The Great Gatsby — Page 126

Thai → English Full Text Level 7/10

เรานั่งกันเป็นชั่วโมง—

We'd sit for hours—

เขาหยุดพูดและเริ่มเดินไปมาบนทางเดินอันว่างเปล่าที่มีเปลือกผลไม้ ของชำร่วยที่ถูกทิ้ง และดอกไม้ที่ถูกเหยียบย่ำ

He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favours and crushed flowers.

"ผมคิดว่าคุณไม่ควรคาดหวังจากเธอมากเกินไป" ผมกล้าพูด "คุณไม่สามารถทำให้อดีตกลับมาซ้ำได้"

"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."

"ทำให้อดีตกลับมาซ้ำไม่ได้เหรอ?" เขาร้องอย่างไม่เชื่อ "ทำไมล่ะ แน่นอนว่าทำได้สิ!"

"Can't repeat the past?" he cried incredulously. "Why of course you can!"

เขามองไปรอบๆ ตัวอย่างคลั่งไคล้ ราวกับว่าอดีตกำลังซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในเงามืดของบ้านเขา อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมมือของเขา

He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.

"ผมจะจัดการทุกอย่างให้เป็นเหมือนแต่ก่อน" เขาพูดพร้อมพยักหน้าอย่างมุ่งมั่น "เธอจะเห็นเอง"

"I'm going to fix everything just the way it was before," he said, nodding determinedly. "She'll see."

เขาพูดถึงอดีตมากมาย และผมเข้าใจว่าเขาต้องการจะกู้คืนบางสิ่ง บางทีอาจเป็นความคิดบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเอง ที่ได้มอบให้กับการรักเดซี่

He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy.

ชีวิตของเขาสับสนและไร้ระเบียบตั้งแต่นั้นมา แต่ถ้าเขาสามารถกลับไปยังจุดเริ่มต้นที่แน่นอนแห่งหนึ่งและทบทวนมันอย่างช้าๆ เขาก็จะค้นพบได้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร…

His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was …

…คืนฤดูใบไม้ร่วงคืนหนึ่ง ห้าปีก่อนหน้านั้น พวกเขากำลังเดินไปตามถนนขณะที่ใบไม้กำลังร่วงหล่น และพวกเขามาถึงสถานที่แห่งหนึ่งที่ไม่มีต้นไม้และทางเท้าขาวโพลนด้วยแสงจันทร์

… One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight.

พวกเขาหยุดที่นี่และหันหน้าเข้าหากัน ตอนนั้นเป็นคืนที่เย็นสบายพร้อมกับความตื่นเต้นลึกลับที่มาพร้อมกับการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลสองครั้งในหนึ่งปี

They stopped here and turned toward each other. Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.

แสงไฟอันเงียบสงบในบ้านต่างๆ กำลังส่องสว่างออกมาในความมืด และมีความเคลื่อนไหวและเสียงจ้อกแจ้กท่ามกลางหมู่ดาว

The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.

Vocabulary

We: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
sit: นั่ง อยู่ในท่านั่ง
for: คำบุพบทแสดงระยะเวลา เหตุผล หรือจุดประสงค์
hours: พหูพจน์ของ hour หมายถึง หลายชั่วโมง
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
broke: อดีตของ break หมายถึง หยุด ทำลาย หรือแตก
off: คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงการหยุด แยก หรือออกไป
and: สันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
began: อดีตของ begin หมายถึง เริ่มต้น เริ่ม
to: อนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1 หรือบุพบทแสดงทิศทาง
walk: เดิน เดินไป การเดิน
up: ขึ้น ไปทางบน เคลื่อนที่สูงขึ้น
down: ลง ไปทางล่าง เคลื่อนที่ต่ำลง
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
desolate: รกร้าง เปล่าเปลี่ยว ว่างเปล่า หดหู่ใจ
path: ทาง เส้นทาง ทางเดิน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนประกอบ หรือความสัมพันธ์
fruit: ผลไม้ ผลของพืช
rinds: พหูพจน์ของ rind หมายถึง เปลือกผลไม้หนา
discarded: ที่ถูกทิ้ง ที่ถูกละทิ้ง ไม่ใช้แล้ว
favours: พหูพจน์ของ favour ความกรุณา ความช่วยเหลือ ของที่ระลึก
crushed: ที่ถูกบด ถูกทับ ถูกทำลาย
flowers: พหูพจน์ของ flower หมายถึง ดอกไม้หลายดอก
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
wouldn't: รูปย่อของ would not หมายถึง จะไม่
ask: ถาม ขอ ร้องขอ
too: เกินไป มากเกินไป ด้วย เช่นกัน
much: มาก จำนวนมาก ระดับสูง
her: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือของเธอ
ventured: อดีตของ venture กล้าพูด กล้าทำ เสี่ยงทำ
You: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
can't: รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ ทำไม่ได้
repeat: ทำซ้ำ พูดซ้ำ ย้อนกลับ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
past: อดีต สิ่งที่ผ่านมาแล้ว เวลาที่แล้ว
Can't: รูปย่อของ cannot ไม่สามารถ ไม่ได้
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
cried: อดีตของ cry ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
incredulously: อย่างไม่เชื่อ อย่างสงสัย อย่างประหลาดใจ
Why: ทำไม เหตุใด คำถามถึงเหตุผล
course: แน่นอน หลักสูตร ทิศทาง วิถีทาง
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ทำได้
looked: อดีตของ look มอง ดู แลดู
around: รอบๆ โดยรอบ ไปรอบๆ
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
wildly: อย่างดุเดือด อย่างบ้าคลั่ง อย่างไม่มีระเบียบ
as: เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่ากับ
if: ถ้า หาก สมมุติว่า
were: อดีตของ are ใช้กับ you, we, they
lurking: แฝงตัว ซ่อนอยู่ คอยจับตา
here: ที่นี่ ตรงนี้ ในที่นี้
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน
shadow: เงา เงามือ ร่มเงา
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
house: บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
just: เพียง แค่ เมื่อสักครู่ ยุติธรรม
out: ออก ภายนอก หมด ดับ
reach: เอื้อม ถึง มาถึง ขอบเขต
hand: มือ ส่ง ยื่นให้
I'm: รูปย่อของ I am หมายถึง ฉันเป็น ฉันคือ
going: กำลังไป กำลังจะ การไป
fix: แก้ไข ซ่อมแซม จัดการ ทำให้ถูกต้อง
everything: ทุกอย่าง ทุกสิ่ง สิ่งทั้งหมด
way: ทาง วิธี แบบ ลักษณะ
it: สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง หมายถึง มัน สิ่งนั้น
was: อดีตของ is เป็น คือ อยู่
before: ก่อน ก่อนหน้านี้ ก่อนที่จะ
said: อดีตของ say พูด กล่าว บอก
nodding: การพยักหน้า กำลังพยักหน้า
determinedly: อย่างมุ่งมั่น อย่างแน่วแน่ อย่างตั้งใจจริง
She'll: รูปย่อของ She will หมายถึง เธอจะ
see: เห็น ดู พบ เข้าใจ
talked: อดีตของ talk พูด คุย สนทนา
lot: จำนวนมาก ชะตากรรม ที่ดิน
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
gathered: อดีตของ gather รวบรวม สรุป เข้าใจ
that: ที่ ว่า นั่น สิ่งนั้น
wanted: อดีตของ want ต้องการ อยาก ปรารถนา
recover: กู้คืน ฟื้นตัว หายดี ได้กลับคืนมา
something: บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
some: บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
idea: ความคิด ความเห็น แนวคิด แผน
himself: สรรพนามสะท้อนเพศชาย หมายถึง ตัวเขาเอง
perhaps: บางที อาจจะ อาจเป็นไปได้
had: อดีตของ have มี ได้ ครอบครอง
gone: กริยาช่อง 3 ของ go ไปแล้ว หายไป
into: เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
loving: การรัก ความรัก ที่รัก
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
life: ชีวิต การมีชีวิต การดำรงชีวิต
been: กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น อยู่มาแล้ว
confused: สับสน งุนงง ไม่เข้าใจ
disordered: ไม่เป็นระเบียบ ยุ่งเหยิง ผิดปกติ
since: ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เพราะว่า
then: แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น ตอนนั้น
but: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
could: อดีตของ can สามารถ อาจจะ เคย
once: ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เดิมที พอ...ก็
return: กลับ คืน ส่งคืน กลับมา
certain: แน่นอน มั่นใจ บางอย่าง
starting: การเริ่มต้น จุดเริ่มต้น กำลังเริ่ม
place: สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง
go: ไป เดินทาง ออกเดินทาง
over: เหนือ ข้าม จบ ซ้ำ
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
slowly: อย่างช้า อย่างช้าๆ ทีละน้อย
find: หา พบ ค้นพบ เจอ
what: อะไร สิ่งใด สิ่งที่
thing: สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
One: หนึ่ง หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง
autumn: ฤดูใบไม้ร่วง ช่วงฤดูใบไม้ร่วง
night: คืน กลางคืน ค่ำคืน
five: ห้า จำนวนห้า
years: พหูพจน์ของ year หมายถึง หลายปี
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
walking: การเดิน กำลังเดิน
street: ถนน ถนนในเมือง
when: เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
leaves: พหูพจน์ของ leaf ใบไม้ หรือจาก ออกไป
falling: การตก กำลังตก กำลังร่วงหล่น
came: อดีตของ come มา มาถึง
where: ที่ไหน ซึ่ง ที่ๆ
there: ที่นั่น ตรงนั้น มี
no: ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
trees: พหูพจน์ของ tree หมายถึง ต้นไม้หลายต้น
sidewalk: ทางเดินเท้า ฟุตบาท
white: สีขาว ขาว
with: กับ ด้วย โดย พร้อมกับ
moonlight: แสงจันทร์ แสงของดวงจันทร์
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
stopped: อดีตของ stop หยุด หยุดพัก ยุติ
turned: อดีตของ turn หันไป เลี้ยว กลับ
toward: ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
each: แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
other: อื่น อื่นๆ กัน กันและกัน
Now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
cool: เย็น เย็นสบาย เจ๋ง
mysterious: ลึกลับ น่าพิศวง ปริศนา
excitement: ความตื่นเต้น ความคึกคะนอง ความลุ้น
which: ซึ่ง ที่ อันไหน
comes: กริยาเติม s ของ come มา เกิดขึ้น
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ หมายถึง ที่ ตอน
two: สอง จำนวนสอง
changes: พหูพจน์ของ change การเปลี่ยนแปลง หรือเปลี่ยน
year: ปี หนึ่งปี
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
quiet: เงียบ สงบ ความเงียบ
lights: พหูพจน์ของ light แสงสว่าง ไฟ หลายดวง
houses: พหูพจน์ของ house บ้านหลายหลัง
humming: การฮัมเพลง เสียงหึ่งๆ กำลังส่งเสียงต่ำ
darkness: ความมืด ความมืดมิด
stir: กวน คน เคลื่อนไหว ปลุกเร้า
bustle: ความวุ่นวาย กิจกรรมคึกคัก ความเร่งรีบ
among: ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
stars: พหูพจน์ของ star ดาวหลายดวง ดารา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →