ
- arrive
- มาถึง เดินทางมาถึง ถึง
- person
- คน บุคคล ผู้คน
- rare
- หายาก พิเศษ ไม่ค่อยมี
- marvelled
- ประหลาดใจ ชื่นชม อัศจรรย์ใจ
- at
- ที่ ณ เวลา ต่อ
- radiant
- สดใส เปล่งปลั่ง แจ่มจรัส
- young
- หนุ่ม เด็ก อายุน้อย
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ
- magical
- มหัศจรรย์ วิเศษ เหมือนเวทมนตร์
- encounter
- การพบ การเผชิญ การเจอกัน
- blot
- รอยเปื้อน รอยด่าง หรือ ลบออก
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พวกนั้น
- five
- ห้า จำนวน 5
- years
- ปี หลายปี (พหูพจน์)
- devotion
- ความภักดี ความทุ่มเท ความจงรักภักดี
- stayed
- อยู่ พักอยู่ คงอยู่ (อดีต)
- late
- สาย ช้า ดึก ล่าช้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →