The Great Gatsby — Page 125
แกตส์บีขอให้ผมรอจนกว่าเขาจะว่าง และผมก็รออยู่ในสวนจนกระทั่งงานเลี้ยงว่ายน้ำที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นั้นได้วิ่งขึ้นมา ตัวเย็นเฉียบแต่ตื่นเต้นเหลือเกิน จากชายหาดสีดำ จนกระทั่งไฟในห้องพักของแขกชั้นบนดับลง
Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guestrooms overhead.
เมื่อเขาเดินลงบันไดมาในที่สุด ผิวสีแทนของเขาตึงผิดปกติบนใบหน้า และดวงตาของเขาสว่างไสวและเหนื่อยล้า
When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.
"เธอไม่ชอบมัน" เขาพูดทันที
"She didn't like it," he said immediately.
"แน่นอนว่าเธอชอบสิ"
"Of course she did."
"เธอไม่ชอบมัน" เขายืนกราน "เธอไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี"
"She didn't like it," he insisted. "She didn't have a good time."
เขานิ่งเงียบ และผมก็เดาถึงความหดหู่ที่เขาพูดไม่ออก
He was silent, and I guessed at his unutterable depression.
"ผมรู้สึกห่างไกลจากเธอมาก" เขากล่าว "มันยากที่จะทำให้เธอเข้าใจ"
"I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand."
"คุณหมายถึงเรื่องงานเต้นรำเหรอ"
"You mean about the dance?"
"งานเต้นรำเหรอ" เขาปัดเรื่องงานเต้นรำทั้งหมดที่เขาจัดด้วยการดีดนิ้ว "สหายเก่า งานเต้นรำไม่สำคัญหรอก"
"The dance?" He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. "Old sport, the dance is unimportant."
สิ่งที่เขาต้องการจากเดซี่ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าที่ว่าเธอควรไปหาทอมและพูดว่า "ฉันไม่เคยรักคุณเลย" หลังจากที่เธอลบล้างสี่ปีด้วยประโยคนั้น พวกเขาก็จะตัดสินใจเกี่ยวกับมาตรการที่เป็นจริงมากกว่าที่จะต้องดำเนินการ
He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: "I never loved you." After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.
หนึ่งในนั้นคือ หลังจากที่เธอเป็นอิสระแล้ว พวกเขาจะกลับไปที่หลุยส์วิลล์และแต่งงานกันที่บ้านของเธอ ราวกับว่ามันเป็นเมื่อห้าปีก่อน
One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house—just as if it were five years ago.
"และเธอก็ไม่เข้าใจ" เขากล่าว "เธอเคยสามารถเข้าใจได้"
"And she doesn't understand," he said. "She used to be able to understand."
Vocabulary
- asked
- กริยาช่อง 2 ของ ask แปลว่า ถาม ขอร้อง
- me
- สร์วนบุรุษที่ 1 กรรม แปลว่า ฉัน ดิฉัน ผม
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive ใช้นำหน้ากริยาแท้
- wait
- กริยา แปลว่า รอ คอย รอคอย
- until
- คำสันธาน แปลว่า จนกระทั่ง จนกว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย แปลว่า เขา
- was
- กริยา to be ช่อง 2 ของ is/am
- free
- คุณศัพท์ แปลว่า ว่าง อิสระ ฟรี ไม่ติดภาระ
- and
- คำสันธาน แปลว่า และ กับ
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 ประธาน แปลว่า ฉัน ดิฉัน ผม
- lingered
- กริยาช่อง 2 ของ linger แปลว่า รีรอ อ้อยอิ่ง อยู่ต่อ
- in
- คำบุพบท แปลว่า ใน ภายใน ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- garden
- คำนาม แปลว่า สวน สวนดอกไม้
- inevitable
- คุณศัพท์ แปลว่า หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องเกิดขึ้นแน่
- swimming
- กริยา ว่ายน้ำ หรือใช้เป็นคุณศัพท์ขยายนาม
- party
- คำนาม แปลว่า งานเลี้ยง งานสังสรรค์ ปาร์ตี้
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หรือใช้เป็น past perfect
- run
- กริยา แปลว่า วิ่ง หนี ดำเนินไป
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาค แปลว่า ขึ้น เพิ่มขึ้น สูงขึ้น
- chilled
- คุณศัพท์ แปลว่า เย็นจัด หนาวสะท้าน ผ่อนคลาย
- exalted
- คุณศัพท์ แปลว่า ตื่นเต้นยินดี ชื่นชมยินดี มีตำแหน่งสูง
- from
- คำบุพบท แปลว่า จาก มาจาก ตั้งแต่
- black
- คุณศัพท์ แปลว่า สีดำ มืด เข้ม
- beach
- คำนาม แปลว่า ชายหาด หาดทราย
- lights
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ไฟ แสงสว่าง โคมไฟ
- were
- กริยา to be ช่อง 2 ของ are
- extinguished
- กริยาช่อง 2 ของ extinguish แปลว่า ดับ ดับไฟ ทำลาย
- guestrooms
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ห้องรับรอง ห้องพักแขก
- overhead
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า เหนือศีรษะ บนหัว ข้างบน
- When
- คำสันธานหรือคำถาม แปลว่า เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come แปลว่า มา มาถึง
- down
- คำบุพบทหรืออนุภาค แปลว่า ลง ลงมา ข้างล่าง
- steps
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ขั้นบันได ก้าว ขั้นตอน
- at
- คำบุพบท แปลว่า ที่ ณ ตรง
- last
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า สุดท้าย ในที่สุด ล่าสุด
- tanned
- คุณศัพท์ แปลว่า ผิวคล้ำ ผิวแทน ฟอกหนัง
- skin
- คำนาม แปลว่า ผิวหนัง ผิว หนัง
- drawn
- กริยาช่อง 3 ของ draw ที่นี่แปลว่า ตึง ดึงตึง
- unusually
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า ผิดปกติ แปลกกว่าปกติ ไม่ธรรมดา
- tight
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า แน่น ตึง แข็ง
- on
- คำบุพบท แปลว่า บน เหนือ ติดกับ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเขา
- face
- คำนาม แปลว่า ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- eyes
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ดวงตา ตา สายตา
- bright
- คุณศัพท์ แปลว่า สว่าง สดใส เจิดจ้า ฉลาด
- tired
- คุณศัพท์ แปลว่า เหนื่อย เมื่อยล้า อ่อนเพลีย
- She
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง แปลว่า เธอ หล่อน
- didn't
- รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีต
- like
- กริยา แปลว่า ชอบ พอใจ ถูกใจ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say แปลว่า พูด กล่าว
- immediately
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า ทันที ในทันที โดยทันที
- Of
- คำบุพบท แปลว่า ของ เกี่ยวกับ เรื่อง
- course
- คำนาม แปลว่า หลักสูตร แน่นอน ทิศทาง เส้นทาง
- she
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง แปลว่า เธอ หล่อน
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือใช้เน้นย้ำ
- insisted
- กริยาช่อง 2 ของ insist แปลว่า ยืนยัน ยืนกราน ยัด
- have
- กริยา แปลว่า มี ได้ ทำ กิน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ แปลว่า หนึ่ง อัน
- good
- คุณศัพท์ แปลว่า ดี เก่ง ถูกต้อง มีคุณภาพ
- time
- คำนาม แปลว่า เวลา ครั้ง สมัย ช่วงเวลา
- He
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย แปลว่า เขา
- silent
- คุณศัพท์ แปลว่า เงียบ นิ่ง ไม่พูด เงียบงัน
- guessed
- กริยาช่อง 2 ของ guess แปลว่า เดา คาดเดา
- depression
- คำนาม แปลว่า ความหดหู่ ซึมเศร้า ภาวะซึมเศร้า
- feel
- กริยา แปลว่า รู้สึก สัมผัส คิด
- far
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ไกล ห่างไกล
- away
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า ห่างออกไป ไปจาก ไกล
- her
- คำสรรพนามเพศหญิงกรรม หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- It's
- รูปย่อของ It is หรือ It has
- hard
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ยาก แข็ง หนัก
- make
- กริยา แปลว่า ทำ สร้าง ผลิต บังคับ
- understand
- กริยา แปลว่า เข้าใจ เข้าใจ เข้าอก
- You
- สรรพนามบุรุษที่ 2 แปลว่า คุณ เธอ ท่าน
- mean
- กริยา แปลว่า หมายถึง หมายความว่า ตั้งใจ
- about
- คำบุพบท แปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้
- dance
- คำนามหรือกริยา แปลว่า การเต้นรำ เต้น ระบำ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- dismissed
- กริยาช่อง 2 ของ dismiss แปลว่า ยกเลิก ไล่ออก ปัด
- all
- คำกำหนดหรือสรรพนาม แปลว่า ทั้งหมด ทั้งปวง
- dances
- คำนามพหูพจน์หรือกริยาเติม s แปลว่า การเต้นรำ
- given
- กริยาช่อง 3 ของ give แปลว่า ให้ มอบ
- with
- คำบุพบท แปลว่า กับ ด้วย พร้อมด้วย
- snap
- คำนามหรือกริยา แปลว่า เสียงดัง หัก ตวัด
- of
- คำบุพบท แปลว่า ของ เกี่ยวกับ จาก
- fingers
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า นิ้วมือ ปลายนิ้ว
- Old
- คุณศัพท์ แปลว่า เก่า แก่ อายุมาก เฒ่า
- sport
- คำนาม แปลว่า กีฬา นักกีฬา เพื่อน
- is
- กริยา to be แปลว่า เป็น คือ อยู่
- unimportant
- คุณศัพท์ แปลว่า ไม่สำคัญ ไม่มีความหมาย ไร้สาระ
- wanted
- กริยาช่อง 2 ของ want แปลว่า ต้องการ อยาก
- nothing
- สรรพนาม แปลว่า ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ความว่างเปล่า
- less
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า น้อยกว่า น้อยลง
- than
- คำสันธาน แปลว่า กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- that
- สรรพนามหรือคำสันธาน แปลว่า นั่น ที่ ซึ่ง
- should
- กริยาช่วย แปลว่า ควร ควรจะ น่าจะ
- go
- กริยา แปลว่า ไป เดินทางไป จากไป
- say
- กริยา แปลว่า พูด กล่าว บอก
- never
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- loved
- กริยาช่อง 2 ของ love แปลว่า รัก ชอบ
- you
- สรรพนามบุรุษที่ 2 แปลว่า คุณ เธอ ท่าน
- After
- คำบุพบทหรือคำสันธาน แปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- four
- ตัวเลข แปลว่า สี่ จำนวนสี่
- years
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ปี ปีเวลา
- sentence
- คำนาม แปลว่า ประโยค คำพิพากษา โทษจำคุก
- they
- สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ แปลว่า พวกเขา เขาทั้งหลาย
- could
- กริยาช่วยช่อง 2 ของ can แปลว่า สามารถ อาจ
- decide
- กริยา แปลว่า ตัดสินใจ ตกลง ชี้ขาด
- upon
- คำบุพบท แปลว่า บน เหนือ เกี่ยวกับ
- more
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า มากกว่า เพิ่มเติม
- practical
- คุณศัพท์ แปลว่า ปฏิบัติได้จริง ใช้ได้จริง เป็นประโยชน์
- measures
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า มาตรการ วิธีการ การวัด
- be
- กริยา to be รูปดั้งเดิม แปลว่า เป็น คือ
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take แปลว่า เอา นำ รับ
- One
- ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามแทนคนหรือสิ่งหนึ่ง
- them
- สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์กรรม แปลว่า พวกเขา
- after
- คำบุพบทหรือคำสันธาน แปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- back
- กริยาวิเศษณ์หรือนาม แปลว่า กลับ หลัง ด้านหลัง
- married
- กริยาช่อง 2 ของ marry แปลว่า แต่งงาน สมรส
- house
- คำนาม แปลว่า บ้าน เรือน อาคาร
- just
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้
- as
- คำสันธานหรือบุพบท แปลว่า เหมือนกับ เช่น ในฐานะ
- if
- คำสันธาน แปลว่า ถ้า หาก ถ้าหาก
- five
- ตัวเลข แปลว่า ห้า จำนวนห้า
- ago
- กริยาวิเศษณ์ แปลว่า ที่แล้ว ก่อนหน้า มาแล้ว
- And
- คำสันธาน แปลว่า และ กับ ส่วน
- doesn't
- รูปย่อของ does not ใช้ปฏิเสธปัจจุบัน
- used
- กริยาช่อง 2 ของ use หรือ used to
- able
- คุณศัพท์ แปลว่า สามารถ มีความสามารถ ทำได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →